稚犬斗虎文言文翻譯注釋 稚犬斗虎文言文啟示

稚犬斗虎，又名稚犬斃虎，作者是清代作家錢枝桂，出自其《警心錄》中的一篇短文。

【文言文】

某村趙氏，犬生三子，甫二月，隨母行。一虎呼嘯出林，疾奔母犬。母犬亟召子伏身下。然一子已為虎所噬。趙氏呼鄰里壯丁，持矛逐之。二稚犬奔銜虎尾，虎帶之走。犬為荊棘掛胸，皮毛殆盡，終不肯脫。虎因尾為稚犬累，掉尾不得脫，行漸遲。眾人吶喊而前，追及，斃于眾人刀下。噫!稚犬亦勇矣。

【翻譯】

某村有一個姓趙的人，家里的狗生三只小狗，剛兩個月，小狗隨著母狗出來走。有一只老虎呼嘯著從樹林沖出來，飛快地奔向母狗。母狗急忙召喚小狗躲伏在身子下面。然而一只小狗已經被老虎吃掉。姓趙的人叫來村里的年輕力壯的人，拿著矛來追老虎。兩只小狗跑過去咬住老虎的尾巴，老虎拖著兩只小狗跑。小狗被荊棘掛住胸部，身上皮毛幾乎掉光了，始終不肯脫口。老虎因為尾巴被小狗咬住，尾巴擺動還是不能擺脫，越走越慢。眾人吶喊著沖上前，追上了老虎，老虎終于死在大家刀下。啊!小狗也勇敢啊。

【注釋】

甫：剛剛，才。

殆：幾乎。

亟(jí)：立刻

掉：擺動。

疾：快速。

持：拿著。

累：牽累。

及：到。

壯丁：年輕力壯的

【道理啟示】

惡事不可妄為，弱者不可欺侮。