謝道韞詠絮文言文翻譯及注釋

【文言文】

晉名將謝安，寒雪日內集，與兒女輩講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙理y曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。

【翻譯】

晉朝名將謝安，在一個寒冷的雪天，他把家族的子女聚集在一起，跟侄子侄女們談詩論文。不一會兒，突然下起了大雪，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他侄子胡兒說：“這跟把鹽撒在空中差不多?！彼杜理y說：“不如把雪比作柳絮被風吹得漫天飛舞。”太傅高興得笑了起來。

【注釋】

①內集：將家中子女集合起來。

②輩：們。

③俄而：過了一會兒，不久。

④驟：急猛。

⑤欣然：高興的樣子。

⑥差可擬：大約可比擬 差可:尚可, 略可,大致可以 擬：比擬

⑦未若：不如

⑧因：趁。

⑨兄子：兒子(現譯為侄子);兄女：兄長之女，侄女，指謝道韞。

【作者簡介】

劉義慶(403—444)漢族，彭城(今江蘇徐州)人。字季伯，南朝宋文學家。自幼才華出眾，愛好文學，并廣招四方文學之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王，公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。本文選自《世說新語》。