張岱《白洋潮》原文,注釋,譯文,賞析

張岱:白洋潮

張岱

故事，三江看潮，實(shí)無(wú)潮看，午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。庚辰八月，吊朱桓岳少師，至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見(jiàn)潮頭一線從海寧而來(lái)，直奔塘上。稍近則隱隱露白，如驅(qū)千百群小鵝，擘翼驚飛。漸近，噴沫冰花蹴起，如百萬(wàn)雪獅蔽江而下，怒雷鞭之，萬(wàn)首簇簇?zé)o敢后光。再近則颶風(fēng)逼之，勢(shì)欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起數(shù)丈，著面皆濕。旋卷而左，龜山一擋，轟怒非常，砲碎龍湫，半空雪舞。看看驚眩，坐半日，顏始定。先輩言浙江潮頭自龕、赭兩山漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶?

“八月十八潮，壯觀天下無(wú)。”(蘇軾)能看到錢(qián)江潮，確是人生一大快事。

錢(qián)塘江口杭州灣是個(gè)典型的喇叭形河口，這是形成涌潮的基本條件。唐宋以后，由于錢(qián)江下游泥沙堆積，喇叭口逐漸外移，頸部也越伸越長(zhǎng)，因此，原來(lái)在浦陽(yáng)江、富春江匯入錢(qián)塘江的“三江”江面(今肖山市聞家堰一帶)可以看到潮。而到南宋周密的《觀潮》中，可在六和塔以下的江岸看潮，但到了張岱的時(shí)候，潮的中心已下移到海寧鹽官鎮(zhèn)一帶了。三江江面涌潮仍是有的，勢(shì)頭不大而已;因此人們稱(chēng)為“暗漲潮”。

崇禎庚辰(1640)張岱偕友人在“海塘”看潮。這塘是自浦陽(yáng)江口開(kāi)始至永興閘，東連西興塘的一條石砌防潮大堤，全長(zhǎng)八十公里，合稱(chēng)海塘，歷代屢毀屢修，至今猶存。白洋江面在赭山以外。三百多年后的今天，在那兒和江北的四堡、七堡一帶，仍可看到浦潮的壯觀，其勢(shì)也不減于海寧鹽官。

周密所寫(xiě)的《觀潮》，重在表現(xiàn)舊都的繁華和對(duì)舊俗的眷戀，實(shí)際上是“憶”;張岱這篇《白洋潮》雖也是憶，但卻是真正的“觀”。

塘上遠(yuǎn)望，潮頭初現(xiàn)，確形似“一線”。當(dāng)年楊萬(wàn)里唱出了“江橫玉系腰”的詩(shī)句，也是寫(xiě)遠(yuǎn)姿。由于海潮上涌與下泄的江水撞擊的力分布不勻，因此潮頭參差錯(cuò)落，潮水前后相逐，滾翻相迭。作者比作“如驅(qū)千百群小鵝，擘翼驚飛”，潮頭漸近時(shí)的動(dòng)態(tài)確是喻得貼切。也有人比作“億萬(wàn)條銀魚(yú)跳躍相逐”、“千萬(wàn)頭攢動(dòng)的天鵝”，都是從浪花的雪白與跳動(dòng)這特點(diǎn)上描繪的。漸近時(shí)，潮頭看得清楚了，變高了，于是白鵝變成雪獅，不是驅(qū)趕，而是怒雷鞭之，寫(xiě)得有聲有色。由于潮頭速度每秒可達(dá)十米，那直撲而下嚇人的氣勢(shì)喻為“雪獅蔽江而下”，絕無(wú)夸張，而尚嫌不足。臨近身邊時(shí)，那是作者無(wú)法形容的了。當(dāng)大潮沖向江堤時(shí)，潮頭“勢(shì)欲拍岸而上”，令人驚懼，故而“走避塘下”，怕被怒濤卷去，可是那洶涌而來(lái)的潮水，涌到塘堤，“盡力一礴”，激射起數(shù)丈浪頭，噴濕人面。那呼嘯奔騰之氣，排山倒海之勢(shì)，撼天動(dòng)地之威，頓時(shí)令人目眩心驚，魂飛魄散。作者把觀察的形容與描寫(xiě)，親身的體驗(yàn)與感受，交織起來(lái)寫(xiě)，使“觀”形象而真切。

最后，作者提出一個(gè)疑問(wèn)作結(jié)。其原因是，錢(qián)江原是從龕山、赭山間流過(guò)的，因此先輩們能在兩山間觀到“漱激而起”的潮。后來(lái)江流北移，兩山之間已成陸地，但江潮沖激的“曲流”現(xiàn)象依然存在，因此潮涌不會(huì)減弱。再者，由于杭州灣喇叭口外移，喇叭頸隨之伸長(zhǎng)，海潮與江水沖撞點(diǎn)也同時(shí)下移。所以白洋潮要比兩山間的潮更大，海寧鹽宮在明朝也就成了觀潮勝地。張岱在描繪景物時(shí)不乏思考，讓人在文學(xué)欣賞的同時(shí)，作科學(xué)的思索。短短三百字簡(jiǎn)直是一幅反映幾十里江面觀潮的長(zhǎng)軸，技巧之高令人嘆為觀止。