盜不劫幸秀才酒文言文翻譯注釋

《盜不劫幸秀才酒》選自《東坡志林》。

【文言文】

“幸思順，金陵老儒也。皇祐中，沽①酒江州，人無賢愚皆喜之。時劫江賊方熾②，有一官人艤③舟酒壚下，偶④與思順往來相善，思順以酒十壺餉⑤之。已而被劫于蘄、黃間，群盜飲此酒，驚曰：“此幸秀才酒邪?”官人識其意，即紿⑥曰：“仆與幸秀才親舊。”賊相顧⑦嘆曰：“吾儔何為劫幸老所親哉?”斂所劫還之，且戒曰：“見幸慎⑧勿言”。

【翻譯】

幸思順，是金陵這個地方的一位年老的讀書人。皇佑朝的時候，幸思順在江州賣酒，人們無論是高尚的還是愚笨的，都喜歡喝他賣的酒。當時搶劫江上過往船只的河盜正很猖獗，有一個當官的人停船靠在金陵的岸邊，酒爐的邊上，偶然與幸思順碰到，他們互相之間很友好，幸思順把十壺酒贈送給那個官人。等到官人的船只行駛在蘄州、黃地界間的時候，幸思順送給官人的十壺酒被河盜所劫，河盜們打開這些酒喝，非常驚訝地說：“這些難道不是幸思順秀才的酒?”官人理解了河盜們的意思，官人就立刻謊稱：“我和幸秀才沾親帶故。”河盜們互相看了看，感嘆著說：“我們怎么能搶幸思順老先生朋友的東西呢!”于是河盜們收集好他所搶的東西還給那個官人，并且告誡那位官人說：“見到幸思順老人無論如何都不要說我們搶你酒的這件事。”

【注釋】

①沽：賣

②熾：這里有猖獗之意

③艤(yǐ)：停船靠岸

④餉：贈送

⑤慎：千萬，無論如何

⑥方：正，正在

⑦善;交好，友好，親善

⑧親舊：沾親帶故。

【作者簡介】

蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年號，1056～1063)進士”。其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等。