《歐陽(yáng)詹·暗室箴》原文注釋與譯文
《歐陽(yáng)詹·暗室箴》原文注釋與譯文
夫行以檢身①，非以為人②。無(wú)淫無(wú)佚③，其處宜一④。孜孜碩人⑤，冥冥暗室⑥。罔縱爾神⑦，罔輕爾質(zhì)⑧。遠(yuǎn)茲小惡⑨，念彼元吉⑩。勿謂旁帷上蓋(11)，天監(jiān)無(wú)外(12)。勿謂后掩前扃(13)，神在無(wú)形(14)。天不長(zhǎng)慝(15)，神實(shí)正直。神怒天誅(16)，未始有極(17)。昔者趙盾(18)，假寐兢莊(19)。天回厥害(20)，鉏麂以亡(21)。又有苻堅(jiān)(22)，竊為制度(23)，神敗其類，蒼蠅以呼(24)。天窺神窺(25)，人無(wú)不知(26)。神忿天忿(27)，身無(wú)所隱(28)。澗松抱節(jié)(29)，幽蘭有薰(30)。歲寒不滅，無(wú)人亦芬。草木猶爾(31)，人甚曷云(32)。恐懼乎其所不見(jiàn)，戒慎乎其所不聞(33)。先師有言，敢告夫君(34)。
【注釋】
①以：而。檢身：約束自己。
②為人：為了讓別人知道。《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“子曰：古人學(xué)者為己，今之學(xué)者為人。”朱熹注：“程子曰：‘為己，欲得之于己也;為人，欲見(jiàn)知于人也。’”
③淫：嗜欲過(guò)度。佚：放蕩。
④其處宜一：無(wú)論在什么地方都一樣。
⑤孜孜：勤奮努力的樣子。碩人：盛德之人。
⑥冥冥：昏暗的樣子。暗室：指隱密不為他人所窺見(jiàn)之處。《梁書(shū)·武帝紀(jì)下》：“性方正，雖居暗室，恒理衣冠。”又《簡(jiǎn)文帝紀(jì)·題壁·自序》：“弗欺暗室，豈況三光”。《南史·阮長(zhǎng)之傳》：“一生不侮暗室。”《舊五代史·段希堯傳》：“吾生平履行，不欺暗室。”駱賓王《螢火賦》：“類君子之有道，入暗室而不欺。”后稱心地光明，暗中不做壞事為不欺暗室。
⑦罔(wang)：不要。縱：放縱。爾：你。神：精神。
⑧輕：輕視。
⑨遠(yuǎn)：遠(yuǎn)離。茲：此。
⑩彼：那個(gè)。元吉：大福，大吉利。
(11)旁帷上蓋：旁有帷幕，上有房蓋。
(12)天監(jiān)無(wú)外：天對(duì)人的監(jiān)察沒(méi)有例外。
(13)扃(jiong)：關(guān)。前掩后扃：前邊有遮掩，后邊又關(guān)閉。
(14)神：神仙。
(15)慝(te)：邪惡。天不長(zhǎng)慝：天不助長(zhǎng)邪惡。
(16)誅(zhu)：因有罪而被殺。
(17)極：盡頭。未始有極：沒(méi)有盡頭。
(18)趙盾：春秋時(shí)晉國(guó)執(zhí)政。晉襄公時(shí)，為中軍之將，執(zhí)掌國(guó)政。晉靈公即位，荒淫暴虐，他多次勸諫。晉靈公要?dú)⒑λ颖艹鲎摺x靈公被趙穿殺死，他回來(lái)?yè)砹x成公，繼續(xù)執(zhí)政。趙盾，亦稱趙宣子。
(19)假寐：和衣而睡。兢：小心謹(jǐn)慎。莊：莊重。
(20)厥：其。
(21)鉏麂：《左傳·宣公二年》：“晉靈公不君……宣子驟諫，公患之，使鉏麂賊之。晨往，寢門(mén)辟矣，盛服將朝，尚早，坐而假寐。麂嘆而言曰：‘不忘恭敬，民之主也;賊民之主，不忠。棄君之命，不信。有一于此，不如死也。’觸槐而死。”
(22)苻堅(jiān)：十六國(guó)時(shí)前秦皇帝，公元357～385年在位，字永固，一名文玉，略陽(yáng)臨渭(今甘肅天水市東)人，氐族。先后攻滅前燕、前涼等國(guó)，統(tǒng)一北方大部分地區(qū)。建元十九年(383)征調(diào)九十萬(wàn)大軍攻晉，在淝水大敗。后被羌族首領(lǐng)姚萇擒殺。
(23)竊為制度：指當(dāng)前秦皇帝。
(24)蒼蠅以呼：蒼蠅亂叫。
(25)窺(kui)：從小孔、縫隙或隱蔽處察看。(26)人：指對(duì)人。人無(wú)不知，對(duì)人無(wú)所不知。
(27)忿(fen)：同“憤”。忿怒，怨恨。
(28)隱：隱蔽。
(29)澗(jian)：兩山間的流水。抱節(jié)：懷抱氣節(jié)。
(30)幽蘭：蘭花。薰(xun)：花草的芳香。
(31)爾：這樣。
(32)曷云：說(shuō)什么。人甚曷云：人更有什么說(shuō)的。
(33)這兩句語(yǔ)本《中庸》：“是故君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。”朱熹注：“是故君子之心，常存敬畏。雖不見(jiàn)聞，亦不敢忽。”
(34)夫君：猶言友人。
【譯文】
行動(dòng)要約束自己，不是為了讓別人知道。不要嗜欲過(guò)度，不要放蕩，無(wú)論在什么地方都一樣。勤奮努力的有盛德之人，處于昏暗的暗室，也不做壞事。遠(yuǎn)離這個(gè)小惡，思念那大福。不要說(shuō)旁邊有帷幕，上面有房蓋，天對(duì)人的監(jiān)察沒(méi)有例外。不要說(shuō)前邊有遮掩，后邊又關(guān)了門(mén)，神的存在是無(wú)影無(wú)形的。天不助長(zhǎng)邪惡，神是正直的。神的憤怒，天的誅殺有罪，是沒(méi)有盡頭的。從前有個(gè)趙盾，早晨起來(lái)準(zhǔn)備上朝，看看天色尚早，在那里穿好朝服睡一會(huì)，對(duì)國(guó)君的態(tài)度非常恭謹(jǐn)莊重，上天要避免他受害，結(jié)果鉏麂自殺身亡。又有苻堅(jiān)，竊位當(dāng)了皇帝，神敗滅了他的同類，蒼蠅嗡嗡亂叫。天、神對(duì)人進(jìn)行窺視，對(duì)人無(wú)所不知。神怒、天怒，人身無(wú)法隱藏。山澗旁的松樹(shù)有氣節(jié)，偏僻地方的蘭花有香氣。天寒時(shí)仍然充滿了綠意，沒(méi)有人的地方也照樣芬芳。草木都這樣，人還有什么說(shuō)的。在人們見(jiàn)不到的地方也要恐懼，在人們聽(tīng)不到聲音的地方也要戒慎。先師有話，請(qǐng)告訴你。
