列子學射文言文翻譯注釋 列子學射文言文道理啟示

【文言文】

子列子常射中矣，請之于關尹子。關尹子曰：“子③知子之所以④中乎?”答⑤曰：“弗知也。”關尹子曰：“未可”。退⑥而習之三年，又請。關尹子問：“子知子之所以中乎?”子列子曰：“知之矣。”關尹子曰：“可矣，守而勿失也。”非獨射也，國之存也，國之亡也，身之賢也，身之不肖也，亦皆有以。

【翻譯】

列子學射箭，射中了(靶心)，于是(列子)向關尹子請教(射箭)。關尹子問：“你知道你射中(靶心)的原因嗎?”列子回答說：“不知道。”關尹子說：“還不可以。”(列子)回去后再去練習，三年之后，又向關尹子請教。關尹子問：“你知道你射中(靶心)的原因嗎?”列子說：“知道了!”關尹子說：“可以了，(你)要牢記這個道理，不要輕易地丟棄。不僅學習射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應是這樣。”

【注釋】

①列子：名御寇，戰國時鄭國人;子：寫在姓氏后，對人的尊稱，是老子和莊子之外又一位道家思想代表人物。《列子》又名《沖虛經》，是道家重要典籍

②請：請教。

③子：您。

④所以：……的原因。

⑤對：回答。

⑥退：回去。

⑦為國與身：治理國家和修養自身。

⑧頃歲：近年來。

⑨乘間：乘機，乘著間隙。

⑩工：精，妙。

?守而勿失：牢牢記住，不要忘掉。

【道理啟示】

因為不知道射中的道理，所以關尹子認為他不能算是學會了射箭。是因為懂得了為什么能射中，也就是掌握了射箭的規律，這才算學會了。學射箭如此，做好一件事情也如此，應該知道它的規律。掌握了規律，再做，就能得心應手了。

《列子學射》這個故事讓我們懂得了：辦事情不僅要知其然，而且要知其所以然，掌握它的規律，明白了為什么能做到，以后才能做的更好。只有自覺地按規律辦事，才能真正會做并明白它的道理，并做好一件事。