狼施威文言文翻譯注釋 狼施威文言文啟發(fā)

【文言文】

狐笑豬曰：“汝蠢然一物，焉能及我?”豬曰：“汝何必笑我，汝亦不見得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被蒼生①，如何言無功?若汝則無功耳。”豬曰：“我之肉，能供人果腹②?，如何言無功?”羊貿(mào)貿(mào)然③來，曰：“汝等不必爭，我能兼汝二者之長④，又當(dāng)如何?”語未竟⑤，狼突如其來，盡撲殺而食之。笑曰：“這一般奴隸性質(zhì)的畜生，動輒言功，只合⑥做我的犧牲也。”

【翻譯】

狐貍笑豬說:“你是這么愚蠢的動物，哪能和我相比呢?”豬說：“你就不必譏笑我了，你也不見得在世上做了什么功勞。”狐貍說：“我的毛皮，能做衣服、被子造福百姓，怎么說我沒有功勞呢?如果是你就沒有功勞了。”豬說：“我的肉，能讓人吃飽肚子，怎么能說沒有功勞呢?”這時一只羊莽莽撞撞地跑過來，說：“你們就不用再爭了，我都有你們兩個的長處，你們覺得呢?”話還沒說完，狼突然起身，將它們?nèi)繗⒘耍缓蟀阉麄內(nèi)汲缘袅耍χf：“這是一幫只適合做奴隸的動物，總是動不動就說自己的功勞，也只能做我的食物罷了!”

【注釋】

①衣被蒼生：造福百姓。

②果腹：填飽肚子。

③貿(mào)貿(mào)然：莽莽撞撞的樣子。

④長：長處,優(yōu)點。

⑤竟：同‘盡’，結(jié)束。

⑥合：能，配。

【啟發(fā)】

《狼施威》告訴了我們：不要因為自己有一點點能力或者功勞就到處炫耀，一山還有一山高，這世上有的人是比你厲害的人。同時，做人要謙虛低調(diào)。

《狼施威》諷刺了(清末)統(tǒng)治者的嫉賢妒能，再有才能的人也會因為統(tǒng)治者的剝削和淫威而遭受迫害，不能做出貢獻。