《先秦散文·呂氏春秋·權勛》原文鑒賞

《先秦散文·呂氏春秋·權勛》原文鑒賞

利不可兩，忠不可兼。不去小利，則大利不得;不去小忠，則大忠不至。故小利，大利之殘也^①;小忠，大忠之賊也^②。圣人去小取大。

昔荊龔王與晉厲公戰于鄢陵^⑧，荊師敗，龔王傷。臨戰，司馬子反渴而求飲^④，豎陽谷操黍酒而進之^⑤，子反叱曰：“訾^⑥，退!酒也。”豎陽谷對曰：“非酒也。”子反曰：“亟退卻也^⑦!”豎陽谷又日：“非酒也。”子反受而飲之。子反之為人也嗜酒，甘而不能絕于口，以醉。戰既罷，龔王欲復戰而謀，使召司馬子反，子反辭以心疾。龔王駕而往視之^⑧，入幄中^⑨，聞酒臭而還^⑩，曰：“今日之戰，不谷親傷⁽¹¹⁾，所恃者司馬也，而司馬又若此，是忘荊國之社稷，而不恤吾眾也。不谷無與復戰矣。”于是罷師去之，斬司馬子反以為戮⁽¹²⁾。故豎陽谷之進酒也，非以醉子反也，其心以忠也，而適足以殺之。故曰：小忠，大忠之賊也。

昔者晉獻公使荀息假道于虞以伐虢([email protected]。荀息曰：“請以垂棘之壁與屈產之乘⁽¹⁴⁾，以賂虞公，而求假道焉，必可得也。”獻公曰：“夫垂棘之壁，吾先君之寶也;屈產之乘，寡人之駿也。若受吾幣而不吾假道⁽¹⁵⁾，將奈何?”荀息曰：“不然。彼若不吾假道，必不吾受也;若受我而假我道，是猶取之內府而藏之外府也，猶取之內皂而著之外皂也⁽¹⁶⁾。君奚患焉?”獻公許之。乃使荀息以屈產之乘為庭實⁽¹⁷⁾，而加以垂棘之譬，以假道于虞而伐虢。虞公濫于寶與馬而欲許之⁽¹⁸⁾，宮之奇諫曰⁽¹⁹⁾：“不可許也。虞之與虢也，若車之有輔也⁽²⁰⁾，車依輔，輔亦依車。虞虢之勢是也。先人有言曰：‘唇竭而齒寒⁽²¹⁾。’夫虢之不亡也，恃虞;虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，則虢朝亡而虞夕從之矣。奈何其假之道也?”虞公弗聽，而假之道。茍息伐虢，克之。還反伐虞，又克之。荀息操璧牽馬而報。獻公喜曰：“璧則猶是也，馬齒亦薄長矣⁽²²⁾。”故曰：小利， 大利之殘也。

中山之國有“禸”繇者⁽²³⁾，智伯欲攻之而無道也⁽²⁴⁾，為鑄大鐘，方車二軌以遺之⁽²⁵⁾。“��”繇之君將斬岸堙溪以迎鐘⁽²⁶⁾。赤章蔓枝諫曰⁽²⁷⁾：“詩云：‘唯則定國⁽²⁸⁾。’我胡以得是于智伯?夫智伯之為人也，貪而無信，必欲攻我而無道也，故為大鐘，方車二軌以遺君。君因斬岸堙溪以迎鐘，師必隨之。”弗聽。有頃，諫之。君曰：“大國為歡，而子逆之，不祥。子釋之⁽²⁹⁾。”赤章蔓枝曰：“為人臣不忠貞，罪也。忠貞不用，遠身可也。”斷轂而行⁽³⁰⁾，至衛七日而“��”繇亡。欲鐘之心勝也。欲鐘之心勝，則安“��”繇之說塞矣。凡聽說所勝不可不審也。故太上先勝⁽³¹⁾。

昌國君將五國之兵以攻齊⁽³²⁾。齊使觸子將⁽³³⁾，以迎天下之兵于濟上⁽³⁴⁾。齊王欲戰⁽³⁵⁾，使人赴觸子，恥而訾之曰⁽³⁶⁾：“不戰，必劃若類⁽³⁷⁾，掘若壟⁽³⁸⁾!”觸子苦之，欲齊軍之敗，于是以天下兵戰⁽³⁹⁾。戰合，擊金而卻之⁽⁴⁰⁾。卒北⁽⁴¹⁾，天下兵乘之⁽⁴²⁾。觸子因以一乘去，莫知其所，不聞其聲。達子又帥其余卒以軍于秦周⁽⁴³⁾，無以賞，使人請金于齊王。齊王怒曰：“若殘豎子之類⁽⁴⁴⁾，惡能給若金?”與燕人戰，大敗，達子死，齊王走莒⁽⁴⁵⁾。燕人逐北入國⁽⁴⁶⁾，相與爭金于美唐甚多⁽⁴⁷⁾。此貪于小利以失大利者也。

【注釋】 ①殘：害。 ②賊：害。 ③荊龔王：即楚共王，公元前590年—前560年在位。晉厲公：名壽曼，公元前580年—前573年在位。鄢陵：古地名，在今河南鄢陵西北。 ④司馬子反：楚國將軍。司馬：官名，掌管軍政。子反：人名。 ⑤豎陽谷：司馬子反的侍從。豎：童仆。陽谷：人名，他書或作“谷陽”。 ⑥訾(zi資)：呵叱的聲音。⑦亟：速。 ⑧駕：君主的本乘，這里用如動詞，乘駕。 ⑨幄(wo握)：帳幕。 ⑩臭(xiu秀)：氣味。 (11)不谷：古代諸侯自稱的謙詞。 (12)戮：陳尸示眾。 (13)晉獻公：名詭諸，公元前676年—前651年在位。荀息：晉大夫。假：借。虞：周代諸侯國，姬姓，故址在今山西平陸北。虢：周代諸侯國，又名北虢，姬姓，故址在今山西平陸。 (14)垂棘：地名，產美玉。璧：古代一種玉器，扁平，圓形，正中有孔。屈：晉地名，出駿馬。乘(sheng剩)：四匹馬稱一乘。泛指馬。 (15)幣：禮物。(16)皂：通“槽”，牲口槽。 (17)庭實：諸侯間相互聘問，把禮物陳于中庭，叫庭實。 (18)濫：貪。 (19)宮之奇：虞大夫。 (20)車：牙車，指牙床。輔：頰輔，指頰骨。 (21)竭：亡。 (22)馬齒：指馬的年齡。薄：微。 (23)中山：古國名，春秋時白狄別族所建，故址在今河北定縣、唐縣一帶。��繇(qiu you 求由)：古國名，故址在今山西盂縣一帶。 (24)智伯：指智襄子，晉卿。 (25)方車：兩車并排。軌：車兩輪間的距離。遺(wei 畏)：給，送。 (26)岸：水邊高地。堙(yin因)：堵塞。 (27)赤章蔓枝：��繇之臣。 (28)則：法。 (29)釋：放棄。 (30)轂(gu 古)：車輪中心的圓木，中間有孔用來穿軸。這里指車軸兩端。因山路狹窄，為使車速加快，故斷轂而行。 (31)先：當作“無”。 (32)昌國君：燕昭王亞卿樂毅，因功封于昌國，號昌國君。 (33)觸子：齊國的將軍。 (34)濟上：濟水邊。 (35)齊王：指齊湣王，公元前300—前284年在位。 (36)訾(zi紫)：責難。 (37)刬(chan產)：滅。 (38)壟：墳墓。 (39)以：與。 (40)金：指金鉦，一種金屬打擊樂器。古時作戰，鳴金是退兵的信號。 (41)北：敗逃。 (42)乘：追逐。 (43)達子：齊人。軍：駐扎。秦周：齊地名。 (44)豎子：小子，對人的蔑稱。 (45)莒：古國名，故址在今山東莒縣一帶。 (46)北：指敗軍。國：指齊國的國都。 (47)美唐：齊國藏金的地方。

【今譯】 大利小利不可兩得，大忠小忠不可兼顧。不拋棄小利，大利就不能得到;不拋棄小忠，大忠就不能實現。所以說，小利是大利的禍害，小忠是大忠的禍害。圣人拋棄小利小忠，追求大利大忠。

從前，楚龔王與晉厲公率領軍隊在鄢陵交戰，楚軍敗了，龔王受了傷。當初，戰斗即將開始時，司馬子反渴了，找水喝。童仆陽谷拿著黍酒遞給他。子反喝斥道：“哼!拿下去!這是酒。”童仆陽谷回答說：“這不是酒。”子反說：“趕快拿走!”童仆陽谷又說：“這不是酒。”子反接過來喝了。子反為人嗜好喝酒，一喝起酒來就覺得酒味甘美而不能自止，結果喝醉了。戰斗結束后，龔王想再戰，要商量對策，派人去叫司馬子反，司馬子反借口心痛沒有去。龔王親自乘車去看他，一進帳中，聞到酒氣就回去了。龔王說：“今天的戰斗，我自己受了傷，現在所依靠的就是司馬了。可是司馬又醉成這樣。他這是忘記了楚國的社稷，而且不顧念我們這些人。我不能與晉人再戰了。”于是收兵離去，并殺了司馬子反，陳尸示眾。童仆陽谷送上酒，并不是要把子反灌醉，他心里認為這是忠于子反，結果恰好害了他，所以說，小忠是大忠的禍害。

從前，晉獻公派荀息向虞國借路以便攻打虢國，荀息說：“請您把垂棘出產的玉璧和屈邑出產的良馬送給虞公，求他借路，一定可以得到允許。”獻公說：“垂棘出產的玉璧是我們先君的寶物，屈邑出產的良馬是我的駿馬啊。如果虞國接受了我們的禮物卻不借給我們道路，那將怎么辦呢?”荀息說：“不會這樣。他如果不借給我們道路，一定不會接受我們的禮物;如果接受了我們的禮物而借給我們道路，這就如同我們把玉璧從宮中的府庫拿出來放到宮外的府庫里去，把駿馬從宮中的馬槽旁牽出來拴到宮外的馬槽旁。對此您又何必憂慮呢?”獻公答應了，就派荀息把屈邑出產的駿馬，再加上垂棘出產的玉璧作為禮物獻給虞公，來向虞國借路攻打虢國。虞公貪圖寶玉和駿馬，想答應晉國的要求。宮之奇勸諫說：“不可以答應晉國。虞國和虢國，就象牙床骨和頰骨一樣，牙床骨依靠著頰骨，頰骨又依靠著牙床骨。虞國和虢國的形勢就是這樣。古人有句老話：‘嘴唇沒有了，牙齒就會感到寒冷。’虢國沒有滅亡，是靠著有虞國;虞國沒有滅亡，也是靠著有虢國啊。如果借路給晉國，那么，虢國早晨滅亡，虞國晚上就會跟著滅亡。怎么能把道路借給晉國呢?”虞公不聽，借路給了晉國。茍息率領軍隊攻打虢國，滅掉了虢國。返回時攻打虞國，又滅掉了虞國。荀息拿著玉璧牽著駿馬回來稟報。獻公高興地說：“玉璧還是老樣子，只是馬的年齒稍長了一點。”所以說，小利是大利的禍害。

中山國內有個“��”繇，智伯想攻打它卻無路可通，于是鑄造了一口大鐘，用兩輛車并排裝載著去送給它。“��”繇的君主準備削平高陵，填平溪谷，修筑大路來迎接大鐘，赤章蔓枝勸諫說：“古詩說： ‘只有遵循一定的準則才能使國家安定。’我們憑什么會從智伯那里得到這東西?況且，智伯為人既貪婪又不守信用，一定是他想攻打我們而沒有路，所以鑄造大鐘，用兩輛車并排裝載著來送給您。您于是削平高陵，填平溪谷，修筑大路來迎接大鐘。這樣，智伯的軍隊必定隨之而來。”“��”繇的君主不聽。過了一會兒，赤章蔓權再次勸諫。“��”繇的君主說：“大國高興與我們交好，而你卻拒絕人家，這不吉祥，你不要再說了。”赤章蔓枝說：“當臣子的不忠貞，這是罪過;忠貞而不被信用，脫身遠去是可以的。”于是，他砍掉車軸兩端趕路，到衛國僅七天，凰繇就滅亡了。這是因為“��”繇的君主想得到大鐘的心情太過分了。想得到大鐘的心情太過分，那么，安定“��”繇的主張就聽不進去了。凡聽取勸諫，不可不審察自己過分的欲望。所以說，最好是不要有過分的欲望。

昌國君樂毅率領五國的軍隊攻打齊國。齊國派觸子為主帥，領兵在濟水邊迎擊各國的軍隊。齊王急著要出戰，派人到觸子那里去，羞辱并斥責他說：“不出戰，我一定殺了你的滿門，刨了你的祖墳!”觸子感到憤恨，希望齊軍戰敗，于是跟各國的軍隊開戰。剛一交鋒，觸子就鳴金要齊軍撤退。齊軍敗逃，各國諸侯的軍隊追擊齊軍。觸子乘機乘一輛兵車離開了，沒有人知道他去了哪里，人們再也聽不到他的聲息。達子又率領齊國的殘兵駐扎在秦周，沒有東西賞賜士卒，就派人向齊王請求給予金錢。齊王憤怒地說：“你們這些殘存下來的家伙，怎么能供給你們金錢?”結果齊軍與燕國軍隊交戰，被打得大敗，達子戰死了，齊王被迫逃到了莒邑。燕國軍隊追擊敗逃的齊兵進入齊國國都，在美唐把齊國的金錢搶劫一空。這是貪圖小利因而喪失了大利啊。

【集評】 宋·黃震：“數語(按：指開頭一段)字字的切，俱是不可移易之句。”

明·楊維楨：“此一段明‘小利，大利之殘’，援引切當，凡敷敘詳明。”

明·呂春：“聯絡轉折處如游龍舞鳳，翩翩躚躚。”“此言齊王貪一金之小利而弗給卒，至于失國而喪大利，引證極的當。”(以上三條見明·焦竑《二十九子品匯釋評》)

【總案】 這是《慎大覽》第二篇。文字多襲用《韓非子·十過》篇文。“權勛”的意思是衡量事功的大小。作者把忠利分為大小兩類，認為小忠小利是妨害大忠大利的，這叫作“利不可兩，忠不可兼”。因此，圣人應權衡利弊得失，去小取大。文章歷引了谷陽豎行小忠致使司馬子反被斬，虞公、��繇君、齊王貪小利導致國亡身辱等史事，證明“小利，大利之殘也;小忠，大忠之賊也”，告戒國君要汲取歷史教訓，遇事要根據國治身安的根本利益來決定取舍。文章開門見山提出中心論點，而后歷引史事從反面加以證明、援引切當、敷敘詳明，語言也很生動，不足在于引事偏于“小利，大利之殘”，稍嫌重復。