春夜別友人二首(其一)

唐-陳子昂

銀燭吐青煙，金樽對綺筵。

離堂思琴瑟，別路繞山川。

明月隱高樹，長河沒曉天。

悠悠洛陽道，此會在何年。

形式: 古風(fēng) 押[先]韻

翻譯

明亮的蠟燭吐著縷縷青煙，高舉金杯面對精美豐盛的席宴。
餞別的廳堂里回憶著朋友的情意融洽，分別后要繞山過水，路途遙遠(yuǎn)。
宴席一直持續(xù)到明月隱蔽在高樹之后，銀河消失在拂曉之中。
走在這悠長的洛陽道上，不知什么時候才能相會？

注釋

銀燭吐青煙，金樽(zūn)對綺(qǐ)筵(yán)。
琴瑟：比喻友情。
長河：指銀河。