莎衣

宋-楊樸

軟綠柔藍著勝衣，倚船吟釣正相宜。

蒹葭影里和煙臥，菡萏香中帶雨披。

狂脫酒家春醉后，亂堆漁舍晚晴時。

直饒紫綬金章貴，未肯輕輕博換伊。

形式: 七言律詩 押[支]韻

翻譯

無論穿著什么樣的衣裳，都比不上柔軟綠草織成的蓑衣，它跟斜倚篷船吟詩垂釣的生活，實在是最最相宜。
夏日在清涼的蘆葦影中，和衣睡在迷離的暮煙里，又在幽雅的荷花香氣中，綿綿細雨下披著我的蓑衣。
春天在酒家痛飲，狂醉后才將蓑衣脫下去，當黃昏雨過天晴，就把它隨便堆放在漁舍里。
盡管紫色綬帶黃金印章極其尊貴，我也不肯輕易拿蓑衣去換取。

注釋

莎衣：即蓑衣，以蓑草編織成的御雨衣披。
軟綠柔藍：綠色柔軟的。
著：穿。
勝衣：即蓑衣。
正相宜：合適，十分自然。
蒹葭：蘆葦。
菡萏：荷花。
狂脫：狂醉。
亂堆：隨便堆放。
晚晴：傍晚雨后初晴。
饒：任憑。
紫綬金章：紫色綬帶，黃金印章，指高級官員的服飾。
綬，系印環的絲帶。
博換：交換。
伊：第三人稱，指莎衣，亦即指隱居生活。