蚌方出曝文言文翻譯及注釋 蚌方出曝文言文啟示

文言文

蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸。”兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。

翻譯

有個河蚌剛剛打開曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：“今天不下雨，明天不下雨，那就會有死蚌了。”河蚌說：“今天你的嘴不取出來，明天你的嘴不取出來，那就會有死鷸了。”它們都不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。

注釋

1.方：正。

2.蚌：貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可產珍珠。

3.曝(pù)：曬(太陽)。

4.鷸：一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。

5.喙：嘴，專指鳥獸的嘴。

6.雨：這里用作動詞，下雨。

7.即：就，那就。

8.舍：放棄。

9.相舍：互相放棄。

10.并：一起;一同。

11.禽：通“擒”，捕捉，抓住。

12.鉗：夾住。

13.喙：嘴。

14.即：就。

15.出：指鷸的喙被夾住后拔不出。

16.日：天。

17.啄：吃。

啟示

《蚌方出曝》出自《戰國策·燕策》的寓言故事“鷸蚌相爭，漁翁得利”，說的是雙方相爭持，讓第三者得了利。這個故事說明看不到真正的敵人，就會給強敵制造有利的機會，給爭執雙方帶來滅頂之災。

大敵當前，弱小者之間要聯合起來，消除矛盾，團結一致，共同對付敵人。處理內部事務也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內部爭斗不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利。

鷸蚌相爭的故事大家都很熟悉，通過這個故事，我們可以看到一些很有趣的道理。鷸和蚌都想致對方與死地，沒有考慮到這樣做的后果，大家應該互相謙讓，互相禮讓，退一步海闊天空嗎。問題似乎并不止于此。因為我們不僅要問了：它們為什么會相爭呢?這才是問題的根本呀!因為它們都缺乏一顆愛“人”之心，它們只知道愛自己，要消滅對方，結果在不愛對方的、不愛敵人的同時，也不愛了自己，導致了自己的滅亡。這才是故事的深意所在呀!只知道愛自己的人，必然導致自取滅亡，與敵人同歸于盡。所以要有愛人之心，而這種愛人之心，又不是出自于對自己有好處的思想，而只是愛對方，哪怕是愛所謂的敵人。愛我們的鄰舍，愛我們的敵人，這是圣經當中愛的教導。這才是大愛。無大愛之境的人，不理解這種大愛，只會看到這其中的不可能，而不會看到這其中的可能，不會看到這其中的美的人與自然的和諧之境。教育孩子只止于表面的現象，而看不到其中的愛的教育，不能挖掘其中的愛的教育。那只是很淺表的教育的境界。

各種紛繁復雜的矛盾斗爭中，如果對立的雙方相持不下，就會兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。所以，在生活中應該學會抓住主要矛盾，不能因小失大。