葉廷珪抄書文言文翻譯

文言文

余幼嗜學，四十余載未嘗釋卷，食以飴口，怠以為枕。士大夫家藏異書，無不借，借無不閱，閱無不終篇而后止。常恨無貲，不能盡傳寫，間作數十大冊，擇其可用者手鈔之，名曰《海錄》。

翻譯

我從小就喜歡讀書，四十年我從來沒有放下過書本，拿著它吃東西嘴里覺得香甜，疲倦時把它作為枕頭。士大夫家有與眾不同的書，沒有不向人借的，借來后沒有不認真閱讀的。讀書也沒有不讀完就停下來的。我經常恨沒有錢，不能把書全部抄錄下來，后來分作數十冊，選擇那些精華把它們抄寫下來，并命名為《海錄》。

注釋

(1)飴(yi)口：嘴里覺得香甜。飴，使動用法。飴，意動，感到香甜

(2)傳寫：輾轉抄寫。

(3)間作數十大冊：間：分

(4)釋卷：放下書。

(5)恨：埋怨、怨恨。

(6)貲(zi)：同“資”，錢財。

(7)鈔：同“抄”，抄寫。

(8)名：動詞，命名，起名。

啟示

酷愛讀書，并且將書中有用的知識轉化為自己修身養性的至寶，這便是成就人才、成就事業的牢固根基。學生如果能夠像前人一樣做到手不釋卷、多讀一些好書，那么，我們就能獲得更多的知識，就能成為一個高尚的文明人。