劉頗償甕直文言文翻譯|注釋|啟示

文言文

澠池(1)道中，有車載瓦甕，塞于隘路(2)。屬(3)天寒，冰雪峻(4)滑，進退不得。日向暮(5)，官私客旅群隊，鈴鐸(6)數千，羅擁在后(7)，無可奈何。有客劉頗者，揚鞭而至，問曰：“車中甕直幾錢(8)?”答曰：“七八千。”頗遂開囊取縑(9)，立償之。命僮仆登車，斷其結絡(10)，悉推甕于崖下。須臾，車輕得進，群噪(11)而前。

翻譯

澠池道中，有一輛大車載著瓦甕，堵塞在狹窄的路上。正趕上天氣寒冷，道路結冰，又陡又滑，進退兩難。天色將晚，公家的和私人的旅客成群結隊而來，數千車馬擁擠在后面，毫無辦法。這時，有一個叫劉頗的旅客，催馬趕來，問道：“車上的甕能值多少錢?”回答說：“七八千。”劉頗立即打開包裹取出細絹付了錢。(劉頗)命令仆人上車，把纏繞的地方截斷，全部將甕推到山崖下。不大一會兒，車載輕了，可以順利前行，后面的車隊也喊叫著前進了。

注釋

(1)澠(miǎn)池：地名，今河南省澠池縣。

(2)隘(ài)路：險要的路段。隘：險要的地方。

(3)屬：適逢，恰好。

(4)峻：高而陡峭。

(5)日向暮：天快黑了。向，漸近。暮，傍晚。

(6)鈴鐸(duó)：指車馬。

(7)羅擁在后：羅列簇擁在后面。

(8)車中甕直幾錢：車里的甕值多少錢。直，通“值”。甕，一種盛水、酒的陶器，口小而腹大。

(9)頗遂開囊取縑(jiān)：劉頗就打開口袋取出細絹。縑，一種細絹，古時充當貨幣進行商品交易。

(10)絡：纏繞，纏裹。

(11)噪：喧嘩，很多人一起叫嚷。

啟示

《劉頗償甕直》中可以看出劉頗是一個當機立斷，懂得取舍的人。《劉頗償甕直》啟示我們：做事要冷靜思考，多頭腦，面對問題不慌張，冷靜而果斷地處理問題。