任公子釣魚文言文翻譯 任公子釣魚的道理

【文言文】

任公子為大鉤巨緇⑴，五十犗以為餌⑵，蹲乎會嵇⑶，投竿東海，旦旦而釣⑷，期年不得魚⑸。已而大魚食之⑹，牽巨鉤，錎沒而下⑺，騖揚而奮鬐⑻，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神⑼，憚赫千里⑽。任公子得若魚，離而臘之⑾，自制河以東⑿，蒼梧以北⒀，莫不厭若魚者⒁。

已而后世輇才諷說之徒⒂，皆驚而相告也。夫揭竿累⒃，趣灌瀆⒄，守鯢鮒⒅，其于得大魚難矣;飾小說以干縣令⒆，其于大達亦遠矣⒇。是以未嘗聞任氏之風俗(21)，其不可與經于世亦遠矣(22)。

【翻譯】

任公子做了大魚鉤和粗黑的繩子，他把五十頭肥壯的牛作為魚餌，他蹲在會稽山上，將釣鉤甩到東海，天天在那里釣魚，等了一年還沒釣到魚。后來有一條大魚吃鉤了，牽動巨大的魚鉤，它將巨大的魚鉤拖入水下，迅速地昂頭揚尾擺動鬐背，激起的白色波濤就像山一樣，(似乎整個)海為之震蕩，發出的聲響好像出自鬼神，駭人的聲威震懾千里。任公子釣到這條魚，將這條大魚切小然后腌制成干魚肉，從制河以東，到蒼梧以北的人們，沒有不飽食這條魚的。

這樣后來的淺薄說客之流，都驚嘆這件事并互相告知。他們拿了魚竿和釣線，趕到溝渠旁邊，釣些鲇、鯽這樣的小魚，那樣想釣到大魚就難了啊;(他們)憑借淺薄荒誕的言論獲得崇高的聲譽，那距離高妙的大道理也差得很遠呢。所以不曾聽說任公子的作風，他們要治理政事那還差得很遠啊。

【注釋】

⑴任(rén)：周代諸侯國名，在今山東濟寧東南。公子：諸侯之子。為：制作。緇(zī)：黑絲繩。⑵犗(jiè)：閹割過的牛，指肥壯的牛。⑶會(kuài)嵇：山名，在今浙江紹興東南。⑷旦旦：天天。⑸期(jī)年：一整年，滿一年。⑹已而：后來。⑺錎：沉入。⑻騖(wù)：奔馳，迅急。揚：昂頭揚尾。奮：搧動。鬐(qí)：魚鰭，即魚翅。⑼侔(móu)：相同，等同。⑽憚(dàn)赫：駭人的聲威。⑾離：分，剖開。臘(xī)：干肉，這里是動詞，把肉晾干。⑿制河：制，浙河，今錢塘江。⒀蒼梧：山名，在今湖南省南部。相傳舜死后葬于此山。⒁厭：飽食。⒂輇(quán)：小，輕，比喻低劣。輇才：才疏學淺的人。⒃揭：提，舉。竿：釣魚竿。累：細微，這里借指釣線。⒄趣：疾走。瀆(dú)：小溝渠。⒅鯢(ní)鮒：鲇魚和鯽魚，這里泛指小魚。⒆小說：淺薄荒誕的話。干：求。縣(xuán)令：即高名令聞，指美好的名聲。縣：高。令：美好。⒇大達：博學明理，大通于至道。(21)風俗：作風。(22)經：治理。

【道理】

《任公子釣魚》出自《莊子.外物》，莊子通過這篇寓言中告訴我們：有遠志的人必須有所舍才能有所大成，要想成就一番大事業，就得胸懷大志，朝著既定的目標一直走下去，持之以恒，狠下工夫，才會到達勝利的彼岸。