庾信《明月山銘》原文,注釋,譯文,賞析

庾信:明月山銘

庾信

竹窗標岳，四面臨虛。山危檐迥，葉落窗疏。看椽有笛，對樹無風。風生石洞，云出山根。霜朝唳鶴，秋夜鳴猿。堤梁似堰，野路疑村。船橫埭下，樹夾津門。寧殊華蓋，詎識桃源?

庾信的銘文共有十二篇，大多用來描繪山水，《明月山銘》是其中具有代表性的一篇。據劉勰看法，“銘實表器”，“銘題于器”，“銘兼褒贊”、“體貴弘潤”、“文約為美”(《文心雕龍·銘箴》)。即是說，銘是用來彰明器物、品題器物的，兼有褒揚贊美的作用，其體以弘大潤澤為貴，文辭則以簡要為美。這篇賦短小精悍，生動地描繪出明月山深幽誘人的秋天景色。

開端四句，從所在竹亭開始描繪，向竹窗外眺望是高山，竹亭的周圍也是山丘;走出竹亭觀望，山是高高的，亭檐是伸展得遠遠的;樹葉裊裊落下，飄經雕有花紋的竹窗。這是一幅高山竹亭秋景圖，由窗及山，由亭及丘，由高山遠檐及葉落窗格，遠景近景結合，靜景動景相兼，山之高，亭之美，宛然可見。

緊接四句，以“看”字領起。“看椽有笛”一句，寫近看竹亭，椽管有清音如笛，使人不禁想起蔡邕《長笛賦序》，“邕避難江南，宿之柯亭。柯亭之館以竹為椽，邕仰而盼之曰：‘良竹也。’取以為笛，奇聲獨絕”，這亭子的竹，不也是良竹嗎，簡直可以用來制笛吹奏了。而“對樹無風”一句，又不禁使人想起《管輅別傳》中說的：“輅與倪清河既刻雨期，言樹上已有少女微風”，面對亭前的這棵樹，不也是這種情景嗎?由景及典，典中寓情，確實是“銘兼褒贊”了!遠看石洞、山根，風從石洞徐徐吹來，云從山根緩緩騰起。如果說近看是浮想連翩，那么遠看是“飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙”了!

接著六句，移步換形，描寫徐行于月下山路，猶如步向桃花源。周處《風土記》曰：“白鶴夜警，至八月露降則鳴。”故“霜朝唳鶴”，則寫秋夜白鶴警鳴。而“秋夜鳴猿”一句，則寫月下猿猱悲鳴的凄清之景。這兩句既寫鶴唳猿鳴，亦寫山間皎月，以聲覺襯托視覺，而扣山名“明月”。秋月朗朗，山路通幽。河堤、橋涵朦朧似河堰之景，山路、村落曲折逶迤，在幽暗的夜色下，遠遠望去也不甚分明。忽見漁船橫泊于土堤之下，幾行霜樹夾植于渡口津門兩傍，這些景色，是那樣地隱約縹緲，恍若仙境。頓使作者聯想起《西京雜記》所寫的華蓋樹和陶淵明《桃花源記》所寫的桃源仙境，覺得這明月山的夜景，仿佛和它沒有什么兩樣。故而結尾兩句說：“寧殊華蓋，詎識桃源。”奇樹仙境都不必它求，這眼前的美景是以令人心醉了。寫到這里，全文結束，而余韻不絕，令人遐想不已。

銘文原多警戒之語，后世很少再寫;庾信這篇銘文，以描述山水為題，僅十六句，即勾勒出似桃花源的山間勝景;這應該說是成功的再創造。