洪亮吉《游天臺山記(節選)》原文,注釋,譯文,賞析

洪亮吉:游天臺山記(節選)

洪亮吉

天臺山者，山水清深，靈奇棲止之所也。其徑路迥殊，卉草亦別。霜霰異色，風云態岐。

山最幽者為瓊臺，沈埋滄溟，凌歷世宙。金碧之影，見層霄之中;云霞之光，衣九地之表。山花抽藍，圓葉疑扇。林翼接翠，和聲同琴。樵蹤蛇紆，升降數十，石脊猱奮，回皇半時。巖果潤肺，作朝霞之紅;靈泉清心，漾夕澗之綠。雙闕峙其前，絕壑振其表。霜同剝蘚，偶印來蹤。云與昔賢，難停去影。登陟既疲，久坐石屋，作華陀五禽戲乃返。

最奇者，為石梁。長不計丈，狹僅盈咫。潛蛇窺而甲悚，飛鳥過而魄墮。余齋心既空，往志益奮。青苔十層，去履不嚙;飛瀑萬仞，來目未眩。遂休神于藍橋，嘯詠於碧澗。飛花積衣，重至盈寸;驚筍礙帽，長皆及尋。至魚鼈啖其影，而步不移;猿猱攝其神，而坐不返，蓋渾渾乎身世兩忘焉。

最高者，為華頂。此山本斜侵東溟，高壓南嶠。鳥兔重迭，交輝于其巔;魚龍萬千，出沒乎其趾。于是山棲谷汲、餐松餌柏之士，無不萃焉。結茅以居者，至七十二所，類皆委形神于土木，冀壽命于金石者也。靈雨界山，春霰迷谷，余與清涼僧振屧欲往，笠飄于上，衣裂于下。隔歲槲葉，橫來嚇人;經時颶風，險欲飛客。土人云：“海霧至重，即上亦無所睹也。”重以松檜拔地，振龍鸞之唫;塵霾蔽天，現蛟蜧之影。凜然瑟然，半道乃返，距頂尚百步耳。

最麗者為赤城。水復注水，云頭已穿;山仍戴山，日腳亦礙。途經百盤，望乃咫尺。施丹埤堄之上，煥采乾坤之中。晴日墮而轉紅，凍雨洗而逾赤。游客十憩，方臻松扃;巢禽百飛，乃屆石竇。一塔冠斗，雙橋冒紅。降萼萬樹，疑飛仙之飯桃;元宮一區，云化人之委蛻。心神澄澈，視聽凝一，而游遂止于此矣。

嘉慶十年(1805)二月，洪亮吉游天臺山，曾作詩三十首描述天臺山各處景致，這篇《游天臺山記》則如同一個總括，從整體上描繪了天臺山幽奇秀美的風光。

游記脈絡清楚。劈首便說“天臺山者，山水清深，靈奇棲止之所也”，先讓讀者有一個總的印象，然后循著這條線再一一具體描摹。好似畫一顆大樹，先作主干而后添枝加葉，最終展現這顆樹的全貌。

文章中，作者精心選取了四個各具特色的景點，從不同的側面立體地再現了天臺山的風貌。最先提到的地方名曰“瓊臺”，如同天宮，四周云煙繚繞，雕梁畫棟時隱時現。近處綠蔭遍地，郁郁蒼蒼，風吹草木之聲猶如琴瑟和鳴，十分悅耳。那是一個人跡罕至的地方，卻有幾十個樵夫沿在蜿蜒的山路，上下行走不停。無怪乎作者稱之為“最幽”了!再一處叫“石梁”，顧名思義便可知其險峻，“長不計丈，狹僅盈尺”，高聳于萬仞之上，連禽鳥飛過也要心驚魄墜。然而作者卻“往志益奮”，因為他早已洗心滌慮，誓登絕頂，以覽奇景。只見石梁飛瀑，萬仞瀉空，令人目眩。落花紛墜，積滿衣衫。周圍山筍茁壯，“長皆及尋”，時而會碰落帽子，連魚鱉猿猱見了都感到驚愕不已，故曰“最奇”。最高者為“華頂”。作者以“隔歲槲葉，橫來嚇人;經時颶風，險欲飛客”四句充分表現其高峻荒寒。隔年的枯枝敗葉，橫路嚇人;狂風猛吹，又欲飛擲游人。一路奇絕險怪，蕩人心魄，更添游興。可是，海霧至重塵霾蔽天，縱使登頂，亦無所見，在土人勸阻下，只得“距頂尚百步”而快快返回。最末一處為“赤城”，山水環繞，作者以為“最麗”。城墻施丹抹朱，經晴日映照、凍雨澆洗愈現其紅。又有雙橋飛架，如彩虹臨空，鮮麗無比。作者選取這四處景致，以點概面，突出地表現出天臺山特有的風光。

洪亮吉所作的篇章盡管大多具有駢文色彩，講究對仗鋪陳，但卻不失其自然真率，不象有些作者的刻意造作，這篇游記辭彩清麗而不艷俗，充分體現了天臺山“山水清深”的風貌。如“巖果潤肺，作朝霞之紅;靈泉清心，漾夕澗之綠”一聯，堪稱工對，然此處非但不見錘煉之跡反如信手拈來，足見其語言功力已達爐火純青境地。

整篇游記給人的印象是文筆簡煉，描繪傳神。往往以寥寥數字勝千言萬語，“狀難寫之景如在目前”，達到了豁人耳目，暢人神情的藝術效果。文中，“潛蛇窺而甲悚，飛鳥過而魄墮”，運用擬人化手法充分表現出石梁的奇險。至如“魚鱉啖其影，而步不移;猿猱攝其神，而坐不返”亦有異曲同工之妙，令人讀之心驚魄動。誰不知潛蛇、飛鳥、魚鱉、猿猱均為山中常客呢?它們看慣了山中的千奇百怪，攀慣了四面的懸崖峭壁，而到了石梁卻也不能不膽戰心驚，魂飛魄散，石梁的奇險巉絕也自宛然可見。這種渲染夸張的手法，最能給讀者以廣闊的想象空間，也極好地擴大了文章的容量。

這篇游記，遣詞造句如行云流水，富有音樂美，讀來抑揚頓挫，如身歷其境，流連于山水之間。