韓干畫馬贊文言文翻譯

《韓干畫馬贊》是北宋文學家蘇軾創作的一篇文言文。以下是韓干畫馬贊文言文翻譯、注釋及賞析，歡迎閱讀。

韓干畫馬贊文言文

韓干之馬四：其一在陸，驤首奮鬣，若有所望，頓足而長鳴;其一欲涉，尻高首下，擇所由濟，跔蹐而未成;其二在水，前者反顧，若以鼻語，后者不應，欲飲而留行。

以為廄馬也，則前無羈絡，后無箠策;以為野馬也，則隅目聳耳，豐臆細尾，皆中度程，蕭然如賢大夫、貴公子，相與解帶脫帽，臨水而濯纓。遂欲高舉遠引，友麋鹿而終天年，則不可得矣;蓋優哉游哉，聊以卒歲而無營。

韓干畫馬贊文言文翻譯

韓干所畫的馬有四匹：其中一匹在陸地上，頭高高地昂起來，正搖動著鬃毛，好像在看什么東西似的，它頓頓腳，正高聲地長鳴;其中一匹想要過河，馬臀高高，馬頭在下，正在選擇渡河的地方，正在小步徘徊而沒渡成;其中二匹在水里面了，前面那匹馬正在回頭看，好像是在用鼻子說話，而后面那匹馬卻不應答，似乎想喝水而留步不走。如果把他們當作是飼養的馬匹的話，可是它們前面沒有馬籠頭罩住，后面沒有皮鞭鞭打。如果把它們當作是野外的馬匹的話，可是它們的眼睛有棱有角，耳朵豎得高高的，胸脯豐滿，馬尾細細的，都合乎良馬的標準。這些馬瀟灑得像賢大夫，像貴公子，紛紛寬衣解帶，脫下冠帽，靠近水流而在清洗帽帶—那般的高超脫俗。它們真想要昂首傲世，眺望遠方，和麋鹿為友而終享天年，又難以做到。它們就這樣從容不迫，閑適自得，姑且到老、到死而無所追求。

韓干畫馬贊文言文注釋

⑴韓干：唐代畫家，以畫馬著稱。

⑵驤(xiāng)首：昂起頭。奮鬣(liè)：聳起、搖動鬃毛。

⑶尻(kāo)高首下：馬屁股撅起，頭低向水面，尻，臀部。

⑷擇所由濟：選擇渡河的地方。濟：渡河。

⑸跔蹐(jú jí)：徘徊迂回。

⑹留行：停止前進。

⑺廄馬：養在廄中供役使的馬。廄，馬棚。

⑻羈絡：馬籠頭。

⑼箠(chuí)策：馬鞭。

⑽隅目聳耳：謂眼睛棱角分明，雙耳挺立。隅目，眼眶棱角分明。一說斜著眼睛看。

⑾豐臆細尾：言豐滿的胸脯，細長的尾巴。

⑿皆中度程：全符合良馬的標準。度程，尺度，標準。

⒀“臨水”句：表明行為高潔，不與世俗同流合污。濯(zhuó)纓，洗滌帽帶。

⒁高舉遠引：高飛遠走。

⒂“友麋鹿”句：與麋鹿為友，享盡自然的壽命。意即回歸自然。

⒃“蓋優哉”二句：語出《史記·孔子世家》：“優哉游哉，維以卒歲?！眱炘沼卧?，悠閑的樣子。無營，無所求。營，經營、追求。

韓干畫馬贊文言文賞析

《韓干畫馬贊》文章起筆細致描述：馬有四匹，神態各異。有的昂首長鳴，有的下水探路，有的回頭反顧，有的原地駐步?！绑J首奮鬣”是狀馬奮然欲奔的動態?！邦D足而長鳴”是摹其聲?！板旮呤紫隆毕道L馬下河去探路之狀?！摆犤垺笔菍懢唧w的探水的樣子?！胺搭櫋毕祷仡^看同伴?！叭羲票钦Z”是揣摩其心理語言?！安粦睘椴淮饝！傲粜小睘橥Ｖ共蛔?。這一自然段的描寫很有講究：四匹馬，一分為二，前兩匹分寫，后兩匹合寫;前者勾勒動態，后者則狀靜態;前者在岸邊陸地，后者卻在水里;動者顯其剛烈不羈的風骨，靜者現其文靜而細謹的性情。動靜結合，高低相宜，前后有致，形象對比鮮明，構圖錯落疏朗，頗有戰國議論散文縱橫捭閩，繁筆鋪排的遺風。

《韓干畫馬贊》第二自然段延展思維，推測議論馬的性質，提煉文眼。是“廄馬”還是“野馬”，問而不答，引人深思。這是對第一自然段所狀馬之形神的拓展，也是議論時所必需的鋪墊?！敖灾卸瘸獭?，點破其符合良馬的標準，一語收來，初步點染出旨意：這種野性尚未脫盡的廄馬，其實就是久處官場、意欲歸隱，卻又擺不脫仕宦羈絆的人。其后，作者進一步敘議發掘，說它們那種瀟灑自得的樣子，就像品德高尚的士大夫和貴公子，一同解開衣帶，脫下帽子，在河邊洗滌被污染的帽纓，何等愜意啊!“友麝鹿”，意思是說要辭官歸隱，寄情山水?？墒牵獨w隱何其難哉!蘇軾在《水調歌頭·明月幾時有》中就曾表達過這樣的憂慮：“我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。”這就是當時作者矛盾復雜的內心世界的寫照。既然左右為難，那就不管它功名利祿、毀譽得失，只管悠閑自得、逍遙自在地打發日子吧。其亂中尋靜，忙里偷閑，超然物外，與世無爭的曠達態度鮮明地顯露了出來。該段以議為主，以敘為輔，議得精當，敘得扼要。引用“濯纓”的典故，說明一旦跳出官場的快樂自得的神情，豐富了寓意，突出了主題。

《韓干畫馬贊》文章不足一百五十字，篇幅異常精短，卻展示了一個豐富的心理世界和復雜的生活理念，折射出一個特定歷史時期的人文背景，容量著實大。文章由馬及人，以人比馬，兩層推進，既寫出了馬的瀟灑自得，又寫出了人的清高閑雅，文脈遷延，皆歷歷可見;馬人相喻，委婉明意，隱顯兼用，意趣濃郁，既無直露之感，又無晦澀之嫌，表現出作者謀篇構意的匠心。寫馬，主要采用先敘后議法，其實也是十分藝術的說明法;寫人，則敘議交融;而對馬的贊賞，對政治社會的厭惡，對自由生活的向往以及對現實生活無奈的感情無不充溢于字里行間。全文用字極其精煉，造句尤有特色，第一段多用四字短句，第二段變以雜言，整散相間，富于節奏美，堪稱古代散體韻文的精品。