扁鵲投石文言文翻譯及注釋 扁鵲投石文言文啟示

【文言文】

醫(yī)扁鵲見秦武王①，武王示之病②，扁鵲請除③。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明?！?君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石④，曰：“君與知之者謀⑤之，而與不知者敗之。使此⑥知秦國之政也，則君一舉而亡國矣⑦!”

【翻譯】

從前有一天醫(yī)生扁鵲拜訪秦武王，武王給扁鵲看了他的病情，扁鵲請求自己給秦武王治療，可是左右大臣提出異議：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會使耳朵聽不清，眼睛看不清楚?！蔽渫醢堰@話告訴了扁鵲，扁鵲聽了很生氣，把治病的石針一丟，說：“君王同懂醫(yī)術(shù)的人商量(怎么治病)，又同不懂醫(yī)術(shù)的人(一起討論)而破壞這件事，干擾治療，假使像這樣掌管秦國的內(nèi)政，如此下去，君王的一個(gè)舉動隨時(shí)都有亡國的危險(xiǎn)?！?/p>

【注釋】

1.扁鵲：戰(zhàn)國時(shí)名醫(yī)，姓秦名緩，字越人，勃海郡(在今河北任丘市)人。學(xué)醫(yī)于長桑君，醫(yī)療經(jīng)驗(yàn)豐富，擅長各科，反對巫術(shù)治病。入秦后，太醫(yī)令李醯自知不如，派人將他刺死。

2.示：給......看。

3.除：治療。

4.石：治病用的石針。古人用石頭磨成針，用以治療癰瘍，出除膿血。

5.謀：商量。

6.此：這。

7.矣：啊。

8.聰：聽力好。

9.已：停止，引申為把(病)完全治好。

10.君：指秦武王。

11.之：的。

12.使此：假使像這樣。

13：知：掌管。

14.見：拜見

【啟示】

扁鵲為秦武王治病時(shí)發(fā)生的一段故事。故事旨在告訴人們不論辦什么事情，要與精通業(yè)務(wù)的人去商量、研究，如果被似是而非的錯(cuò)誤意見所動搖，就會誤事。

醫(yī)人和醫(yī)國雖然不同，但在聽取專家意見，不胡亂采納紛擾的意見上是一致的。我們行事施政時(shí)最忌諱不能果斷決策，而果斷決策的前提就是要聽取最合理的各種建議，如果有正確的、有針對性的建議，那么我們決策起來就比較容易，最可怕的是亂聽建議、聽一些專業(yè)不對口、對問題知之不詳?shù)娜说暮f八道，那么問題是得不到解決的。專家有專家的資歷和優(yōu)勢，他們是花了數(shù)十年的工夫在一個(gè)問題上研究，他們在這一問題上最有發(fā)言權(quán)。可笑的是在我們周圍，一旦一個(gè)人成名了，他就什么都通了。電影明星就應(yīng)該演電影，但社會上叫他處理國家大事的有之、搞地產(chǎn)開發(fā)的有之、教學(xué)育人的有之，可見非理性因素在人們處理問題時(shí)影響的確很大。

說明要“與知之者謀之”，不要“與不知者敗之”。要按照科學(xué)規(guī)律辦事，依靠真知灼見，莫聽嘖聲有言。除病與知政都是同一個(gè)道理。