《正氣歌》序原文,注釋,譯文,賞析

作品：《正氣歌》序

簡介

本篇選自《文山先生全集》。作者文天祥(1236—1282)，字宋瑞，一字履善，號文山，吉州廬陵(今江西吉安縣)人，南宋大臣、文學家，作品志憤氣壯，直抒胸臆。《文山先生全集》共二十卷，凡文集十二卷(其中詩詞二卷，文十卷)，《指南錄》一卷，《指南后錄》一卷，《吟嘯集》一卷，《集杜詩》一卷，《紀年錄》一卷，拾遺一卷，附錄二卷(為傳記、祭文)，有明萬歷刻本。本篇是文天祥為其就義前一年所寫的詩《正氣歌》所作的一篇詩前小序。它歷敘在囚牢中生活環境的污穢，文天祥卻能夠憑浩然之正氣處之泰然。

余囚北庭，坐一土室。室廣八尺，深可四尋，單扉低小，白間短窄^①，污下而幽暗。當此夏日，諸氣萃然：雨潦四集^②，浮動床幾，時則為水氣;涂泥半朝，蒸漚歷瀾^③，時則為土氣;乍晴暴熱，風道四塞，時則為日氣;檐陰薪爨^④，助長炎虐，時則為火氣;倉腐寄頓，陳陳逼人^⑤，時則為米氣;駢肩雜遝^⑥，腥臊污垢，時則為人氣;或圊溷^⑦，或毀尸，或腐鼠，惡氣雜出，時則為穢氣。疊是數氣，當侵沴，鮮不為厲，而予以孱弱俯仰其間^⑧，于茲二年矣，無恙。是殆有養致然，然爾亦安知所養何哉? 孟子曰：“我善養吾浩然之氣。”彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉! 況浩然者，乃天地之正氣也。作《正氣歌》一首。

注釋

①尋：古代長度單位，八尺為一尋;單扉：單門;白間：窗戶。 ②萃(cuì)：集聚;潦(lǎo)：雨水大，積水。 ③朝：房子;漚(ōu)：浸泡;歷：經;瀾：本指水波，這里指水。 ④薪爨(cuàn)：燒柴做飯。 ⑤倉腐：倉庫里糜爛的糧食;寄頓：積囤;陳陳：陳糧壓陳糧，這里指糧食陳腐的氣味。 ⑥駢(pián)肩：肩膀靠著肩膀;雜遝(tà)：雜而多。 ⑦圊溷(qīnɡ hùn)：廁所。 ⑧侵沴(lì)：惡氣侵襲;沴，因氣候不和而產生的惡氣;孱(chán)弱：身體瘦弱。

譯文

我被囚禁在元都燕京，關在一間土房里面。房子橫八尺，深約三十二尺，有一個矮小的單門，窗戶短而窄，骯臟而幽暗。在這夏天，各種氣味集聚：雨水大而淤積，把床都浮起來，這時是水的氣味;半個房子的泥土長期浸泡在水里，熱氣蒸發，經過水面，這時是土的氣味;突然天晴暴熱，沒有風，這時是太陽的氣味;在沒有陽光的潮濕處燒柴做飯，更加助長了酷熱，這時是火的氣味;倉庫里堆積著已經腐爛的糧食，臭味逼人，這時是腐爛糧食的氣味;人們肩靠著肩，雜而多，到處是又腥又臊的污垢，這時是人的氣味;或者是廁所，或者是被毀之尸，或者是腐爛的老鼠，各種惡氣并出，這時是污穢的氣味。這些氣味加起來，惡氣侵襲，很少不生病的，而我卻憑著瘦弱的身體在此活著已經兩年了，也沒有毛病，這大概是有所修養而使得這樣。然而你怎么知道所修養的是什么呢? 孟子說：“我善養我的浩然之氣。”這囚牢有七種氣，我有一種氣，用這一種氣來抵擋那七種氣，我還有什么憂患的呢!何況浩然之氣是天地之間的正氣。作《正氣歌》一首。