尹翁歸傳文言文翻譯

《尹翁歸傳》出自《漢書》卷七十六。

【文言文】

尹翁歸字子兄，河東平陽人也，徙杜陵，翁歸少孤，與季父居。為獄小吏，曉習文法，喜擊劍，人莫能當。是時大將軍霍光秉政，諸霍在平陽，奴客持刀兵入市斗變，吏不能禁，及翁歸為市吏，莫敢犯者。公廉不受饋，百賈畏之。

后去吏居家。會田延年為河東太守，行縣至平陽，悉召故吏五六十人，延年親臨見，令有文者東，有武者西。閱數十人，次到翁歸，獨伏不肯起，對曰：“翁歸文武兼備，唯所施設。”功曹以為此吏倨傲不遜，延年曰：“何傷?”遂召上辭問，甚奇其對，除補卒吏，便從歸府。案事發奸，窮竟事情，延年大重之，自以能不及翁歸，徙署督郵。河東二十八縣，分為兩部，閎孺部汾北，翁歸部汾南。所舉應法，得其罪辜，屬縣長吏雖中傷，莫有怨者。舉廉為緱氏尉，歷守郡中，所居治理，遷補都內令，舉廉為弘農都尉。

征拜東海太守，過辭廷尉于定國。定國家在東海，欲屬托邑子兩人，令后堂待見。定國與翁歸語終日，不敢見其邑子。既去，定國乃謂邑子曰：“此賢將，汝不任事也，又不可干以私。”

【翻譯】

尹翁歸字子兄，是河東平陽人，后來遷徙到杜陵。尹翁歸小時死了父親，跟他的叔父住在一起。他擔任辦理訴訟的小吏，通曉法令條文。喜愛擊劍，沒有誰能抵擋他。當時大將軍霍光主持政事，霍家人住在平陽，家奴門客拿著兵器進入街市毆斗鬧事，主管官員無法制止，等到尹翁歸做街市的主管官吏，沒有誰敢違犯法律。他公正廉潔不接受賄賂，商人們都畏服他。

他后來離職回家。剛好碰上田延年擔任河東太守，巡視屬縣來到平陽，將當地舊吏五六十人全部召集起來，田延年親自去跟他們見面，叫他們有文才的站在東邊，有武略的站在西邊。考察了解了幾十個人，輪到尹翁歸，只有他伏在地上不肯起身，他對答道：我文才武略齊備，您只管吩咐。功曹認為這個小吏傲慢不謙遜，田延年說：這有什么關系?于是叫他上堂來，設下文辭讓他回答，田延年感到他的回答很不一般，授任補職讓他做了卒史(官名)，于是帶他回到郡府。他調查事情揭發壞人，徹底了解事情的底細，田延年十分器重他，田延年自己感到才能比不上尹翁歸，調任他做了督郵。

河東郡屬下二十八個縣，分成兩部，閎孺主管汾北一部，尹翁歸主管汾南一部。尹翁歸檢舉揭發他人時都符合法制規定，掌握違法者的犯罪事實，屬縣長吏雖然受到他的制裁，也沒有誰怨恨的。他被推舉廉能擔任緱氏縣尉，曾經做過郡中太守，他任職的地方都治理得很好，升職補任都內令，被推舉廉能擔任弘農都尉。

朝廷征召他任命他做東海太守，他去拜訪辭別廷尉于定國。于定國老家在東海郡，他想將兩個同鄉后輩托付給尹翁歸，請他關照，就讓這兩個人坐在后堂等著出來見尹翁歸。于定國跟尹翁歸談論了一整天，始終不敢讓那兩個同鄉出來拜見尹翁歸。尹翁歸離開之后，于定國才對同鄉后輩說：他是一個好郡守，你們沒有能力在他手下任職，他是不能用私情去請求的。

【注釋】

孤：幼年喪父

季父：叔父

為：辦理

獄：訴訟案件

曉習：通曉熟習

文法：法令條文

秉：執掌

斗變：斗毆鬧出事變

賈：商人

居家：賦閑

行縣：到縣里巡視

閱：考核，考察

次：按次序

施設：安排

功曹：郡縣的佐吏

傷：妨礙

招：叫

上：上前

辭：文辭(名次作狀語)

除：授予官職

補：候補

督郵：官職名

舉：檢舉

應：按照

雖：雖然

中傷：處罰

舉廉：推舉孝廉。孝廉是漢代對士人品行的評定

歷：歷任

居：管轄

遷：升職

都內令：官職名

征：征召

過：拜訪

屬：通“囑”

邑子：同鄉青年

既：...以后

將：太守

任：勝任，擔當

干：求

私：私交

【尹翁歸的品格】

根據《尹翁歸傳》中的事跡，尹翁歸這個人物形象具有不畏強權秉公執法不徇私情的品格，文中用“廉”和“公”兩個字評價他。