洛陽大市文言文翻譯

文言文

洛陽大市市南有調音、樂律二里。里內之人絲竹謳歌天下妙伎出焉。

有田僧超者，善吹笳，能為《壯士歌》《項羽吟》，征西將軍崔延伯甚愛之。正光①末，高平失據，虎吏充斥。賊帥萬俟丑奴②寇暴涇、岐之間，朝廷為之旰食③，詔延伯總步騎五萬討之。延伯出師于洛陽城西張方橋，即漢之夕陽亭也。時公卿祖道④，車騎成列。延伯危冠長劍耀武于前，僧超吹《壯士》笛曲于后。聞之者懦夫成勇，劍客思奮。延伯膽略不群，威名早著，為國展力，二十余年，功無全城，戰無橫陣，是以朝廷傾心送之。延伯每臨陣，常令僧超為《壯士》聲，甲胄之士莫不踴躍。延伯單馬入陣，旁若無人，勇冠三軍，威鎮戎豎。二年之間，獻捷相繼。丑奴募善射者射僧超，亡，延伯悲惜哀慟，左右謂伯牙之失鐘子期不能過也。后延伯為流矢所中，卒于軍中。

翻譯

洛陽大市市集的南面有調音、樂律二里。里內的人會彈琴、吹笛、唱歌，天下高妙的技手出在這里。

有個叫田僧超的人，笳吹得好，能吹《壯士歌》《項羽吟》，征西將軍崔延伯很欣賞他。正光末年，高平失守，如虎一樣的兇惡官吏到處可見。賊帥萬俟丑奴在涇水岐山之間搶奪劫掠，朝廷為此憂慮不安，下詔命崔延伯統率步兵騎兵五萬討伐萬俟丑奴。崔延伯從洛陽城西的張方橋出發，此地就是漢朝的夕陽亭。當時公卿餞行，車騎排成行列。崔延伯頭戴高帽，手持長劍，威武地走在前面，田僧超吹奏《壯士歌》走在后面。聽了歌，懦夫也成為勇士，劍客更想奮起。崔延伯的膽量和戰略超群，威名早已顯著，為國家效力二十多年，進攻沒有敵人能保全城池的，作戰沒有敵人能抵御的，因此朝廷盡心送他出征。崔延伯每次上陣作戰，常常讓田僧超吹奏《壯士歌》，穿甲戴胄的戰士沒有不踴躍作戰的。崔延伯單騎闖入陣地，旁邊像沒有敵人，勇敢為三軍之首，威名威懾敵人。兩年間，戰勝的捷報，相繼獻上。萬俟丑奴招募了一位善于射箭的人射死了田僧超，崔延伯悲惜慟哭，身邊的人說，從前伯牙失去鐘子期的悲痛也不能超過他。后來崔延伯為流矢射中，死在軍中。

注釋

①正光：北魏孝明帝的年號。

②萬俟丑奴：人名。

③旰(gàn)食：指心憂事忙而不能按時吃飯。

④祖道：古代為出行者祭祀路神和設宴送行的禮儀。