不禽不獸文言文翻譯注釋 不禽不獸文言文寓意

《不禽不獸》是馮夢龍《笑府》中的一篇文言文。以下是不禽不獸文言文翻譯注釋、不禽不獸文言文寓意啟示，歡迎閱讀。

文言文

鳳凰壽，百鳥朝賀，惟蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝居吾下，何倨傲乎?”蝠曰：“吾有足，屬于獸，賀汝何用?”

一日，麒麟生誕，蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰：“吾有翼，屬于禽，何以賀與?”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真乃無奈他何!”

翻譯

鳳凰過生日，百鳥都來祝賀，唯獨蝙蝠沒有到。鳳凰(把它召來)訓斥道："你在我的管轄之下，為什么這樣驕傲自大?"蝙蝠說："我長有獸腳，是走獸國的公民，為你祝賀生日有什么用?"又一天， 麒麟誕辰，蝙蝠也沒有到。麒麟也責問它。蝙蝠說："我有翅膀，屬于飛禽，為什么向你祝賀呢?"麒麟、鳳凰相聚見面，談論到蝙蝠的事，相互感嘆地說："現在世上風氣惡劣淺薄，偏生出這種不禽不獸的家伙，真拿它沒辦法！"

注釋

(1)鳳凰：傳說中的神鳥。

(2)壽：生日。

(3)朝：拜見。

(4)惟：惟獨，只有。

(5)至：到，來。

(6)責：責備。

(7)居：在。

(8)倨傲：驕傲自大。

(9)麒麟：傳說中的神獸。

(10)生誕：這里指誕辰。

(11)何以：憑什么。

(12)與：同“歟”，句末語氣詞，表示疑問。

(13)語：說。

(14)及：關于，到。

(15)惡薄：惡劣淺薄，指社會風氣。

(16)徒：家伙。

寓意

《不禽不獸》這篇文言文諷刺了那些喜歡扮演兩面派，做事沒有明確立場，常常根據自己的需要來改換身份的人。有時也用來比喻一些人不愿站在一個群體隊伍中而特立獨行，不盲目從俗，保持自己的特點。