諸葛恪得驢文言文翻譯及注釋 諸葛恪得驢的啟示

【文言文】

諸葛恪字元遜，瑾之長子也。恪父瑾面長似驢。一日，孫權大會群臣，使人牽一驢入，長檢其面，題曰：諸葛子瑜。恪跪曰：“乞請筆益兩字。”因聽與筆。恪續其下曰：“之驢”。舉坐歡笑。乃以驢賜恪。

【翻譯】

諸葛恪字元遜，他是諸葛亮哥哥諸葛瑾的大兒子。諸葛恪的父親諸葛瑾面孔狹長像驢的面孔。一天，孫權聚集大臣們，讓人牽一頭驢來，貼了一張長的標簽在驢的臉上，寫著：諸葛子瑜。諸葛恪跪下來說：“我乞求大王讓我用筆增加兩個字。”孫權于是就聽從了他，給他筆。諸葛恪接下去寫了：“之驢”。全部的人都笑了。(于是孫權)就把這頭驢賜給了諸葛恪。

【注釋】

1.瑾：指諸葛瑾，字子瑜，諸葛亮之兄，諸葛恪之父

2.面長似驢：意為面孔狹長像驢的面孔。

3.會：聚集，會合.

4.長檢：長的標簽.

5.題：書寫，題寫.

6.聽：聽從.

7.舉：全部.

8.以：相當于“把、拿、將”

9.使：讓.

10.益：增加.

11.因：于是.

12.與：給.

13.益：在本文中指增加 還指好處.

14.舉：全.

15.坐：同“座”座位.

【解析】

這是一篇文言文歷史故事，說的是諸葛恪如何用他的聰明才智把父親的窘迫轉危為安的故事。運用了側面烘托的寫作手法，從側面襯托出諸葛恪的聰明，可以看出諸葛恪是個才思敏捷、善于應對、聰明機智的人。

【啟示】

本文告訴我們一個道理：當我們遇到困難的時候，不能心煩氣躁地應對，而是應該換一種方法或方式，或許會有意想不到的結果。