與諸子登峴山古詩翻譯（與諸子登峴山翻譯和賞析）

《與諸子登峴山》孟浩然

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。

水落魚梁淺，天寒夢(mèng)澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

＂人事有代謝，往來成古今。＂＂代謝＂，交替，變換。此聯(lián)意為：世間的事，不停變化，時(shí)光流逝，構(gòu)成古今。

＂江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。＂＂勝跡＂，指名勝古跡。此聯(lián)意為：江山依然保留著先賢遺跡，如今我們又登上了這里。

＂水落魚梁淺，天寒夢(mèng)澤深。＂＂魚梁＂，指魚梁洲；＂夢(mèng)澤＂，即云澤夢(mèng)澤。此聯(lián)意為：秋末水位下降，魚梁洲變?；天氣變冷，云夢(mèng)澤寒意深深。

＂羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。＂＂羊公＂，指羊祜。史載羊祜鎮(zhèn)守荊襄，常登峴山，曾嘆江山永存，而人多湮沒無聞。羊祜去世后，百姓感念他的德政，立碑于峴山，讀其碑文者無不下淚。此聯(lián)意為：羊公石碑，還在山頭矗立。讀完碑文，我淚沾衣襟。

詩的開頭即發(fā)議論，引出作者的浩茫心事。再寫江山留下名勝古跡，我輩今日登臨，與前兩句相照應(yīng)。登臨見水落石出，草木凋零，一派嚴(yán)冬蕭條景象。最后兩句扣實(shí)，見羊祜＂墮淚碑＂而淚下沾襟，一個(gè)＂尚＂字，包含了復(fù)雜的心情，即體現(xiàn)了羊祜碑歷經(jīng)歲月而至今屹立的感慨，又包含了對(duì)自己至今無所作為，死后難免湮沒無聞的嗟傷，十分有力。（《唐詩三百首》）