《古文觀止·司馬錯(cuò)論伐蜀》譯文與賞析
司馬錯(cuò)論伐蜀
司馬錯(cuò)論伐蜀
《戰(zhàn)國(guó)策·秦策一》
【題解】
公元前316年，巴蜀相攻，均求救于秦。秦王想利用蜀有內(nèi)亂之機(jī)，興兵伐蜀。恰在此時(shí)，韓國(guó)入侵秦地，在攻韓還是伐蜀的問題上，秦王舉棋不定，遂召集群臣商議。秦國(guó)大將司馬錯(cuò)主張伐蜀，而張儀主張攻韓，秦王采納了司馬錯(cuò)的意見，一舉滅蜀，為秦國(guó)的富強(qiáng)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
【原文】
司馬錯(cuò)與張儀爭(zhēng)論于秦惠王前[1]。司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓?！蓖踉唬骸罢?qǐng)聞其說。”
【注釋】
[1]司馬錯(cuò)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦將，秦惠王更元九年率軍克蜀。張儀：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)人，著名縱橫家。
【譯文】
司馬錯(cuò)和張儀在秦惠王面前爭(zhēng)論。司馬錯(cuò)主張討伐蜀國(guó)，張儀說：“不如討伐韓國(guó)?！鼻鼗萃跽f：“我愿意聽聽你們各自的見解。”
【原文】
對(duì)曰：“親魏善楚，下兵三川[2]，塞轘轅、緱氏之口[3]，當(dāng)屯留之道，魏絕南陽(yáng)，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽(yáng)，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。
【注釋】
[2]三川：古郡名，戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓宣王置，因境內(nèi)有黃河、伊水、洛水三水而得名。
[3]轘（huán）轅：山名，在今河南偃師東南，山路險(xiǎn)阻。
【譯文】
張儀回答說：“我們應(yīng)先親近魏、楚兩國(guó)，然后出兵三川，堵住轘轅、緱氏兩個(gè)出口，擋住屯留的險(xiǎn)道，讓魏國(guó)斷絕通往南陽(yáng)之路，楚國(guó)出兵南鄭，我軍則攻擊新城和宜陽(yáng)，逼近東西兩周的郊外，聲討周君的罪過，從而趁機(jī)削弱楚、魏兩國(guó)的土地。周王室知道自己在劫難逃，必會(huì)獻(xiàn)出九鼎傳國(guó)寶器。
【原文】
據(jù)九鼎，按圖籍[4]，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西僻之國(guó)也，而戎狄之長(zhǎng)也，弊兵勞眾[5]，不足以成名，得其地，不足以為利。臣聞：‘爭(zhēng)名者于朝，爭(zhēng)利者于市?！袢ā⒅苁遥煜轮谐玻醪粻?zhēng)焉，顧爭(zhēng)于戎狄[6]，去王業(yè)遠(yuǎn)矣。”
【注釋】
[4]按圖籍：按，查點(diǎn)。圖，地圖。籍，錢糧賬簿。
[5]弊：疲憊，這里做動(dòng)詞用。
[6]顧：卻，反而。
【譯文】
“我們可以憑借九鼎，掌握地圖和錢糧賬簿，威逼周天子，以天子名義號(hào)令天下，沒有誰敢不從，這才是統(tǒng)治天下的大業(yè)啊。如今的蜀國(guó)，只是西邊一個(gè)偏僻的國(guó)家，是戎狄聚集之地，討伐蜀國(guó)會(huì)使我們的士兵疲憊，百姓勞苦，不足以成就威名；得到了那里的土地，也說不上有多少利益。我聽說有這樣一句話：‘要爭(zhēng)威名的到朝廷上爭(zhēng)，要爭(zhēng)利益的到市場(chǎng)上爭(zhēng)?！F(xiàn)在的三川地區(qū)和周王室，正是爭(zhēng)取威名之地，而大王卻不去爭(zhēng)奪，反而回頭去爭(zhēng)奪戎狄之地，這與建立帝王大業(yè)太遠(yuǎn)了?！?/p>
【原文】
司馬錯(cuò)曰：“不然。臣聞之：‘欲富國(guó)者，務(wù)廣其地；欲強(qiáng)兵者，務(wù)富其民；欲王者，務(wù)博其德。三資者備[7]，而王隨之矣?！裢踔匦∶褙?，故臣愿從事于易。夫蜀，西僻之國(guó)也，而戎狄之長(zhǎng)也，而有桀紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以廣國(guó)也，得其財(cái)足以富民，繕兵不傷眾，而彼已服矣。故拔一國(guó)，而天下不以為暴；利盡西海，諸侯不以為貪。是我一舉而名實(shí)兩附，而又有禁暴正亂之名。
【注釋】
[7]資：有利條件。
【譯文】
司馬錯(cuò)說：“不對(duì)。我聽說有這樣一句話：‘要使國(guó)家富裕，就必須擴(kuò)大他的土地，要使軍隊(duì)強(qiáng)大，就必須讓他的百姓富足，要想稱王業(yè)，就必須普遍施行德政。這三個(gè)條件具備了，也就可以稱王于天下了?！F(xiàn)在秦國(guó)土地狹小、百姓貧困，所以我希望先從容易辦的事情做起。蜀國(guó)是西邊偏僻的國(guó)家，是戎狄聚集之地，而且像桀紂一樣混亂。用秦國(guó)的軍隊(duì)去攻打它，就如同讓豺狼追逐羊群一樣容易。奪取了它的土地，就能夠擴(kuò)大秦國(guó)的土地，得到它的財(cái)產(chǎn)，才能夠使百姓富足，用兵又不傷害百姓，就會(huì)使蜀國(guó)順從降服了。因此，奪取了一個(gè)蜀國(guó)，而天下人并不認(rèn)為我們橫暴；獲得了蜀國(guó)的財(cái)物，諸侯國(guó)也不會(huì)認(rèn)為我們貪婪。這樣我們用兵一次就能名利雙收，又能得到制止暴亂的好名聲。
【原文】
今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名。而攻天下之所不欲，危！臣請(qǐng)謁其故[8]：周，天下之宗室也；韓，周之與國(guó)也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國(guó)并力合謀，以因乎齊趙而求解乎楚魏。以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也[9]?！被萃踉唬骸吧?！寡人聽子。”
【注釋】
[8]謁：稟告，陳說。
[9]完：妥當(dāng)，萬全之意。
【譯文】
如果我們現(xiàn)在去攻打韓國(guó)，劫持周天子，劫持周天子會(huì)落得罪惡的名聲，而且未必有利可圖，還要承擔(dān)不義之名。進(jìn)攻天下人都不敢進(jìn)攻的地方，這是很危險(xiǎn)的??！請(qǐng)讓我講明其中的緣由：周王室，現(xiàn)在還是天下的宗室；韓國(guó)，是周國(guó)的友邦之國(guó)。如果周天子自己知道要失去九鼎，韓國(guó)自己知道要失去三川，那么周、韓兩國(guó)一定會(huì)齊心協(xié)力，依靠齊國(guó)和趙國(guó)，同時(shí)向楚、魏兩國(guó)求援，以解除危機(jī)。周朝如果將九鼎送給楚國(guó)，韓國(guó)如果將土地送給魏國(guó)，對(duì)此您是無法能阻止的。這就是我所說的攻打韓國(guó)的危險(xiǎn)，其遠(yuǎn)不如攻打蜀國(guó)那樣萬無一失?！绷夯萃趼牶笳f：“說得對(duì)！我聽從您的意見?！?/p>
【原文】
卒起兵伐蜀[10]，十月取之，遂定蜀，蜀主更號(hào)為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬，秦益強(qiáng)富厚輕諸侯。
【注釋】
[10]卒：終于。
【譯文】
最后，秦國(guó)起兵進(jìn)攻蜀國(guó)，花了近十個(gè)月時(shí)間奪取了蜀國(guó)，然后攻克了蜀國(guó)，將蜀國(guó)的君主改稱為侯，并派陳莊去輔佐蜀侯。蜀國(guó)歸附秦國(guó)以后，秦國(guó)日益富裕強(qiáng)大，也就更加看不起諸侯各國(guó)了。
【評(píng)析】
本文記敘了戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)關(guān)于外交軍事的一場(chǎng)論爭(zhēng)，圍繞如何成就秦國(guó)霸業(yè)，究竟應(yīng)該“伐韓”、“伐蜀”展開的爭(zhēng)辯。
張儀主張伐韓，先陳述伐韓之利，至此一戰(zhàn)便可稱霸天下。接著又陳述伐蜀之弊。勝不足以成名，取不足以獲利，無名無利，且勞師動(dòng)眾。作為秦相，心氣頗高，極有膽識(shí)，他的主張慷慨激昂，但只是主觀唯心的空想。
而司馬錯(cuò)主張伐蜀，先駁斥張儀對(duì)伐蜀之弊的分析，接著明確指出成就霸業(yè)的三個(gè)必備條件：地廣、民富、德博，最后又有利有弊地陳述了伐韓之弊。他處事小心謹(jǐn)慎，從實(shí)際出發(fā)，立論堅(jiān)實(shí)，提出積極穩(wěn)妥的辦法，既能發(fā)展壯大自己，又能在輿論上站住腳。
作者用生花妙筆描寫了張儀與司馬錯(cuò)兩人的精彩論戰(zhàn)，為我們刻畫了兩個(gè)截然不同的政治家形象。
