牛弘篤學文言文翻譯|注釋

文言文

牛弘性寬厚，篤志于學，雖職務繁雜，書不釋手。弟弼(bì)，好酒而酗，嘗醉射殺弘駕車牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無所怪問，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。

翻譯

牛弘性格寬容厚道，總是專心致志地學習，即使職務繁雜，(但)書 從來不離手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(沒有節制地喝酒)酒，曾經酒醉中射殺牛弘駕的車前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他說：“小叔子射殺了你的牛。”牛弘聽說了這件事，一點也不感到奇怪，也不追問，只說：“做成牛肉干。”(牛弘)坐定了，他妻子又說：“小叔子突然射殺牛。(我認為)是件非常異常的事。”牛弘說：“(我)已經知道了。”(牛弘)臉上神色自若，依然不停讀書。

注釋

1.牛弘篤學：像牛弘那樣專心好學。

2.牛弘：人名，乃隋朝吏部尚書，古代名臣。

3.雖：盡管

4.篤志于學：在學習中專心致志。

5.篤學：專心好學。篤：堅定。

6.釋：放。

7.弼：牛弼

8.嘗：曾經。

9.還：返回

10.宅：家。

11.叔：牛弘妻子稱牛弘的弟為“叔”，俗稱“小叔子”。

12.怪：奇怪。

13.直：通“只”。

14.脯 (fǔ)：干肉。

15.大是異事：認為是一件很大的異常的事。

16.忽：突然。

17.顏色：臉上的神色。

18.輟：停。