人有亡鈇者文言文翻譯 人有亡鈇者的道理啟示

【文言文】

人有亡鈇者，意其鄰之子：視其行步，竊鈇也;顏色，竊鈇也;言語，竊鈇也;動作態度無為而不竊鈇也。俄兒而掘其谷而得其鈇，他日復見鄰人之子，動作態度無似竊鈇者。

【翻譯】

從前，有個人丟了一把斧子。他懷疑是鄰居家的孩子偷的，就暗暗地注意那個孩子。他看那個孩子走路的姿勢，像是偷了斧子的樣子;他觀察那個孩子的神色，也像是偷了斧子的樣子;他聽那個孩子說話的語氣，更像是偷了斧子的樣子。總之，在他的眼睛里，那個孩子的行為神態沒有不像偷斧子的樣子。過了幾天，他在挖水溝的時候，找到了那把斧子。原來是他自己遺忘在土坑里了。從此以后，他再看鄰居家那個孩子，一舉一動,面目表情，絲毫也不像偷過斧子的樣子了。

【注釋】

鈇(fū)：同“斧”，斧子。

谷：山谷;地窟。

亡：使……亡，丟失。

意：通“臆”，估計，懷疑。

顏色：此指臉上的表情。

他日：另一天。

無為而不：沒有一樣不像。

俄而：不久。

復：又，再。

似：像……似的。

無：不。

行：走。

竊：偷盜。

【道理啟示】

鄰居家孩子的言語舉止并沒有變化，但在丟斧人眼里卻前后判若兩人。這則寓言故事告訴我們，成見是認識客觀真理的障礙，是人們形成正確認識的大敵。當人以成見去觀察世界時，必然歪曲原來客觀事物的原貌。準確的判斷來源于對客觀事實的調查，而不是主觀的猜想。要懷疑，但不能多疑，重要的是從實際出發，擺正自己的心態。