明義法師之鳩文言文翻譯注釋 明義法師之鳩的寓意

《明義法師之鳩》是出自《虞初新志》的一篇文言文，稍有改動。《明義法師之鳩》講述了明義法師與他飼養的斑鳩的故事。

【文言文】

浙江鹽官縣慶善寺明義法師，屏居鄉里。一日晨起，行徑中，見鳩雛墮地，攜而歸，躬自哺飼。兩月乃能飛。日則縱飛林間，夜則投宿法師屏幾間。是歲十月，明義法師之徒惠月主掌慶善寺，迎其師歸。至暮鳩返，室寂無人矣，不見法師，旋室而匝，悲鳴不已。守舍者憐之，謂曰：“吾送汝歸法師處。”明日，籠而行，適法師處。自是不復飛出，日與法師為伴，以手撫摸皆不動，然他人近之，輒驚起。嗚呼!孰謂禽獸無情乎?

【翻譯】

浙江鹽官縣慶善寺明義法師退居到了鄉村。有一天日出之后，他走在小路中，看見有一只斑鳩的幼崽掉落在地上，便帶它回去，親自喂養。過了兩個月(斑鳩)就能飛了。它白天在林間飛翔，晚上就住在法師家的屏風和桌子間。這年的十月，明義法師的徒弟惠月掌管了慶善寺，迎接他師父回來。到了晚上斑鳩回去，屋里十分寂靜，沒有人，它沒看見法師，便繞著房間盤旋，悲哀地鳴叫個不停。看房子的人可憐它，對斑鳩說：“我送你回到法師那兒。”第二天，他將斑鳩裝在籠子里出發，到法師居住的地方。斑鳩從此不再飛出去，天天和法師作伴，用手撫摸(它)都不動，但當別人靠近它時，總是驚慌地飛走。啊!誰說禽獸沒有感情?

【注釋】

1、 法師：對和尚的尊稱

2、屏居：退居。

3、行：走。

4、鳩：斑鳩。

5、 乃：就。

6 、日：白天。

7、 縱：放。

8 、則：于是，就。

9 、旋：圍繞。

10、適：到。

11、暮：晚上。

12 、匝(zā)：周。

13、鳴：叫。

14、已：停。

15、守：看守

16、憐：感到......很可憐。

17、者：......的人

18 、墮：墜落。

19 、攜：帶。

20 、自是：從此。

21、輒：總是。

22、投宿：到......住宿。

23、是歲：這年。

24、歸：歸來。

25、至：到。

26、情：情義。

27、籠：(意動用法)名作動，裝進籠子。

28、復：又。

29、孰：誰。

30、躬：親自。

31、憐：憐憫。

32、明日：第二天。

33、主掌：主管。

34、屏幾：屏風與幾案。

35、徑：小路。

【寓意】

《明義法師之鳩》的寓意：人有感情，但動物同樣有感情，你對它好，它自然對你好，我們不能以主人的姿態對待其它生物，要學會和自然界其他生物和睦相處。

【文言文知識】

“籠而行”的語法現象。“籠而行”當然不該理解為“籠子而走”。在這句話中，“而”連接兩個動詞——“籠”與“行”。因此“籠”作動詞用，要理解為“裝進籠子”。又，“燈而行”，意為提著燈走;“舟而遁”，意為乘船逃跑。