蘇昆長堤文言文翻譯及注釋|啟示

《蘇昆長堤》選自《夢溪筆談》是宋朝的沈括所著的筆記體著作。

文言文

蘇州至昆山縣凡六十里，皆淺水,無陸途，民頗病涉，久欲為長堤。但蘇州皆澤國，無處求土。嘉佑中，人有獻計，就水中以籧篨、芻藁為墻，栽兩行，相去三尺。去墻六丈，又為一墻，亦如此，漉水中淤泥實籧篨中，候干，即以水車汱去兩墻之間舊水，墻間六丈皆土。留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土以為堤。每三四里則為一橋，以通南北之水。不日堤成，至今為利。

翻譯

蘇州到昆山縣共六十里，都是淺水而沒有陸路，百姓都苦于往來涉水，很久就想要筑長堤。不過蘇州到處都是水鄉，沒有地方取土。嘉佑年間，有人建議，在水中用粗竹席和干草做成墻，排立兩行，相距三尺。在離墻六丈的地方，又用同樣的方法再做一道墻。撈起水中淤泥填實到竹席墻中間，等淤泥干了，就用水車汲去兩道墻中間的積水，墻中間六丈寬的地方都是泥土了。保留它的一半作為堤基，把它的另一半挖成河渠，挖出的土用來筑堤。每三四里就修一座橋，來溝通南北的水流。不久堤就修好了，至今還給予人們交通之便。

注釋

1.病涉：對往來涉水感到不便。

2.蘧蒢(qu chú)：用葦或竹編的席。

3.芻藁(chú gǎo)：草把。

4.漉：撈取。

5.汱：本意是河水降落，這里引申為排水。

6.凡：總共，一共。

7.欲：想要。

8.以：用來。

9.實：填滿

賞析

做事要因地制宜，不能太死板，要根據事情本身的特點解決問題。