西江夜行

唐-張九齡

遙夜人何在，澄潭月里行。

悠悠天宇曠，切切故鄉情。

外物寂無擾，中流澹自清。

念歸林葉換，愁坐露華生。

猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。

形式: 排律 押[庚]韻

翻譯

長夜漫漫，故人都在哪里，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。
天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。
身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。
想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜里，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。
還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。

注釋

遙：遠。
這里指時間漫長。
天宇：天空。
露華：露水。
猶有汀(tīng)洲鶴，宵(xiāo)分乍一鳴。