《世說(shuō)新語(yǔ)·管寧割席》原文,注釋,譯文,賞析
作品：《世說(shuō)新語(yǔ)》
簡(jiǎn)介
《世說(shuō)新語(yǔ)》，又名《世說(shuō)》、《世說(shuō)新書》，相傳為劉義慶所編，劉峻注。全書分三十六門，是一部筆記體小說(shuō)，主要記敘了漢末魏晉之際人物的言談風(fēng)尚和遺聞?shì)W事，歷來(lái)被視為志人小說(shuō)的杰作。它崇尚智慧，贊美善良，嘲諷奢侈;語(yǔ)言精練，意味雋永，對(duì)后世文學(xué)產(chǎn)生了重要影響。
劉義慶(403—444)，彭城(今江蘇徐州)人。宋武帝劉裕侄，長(zhǎng)沙王劉道憐第二子，出嗣臨川王劉道規(guī)，襲封為臨川王。
劉峻(462—521)，南朝梁平原(今山東平原南)人，字孝標(biāo)，本名法武?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》即是因?yàn)閯⒕淖ⅲ诺靡粤鱾?。劉注的主要特點(diǎn)是引用大量的事實(shí)來(lái)補(bǔ)充、說(shuō)明原文，使原文的意義便于理解。
管 寧 割 席
管寧、華歆共園中鋤菜①，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之②。又嘗同席讀書，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書出看③。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”
注釋
①管寧(158—241)：字幼安，三國(guó)北海朱虛(今山東臨朐東南)人，淡泊安分，不愿為官。華歆(157—231)：字子魚，三國(guó)平原高唐(今山東禹城西南)人。 ②捉：拾起。 ③廢：放下。
譯文
管寧和華歆一起在園中的菜地里鋤草，看見地上有一塊金子。管寧把金子看作跟石頭、瓦片沒有兩樣，揮動(dòng)鋤頭繼續(xù)干活。華歆則把金子拾了起來(lái)，然后才扔掉。又有一次，兩人一起坐在同一張席子上看書，突然有貴人乘著華麗的車子從門口經(jīng)過(guò)。管寧照樣看自己的書，像什么也沒看到，而華歆則丟下書本跑出去看。管寧就將席子割斷，跟華歆分開坐，并且對(duì)華歆說(shuō)：“您不是我的朋友!”
小 時(shí) 了 了
孔文舉年十歲①，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名②，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元禮問(wèn)曰：“君與仆有何親?”對(duì)曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽(yáng)有師資之尊，是仆與君奕世為通好也?！痹Y及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至③，人以其語(yǔ)語(yǔ)之，韙曰：“小時(shí)了了④，大未必佳。”文舉曰：“想君小時(shí)，必當(dāng)了了?！表t大踧踖⑤。
注釋
①孔文舉：孔融(153—208)，今山東曲阜人，建安七子之一。 ②李元禮：李膺(110—169)，東漢末名士。 ③韙(wěi)。 ④了了：聰明伶俐。 ⑤踧踖(cùjí)：局促不安的樣子。
譯文
孔融十歲的時(shí)候，跟他父親到了洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)李膺擔(dān)任司隸校尉之職，名氣非常大。登門拜訪者，只有名流或表親門吏才進(jìn)去通報(bào)?？兹诘搅死钼叩拈T前，對(duì)門吏說(shuō)：“我是李府君的近親!”經(jīng)通報(bào)后，孔融得以進(jìn)去坐在前面。李膺很奇怪，問(wèn)他：“您和我是什么親戚呢?”孔融回答說(shuō)：“當(dāng)初我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽(yáng)為師，有師生之誼，所以我們兩家是世交啊!”李膺和在場(chǎng)的賓客對(duì)孔融的回答，都感到很驚奇。太中大夫陳韙后到，有人把剛才孔融回答的話告訴了他，陳韙很不屑地說(shuō)：“小時(shí)候聰明伶俐，長(zhǎng)大了不一定有出息的!”孔融一聽馬上就說(shuō)：“看來(lái)您小的時(shí)候肯定是聰明伶俐的了!”陳韙感到非常尷尬。
新 亭 對(duì) 泣
過(guò)江諸人①，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰②：“風(fēng)景不殊，正自有山河之異?！苯韵嘁暳鳒I。唯王丞相愀然變色曰③：“當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對(duì)泣邪④?”
注釋
①過(guò)江諸人：指西晉滅亡后逃難到江南的士大夫。 ②周侯：周凱，武成侯。 ③王丞相：王導(dǎo)，穩(wěn)定東晉政權(quán)的重要人物;愀(qiǎo)：憂懼的樣子。 ④楚囚：楚地的囚犯，這里泛指囚犯。
譯文
逃難到了江南的那些士大夫們，每逢風(fēng)和日麗的日子，常常相邀來(lái)到江邊的新亭，坐在草地上飲酒宴樂(lè)。周侯坐在眾人中間，大發(fā)感慨地說(shuō)：“眼前的風(fēng)景跟在北方的時(shí)候沒有兩樣，只是山河破碎，已經(jīng)完全變樣了!”眾人面面相覷，相對(duì)流淚。只有王丞相臉色一變，嚴(yán)肅地說(shuō)：“我們大家應(yīng)當(dāng)齊心協(xié)力，效忠朝廷，收復(fù)失地，怎么能夠一個(gè)個(gè)像囚犯那樣相對(duì)流淚呢?”
陶侃
陶公性檢厲，勤于事。作荊州時(shí)，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會(huì)①，值積雪始晴，聽事前除雪后猶濕②，于是悉用木屑覆之，都無(wú)所妨。官用竹，皆令錄厚頭③，積之如山。后桓宣武伐蜀裝船④，悉以作釘。又云：嘗發(fā)所在竹篙，有一官長(zhǎng)連根取之，仍當(dāng)足⑤。乃超兩階用之。
注釋
①正會(huì)：農(nóng)歷正月初一集會(huì)。 ②聽事：官署中處理公務(wù)的大廳。 ③厚頭：比較厚的竹子頭。 ④桓宣武：桓溫。 ⑤仍：“乃”，因此，于是。
譯文
陶侃性格方正，盡心于政事。在他任荊州刺史的時(shí)候，吩咐造船的官員將鋸下來(lái)的木屑全都收集起來(lái)，不論多少。當(dāng)時(shí)大家都不理解他的意圖。后來(lái)，正月初一集會(huì)，恰好碰上雪后初晴，衙門的大廳前面掃除積雪后還是潮濕，于是陶侃命人將木屑鋪在上面，人們進(jìn)進(jìn)出出就不會(huì)有一點(diǎn)妨礙了。官府用竹子，陶侃總是下令將多余的竹根收集起來(lái)，堆積得像小山一樣。后來(lái)桓溫進(jìn)攻蜀中，裝配戰(zhàn)船的時(shí)候，都用這些竹根做成竹釘用。還有人說(shuō)，陶侃曾經(jīng)在他的轄地內(nèi)征用竹篙，當(dāng)?shù)赜形还賳T將竹子連根拔起來(lái)使用，用竹根作竹篙的鐵腳，陶侃很欣賞，便升兩級(jí)任用他。
東 廂 坦 腹
郗太尉在京口①，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語(yǔ)郗信：“君往東廂，任意選之?！遍T生歸，白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來(lái)覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。”郗公曰：“正此好!”訪之，乃是逸少②，因嫁女與焉。
注釋
①郗(xī)太尉：郗鑒。 ②逸少：王羲之的字，他是王導(dǎo)之侄。
譯文
太尉郗鑒在京口的時(shí)候，派門生送信給丞相王導(dǎo)，說(shuō)要在王家找一個(gè)女婿。王導(dǎo)對(duì)郗鑒的信使說(shuō)：“你到我的東廂房去任意挑選吧!”那人回到京口后告訴郗鑒說(shuō)：“王家的幾位公子，個(gè)個(gè)都很不錯(cuò)，聽說(shuō)我去選女婿，都顯得很莊重。只有一位公子袒裸著肚皮睡在東床上，就好像不知道這件事情一樣。”郗鑒聽罷說(shuō)：“恰恰是這個(gè)最好啊!”后來(lái)又派人去打聽了一下，原來(lái)是王羲之，郗鑒就把女兒嫁給了他。
周處
周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有邅跡虎①，并皆暴犯百姓，義興人謂為“三橫”，而處尤劇?；蛘f(shuō)處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃入?yún)菍ざ?sup>②。平原不在③，正見清河④，具以情告，并云：“欲自修改而年已蹉跎，終無(wú)所成。”清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪?”處遂改勵(lì)，終為忠臣孝子。
注釋
①邅(zhān)：盤桓。 ②陸：陸機(jī)、陸云兄弟，為當(dāng)時(shí)名士。 ③平原：指陸機(jī)。 ④清河：指陸云。
譯文
周處年輕的時(shí)候，兇猛好強(qiáng)，任性惹事，被鄉(xiāng)里的人認(rèn)為是一大禍害。那時(shí)候，義興郡水中有一條蛟龍，山上有一虎出沒，經(jīng)常殘害百姓。義興人將三者稱為“三橫”，而其中又以周處的危害最為嚴(yán)重。有人就勸說(shuō)周處去殺虎斬蛟，實(shí)際上是希望“三橫”中只留下一橫。周處真的將老虎殺了，又下水去擊殺蛟龍。蛟龍有時(shí)候浮在江面，有時(shí)候沉入水底，游了幾十里路，而周處則始終緊跟著蛟龍沉浮，與蛟龍纏在一起。經(jīng)過(guò)三天三夜，依然沒有什么音訊，鄉(xiāng)鄰們都認(rèn)為他已經(jīng)死了，就互相慶賀。沒想到周處居然把蛟龍殺了，從水里出來(lái)了。周處聽到鄉(xiāng)鄰互相慶賀，才知道自己被大家當(dāng)成了禍害，就有了改過(guò)自新的念頭。于是他便到吳郡去尋找陸云陸機(jī)兩兄弟，陸機(jī)不在，只見到了陸云。周處把事情的經(jīng)過(guò)都告訴了陸云，并且說(shuō)自己想改正錯(cuò)誤，但是現(xiàn)在年紀(jì)已經(jīng)大了，恐怕最終沒有什么成就。陸云就對(duì)他說(shuō)：“古人重視這樣的說(shuō)法：‘早上聽到了真理，即便是晚上死去也無(wú)遺憾’，何況您的前途還遠(yuǎn)大著呢!再說(shuō)人只怕不能立志，又何必?fù)?dān)心美名得不到顯揚(yáng)呢?”從此，周處就一改往日的態(tài)度、行為，力求上進(jìn)，后來(lái)終于成了忠臣孝子。
雪 夜 訪 戴
王子猷居山陰①，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起仿偟，詠?zhàn)笏肌墩须[詩(shī)》，忽憶戴安道②。時(shí)戴在剡③，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問(wèn)其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴!”
注釋
①山陰：今浙江紹興。 ②戴安道：名逵，善于彈琴、雕刻及鑄造佛像。 ③剡(shàn)：今浙江嵊縣。
譯文
王子猷住在山陰時(shí)，有一天晚上下起了大雪，一覺醒來(lái)，他打開房門讓人取酒喝，環(huán)顧四周，一片潔白，他便起身在室中踱步，吟誦起左思的《招隱詩(shī)》。這時(shí)，他突然想到了老朋友戴安道，當(dāng)時(shí)戴安道在剡溪，王子猷便連夜乘船去拜訪他。船行了一夜才到達(dá)，可是到了戴安道門前王子猷卻不進(jìn)去轉(zhuǎn)身乘船返回。有人問(wèn)他這是為什么，他說(shuō)：“我本來(lái)就是乘興而去，現(xiàn)在是興盡而歸，為什么一定要見到戴安道呢?”
石崇與王愷爭(zhēng)豪
石崇與王愷爭(zhēng)豪，并窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏①，世罕其比。愷以示崇;崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶②，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺、四尺，條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。
注釋
①扶疏：枝葉繁茂的樣子。 ②疾：通“嫉”，妒忌。
譯文
石崇和王愷斗富，兩人都極其豪華、奢侈地裝飾車馬、衣服。晉武帝是王愷的外甥，常常幫助他。有一次，武帝把一棵二尺左右高的珊瑚樹送給王愷，珊瑚枝葉紛披繁茂，可以說(shuō)舉世無(wú)雙。王愷向石崇炫耀，石崇看罷，用鐵如意敲打，珊瑚樹被擊碎。王愷很是惋惜，認(rèn)為是石崇在妒忌自己的寶物，因而聲色俱厲地指責(zé)石崇。石崇說(shuō)：“這有什么好抱怨的啊!我馬上還你一棵!”于是便叫侍從把家里所有的珊瑚樹都拿出來(lái)，而其中三四尺高的、枝條美麗無(wú)比、光彩奪目的大概有六七棵，像王愷那棵那樣的甚多。王愷見了，惘然若失。
