圯上敬履文言文翻譯注釋 圯上敬履的道理

《圯上敬履》是西漢司馬遷寫的一篇文言文，出自《史記·留侯世家》。其主要講述張良偶遇黃石老人，經過黃石老人的考驗獲得《太公兵書》的故事。

【文言文】

留侯張良者，其先韓人也。良嘗閑從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履!”良愕然，欲毆之，為其老，強忍，下取履。父曰：“履我!”良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：“孺子可教矣。后五日平明，與我會此。”良因怪之，跪曰：“諾。“五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也?”去，曰：“后五日早會。”五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：“后，何也?” 去，曰：“后五日復早來。”五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。后十年興，十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。”遂去，無他言，不復見。旦日，視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。

【翻譯】

張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，故意把鞋扔到橋下，回過頭對張良說：“小子，下去把鞋(給我)取上來!”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀大，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。老人說：“給我把鞋穿上!”張良(想)既然已經替他把鞋取上來，于是挺著身子久久跪著給他穿上鞋。老人伸出腳穿上鞋，大笑然后離開。張良非常吃驚，目送著他離去。老人走了將近一里路，又轉回來，(對張良)說：“(你這個)年輕人可以教化成才了。五天之后天亮時，在這里跟我相會。”于是張良對老人感到很奇怪，下跪說：“好。”五天之后天亮時，張良到那里去。老人已經先在那里了，(他)非常生氣地說：“(你)跟老年人相約，(比老人還)慢來，怎么能(這樣)呢?”又說：“五天之后早點來相會。”(說完就)離開了。五天之后雞叫的時候，張良就到那里去。老人又已經先在那里了，(他)又非常生氣地說：“(你又比老人)慢來，為什么(這樣)呢?” 接著又說：“五天之后再早點來相會。”(說完就)離開了。五天之后，張良不到半夜就到了那里。過了一會，老人也到了，(他)很高興地說：“應該像這樣(才對)。”(老人)拿出一冊書，說：“(你)讀了這個就可以成為帝王的老師了。今后十年(你)將建立(一番事業)，十三年后你將在濟北見到我，谷城山下的黃石就是我了。”(說完)就離開了，再沒有說別的話，也不再出現。天亮時(張良)看那卷書，原來是《太公兵法》。張良就對《太公兵法》感到很驚異，常常反復地誦讀它。

【注釋】

(1)老父(fǔ)：老年男子。

(2)衣(yì)褐：穿粗布短衣。衣，穿 。

(3)直：故意 ，特意。

(4)顧:回頭看。

(5)孺子：小孩子。年長者對年輕人不客氣的稱呼。

(6)毆：毆打，打。

(7)履：名詞動用，穿。

(8)業：既然，已經 。

(9)因：于是，就。

(10)長跪：直身而跪 。

(11)殊：非常，特別。

(12)目：目送。

(13)里所：大約一里。所：用于數量詞后，表示大概的數目。

(14)平明：黎明。

(15)會：會面。

(16)怪：對...感到奇怪。

(17)期：約會。

(18)去：離開。

(19)有頃：不久。

(20)興：興起，指有作為。

(21)谷城山：一名黃山，在今山東省平陰縣西南。

(22)異：對...感到奇異。

(23)業：已經。

【道理】

說明做人要虛心學習方能學有所成，謙卑的姿態往往會得到貴人的相助，所謂孺子可教也。小不忍則亂大謀。要敬老敬賢，為人要謙虛。必須有忍性，事情才能成功;有度量，道德才能高尚。做人要善于把握機遇。