歐陽修論作文文言文翻譯注釋 歐陽修論作文文言文閱讀答案

《歐陽修論作文》出自蘇軾編撰的《東坡志林》。

【文言文】

頃歲孫莘老識歐陽文忠公，嘗乘間以文字問之。云：“無它術，惟勤讀書而多為之，自工;世人患作文字少，又懶讀書，每一篇出，即求過人，如此少有至者。疵病不必待人指摘，多作自能見之。” 此公以其嘗試者告人，故尤有味。

【翻譯】

近年來孫莘老結識歐陽修，曾經問他怎樣才能寫好文章。歐陽修說：“沒有其它辦法，只有勤奮讀書多動筆，才能寫得精妙。很多人的弊病在于：寫作太少，又懶于讀書，每寫出一篇，就想超過別人，像這樣很少有達到目的的人。文章缺點不需要別人指出，只要寫多了，自己就能發現。”

【注釋】

(1)頃歲：近年來。

(2)孫莘老：人名，字復明，號莘老。

(3)歐陽文忠公：歐陽修。

(4)乘間：乘機，乘著空隙。

(5)嘗 ：曾經

(6)以：用

(7)之：這里代指歐陽修

(8)惟勤讀書而多為之。之：代詞，代指文章。

(9)工：精，妙。

(10)患：弊端，毛病。

(11) 至：達到。

(12)疵：瑕疵，引申為缺點。

(13)指摘：批評，挑剔。

(14)見：通假字，通“現”，發現。

(15)術：辦法。

(16)過：超過。

(17)多作自能見之。之：代詞，指代疵病。

(18)為：作。

(19) 惟：只有。

【道理】

宋代文學家歐陽修論述了作文的訣竅是 “唯勤讀書而多為之”：一是勤奮讀書，二是多動筆。寫作的訣竅就是要勤奮。還要多練，刻苦訓練，學會尋找題材的能力，作文才能寫得更好。想做好一件事，沒有捷徑，唯有靠自己腳踏實地。

【作者簡介】

蘇軾(1037-1101)，北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。漢族，眉州眉山(今屬四川)人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一;詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。

【閱讀答案】

1、解釋下列句中加括號的字。

(1)[嘗]乘間以文字問之（曾經）

(2)即求[過]人（超過）

(3)如此少有[至]者（達到）

(4)多作自能[見]之（知道;察覺）

2、用現代漢語翻譯下面句子。

文言文：疵病不必待人指摘，多作自能見之。

翻譯：文章的缺點不必等待別人來批評指正，自己多寫多改就能看出來。

3、問：歐陽修認為寫好作文的訣竅是什么?

答：歐陽修認為寫好作文的訣竅是“勤奮讀書加上多寫文章”。

4、問：從歐陽修的論作文法，你有什么感悟?

答：歐陽修的“多”字決，表明了讀書的數量多以及寫作的次數多。古詩詞講究意境、韻味、形式和布局之美，多讀詩歌就可以悟出寫詩的人的藝術構思以及形象意境。也知道別人是怎樣去運用和錘煉語言，找出一些有規律的東西。同樣，對于詩歌的理論、寫作經驗、詩歌評論以及欣賞之類的文章也要多看，這樣，把理論和實際結合起來才能夠更好地指導自己的創作。再說，寫多。古人說，藝熟必精。多寫才熟手。另外，還需要多商量多下問。這樣在寫作的時候才能夠有明確的努力方向，才可以在立意構思、創造意境和形象方面有很大的創新。

5、問：歐陽修是宋代的文學家，我們學過他寫的哪篇文章?并寫出其中的兩個成語。

答：《醉翁亭記》。水落石出;觥籌交錯(山肴野蔌;醉翁之意不在酒)。