南方多沒人文言文翻譯 南方多沒人文言文道理

【文言文】

南方多沒人，日與水居也，七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能沒矣。夫沒者豈茍然哉?必將有得于水之道者。日與水居，則十五而得其道。生不識水，則雖壯，見舟而畏之。故北方之勇者，問于沒人，而求其所以沒，以其言試之河，未有不溺者也。故凡不學而務求道，皆北方之學沒者也。

【翻譯】

南方有很多會潛水的人，是因為他們每天與水為伴，七歲就能趟水過河，十歲就能浮于水面，十五歲就能潛水了。他們潛水的技術，怎么是隨隨便便就能掌握的呢?他們必定是掌握了游水的道理。每天在水邊居住，于是到了十五歲就能了解潛水的方法。有些人生來就不識水性，那么即使長得強壯，看見來船依然害怕。所以北方的勇士，向會潛水的人請教，追求他們之所以能夠潛水的本領，根據會潛水的人的話，到河里去試，沒有不被淹死的。所以說凡是不通過學習而追求大道的人，都和那些學習潛水的北方人一樣。

【注釋】

沒(mò)：沒入水中，指潛水。

涉：趟水過河，徒手過河。

夫：發語詞。

得：掌握。

道：道理，規律，技巧。

雖：即使。

求：尋找。

所以：……的原因。

沒人：能潛水的人。

居：動詞，生活。

茍然：隨隨便便的樣子。在文中指隨便、輕易地就能掌握的。

茍：隨便，輕松。

畏：害怕。

以：用。

【道理】

作者采用了“設喻說理” 的說理方法，告訴我們求學也好，問道也好，必須踏踏實實，一步一個腳印，不能好高騖遠，不能不著邊際，更不能異想天開找捷徑。

實事求是，是求學的根本，做學問，來不得半點虛假。人們常說：“實踐出真知。”只是靠道聽途說，對于事物的理解難免引喻失義。任何知識，只有理論，沒有實踐的驗證，都是紙上談兵，要理論和實踐相結合。

求學是不可以強求的，必須扎扎實實，君子勤學所以致道，功到自然成，學問道義，是一點一滴積累起來的，不可能一蹴而就。

不要相信機會主義，也不要指望天上掉錢和餅，就象蘇軾寫的這個《日喻》，文采飛揚，巧喻善導，委婉地勸告渤海吳彥律君求學問道之理，寫得如此好，也不是一天兩天就能達到的.求學之路是沒有捷徑可走的，只有腳踏實地，一步一個腳印，勤奮刻苦鉆研，才能取得最后的成功。

【作者簡介】

蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州(今四川眉山，北宋時為眉山城)人，葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格;詞開豪放一派，對后世有巨大影響，且善書法和繪畫，擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最杰出的大家之一。