錢良擇《塞外紀略(節選)》原文,注釋,譯文,賞析

錢良擇:塞外紀略(節選)

錢良擇

初三日甲戌，天晴無風，山行竟日。石路崎嶇，時蹶馬足。兩峰壁立，中為通衢。愈登愈高，不知其所止極。十五里至居庸關城。城門額曰“天下第一雄關”。蓋京師北面之極沖。《淮南子》所謂天下九塞，居庸其一者也。出關，山峰插天，翠屏丹嶂，掩映復疊三里。至陰涼崖，山高蔽日，故名。又五里，至彈琴峽，水流潺湲。峽端緣崖置屋，若凌虛然。峭不可梯，諦視莫得其路。又三里，至居庸上關，城稍低而山益高。又十二里，至八達嶺，乃山之絕頂也。胡嶠記：“自居庸西北入石門關，關路狹隘，一夫可以當百，乃中國控扼契丹之險。”或以為此即石門關。元人以此為居庸北口，筑城設戍焉。《山水記》：自八達嶺下視居庸關，若建瓴，若窺井。昔人謂居庸之險，不在關城而在八達嶺，信然。逾嶺下，路漸坦，五里岔道，即平原矣。《志》云：岔道有二路，自延慶州至四海冶，為北路。自懷來衛至宣府，為西路。八達嶺為居庸之襟吭，岔道又居庸之藩籬也。自居庸南口至岔道，計程五十里，凡過長城六層，地勢北高南下，岔道號稱平地，然已高出京師萬山之上矣。絕險天設，豈偶然哉。二十里過榆林驛堡而屯。回顧山巔，城痕高下，若線束蜂腰。坡間馬躪花特盛，即吾鄉書帶草也。……

十五日丙戌，曉晴，四山清皎。忽有白霧如匹練，縈繞水涯。瞬息間，自上而下，彌漫蔽天。對面不相見，食頃而散。輕陰微雨，道旁紅花布地，黃花間之，爛若披錦。紅者五出雙瓣，有花無葉。黃者類金錢菊，尤多。薄荷蒿艾，香隨馬蹄。行五十余里，高山當面，望之無路;近乃砉然中分，兩崖壁立，中為坦道，絕無登陟之勞。窈窕盤旋，貫山而進。流泉一道，隨路曲折。或左或右，蜿蜒而西。石穴如甕如屋，不下數十。相傳文殊趺坐之處也。山上下皆樺木山楊，其大盈抱，山蒼樹翠，掩映相屬十余里。塞外佳勝，未有過此者。

《塞外紀略》是錢良擇在康熙二十七年(1688)五月隨軍赴蒙古時所作。這里所節選的，主要描寫居庸關、八達嶺一帶的險要形勢和奇特風光。

開篇幾句，作者以極其簡煉的筆墨交代了起程的時間、氣候和路程，隨后即轉入居庸關、八達嶺的描寫。五月初三這天，恰好天晴無風，作者隨軍從居庸關南出發，在崎嶇的山路上騎馬前行，走了整整一天。沿途兩峰壁立，形勢險峻，愈走愈高，不見盡頭。雖然路程艱難，但是，那“山峰插天，翠屏丹嶂，掩映復疊”的壯麗景色在作者心中激起了滿懷豪情，他仿佛象是高明的畫師，揮動如椽巨筆把居庸關一帶的萬千景象都籠進咫尺的畫圖之中。作為長城要塞三大重地的居庸關、八達嶺和岔道，雖然風光各異，但“絕險天設”卻是它們共具的突出特征。作者敏銳地捕捉到了這一點，并以此安排筆墨，使文章錯落有致，層次井然，大有“形散而神不散”之妙。如寫居庸關，則擷取門匾“天下第一雄關”入文，既節省狀摹風景的大量筆墨，又精彩地道出了它“絕險”的特點;隨后又附上一筆《淮南子》等文獻佐證，更顯出“實天下之險，左右山河，古稱重地”(《唐書·地理志》)的本色。同樣，寫八達嶺，則云“乃山之絕頂也”、“乃中國控扼契丹之險”;寫岔道“號稱平地，然已高出京師萬山之上矣”。最后以飽蘸感情的筆墨作結：“絕險天設，豈偶然哉”!這是畫龍點睛之筆，既總括了上文，又表現了作者細心體察后的驚喜神態。此外，這段文字構思也頗具匠心。行文雖然以游歷的時空環境為序，但作者并不象拙劣的攝影師那樣機械地拍照，而是把沿途風光加以巧妙地剪接組合，構成一幅氣勢雄偉的長城要塞圖。而居庸關則是這幅巨畫的中心透視點。作者無論是寫八達嶺，還是寫岔道，皆以居庸關為軸心或參照系。你看，明明是寫八達嶺，卻定要以居庸關為參照物：“自八達嶺下視居庸關，若建瓴，若窺井。昔人謂居庸之險，不在關城，而在八達嶺”;明明寫岔道，卻偏要緊緊扣住居庸關：“八達嶺為居庸之襟吭，岔道又居庸之藩籬也。”……真是左勾右連，上縫下補，給人以完美的整體感、立體感和層次感。

末尾一段，作者的文筆似乎也隨著景物的變遷而變得清新流麗，仿若行云流水一般，不時地散發著濃郁的生活氣息。如果說前邊狹隘的關路、陡峭的山峰曾令人心驚魄動，那么此處則以盎然的春意，秀美的草原令讀者陶醉。這是何等美妙誘人的內蒙古風光呵!那縈繞水涯、瞬息驟變的晨霧，那微雨中布滿道旁的紅黃相雜的野花，那香隨馬蹄的薄荷蒿艾，在作者筆下處處都閃爍著奇異的光彩，散發著醉人的清香。然而，這僅是塞外春光的序曲。隨后，作者便神奇地把絕妙春色展示在讀者面前：山路窈窕盤旋、貫山而進，流泉隨路曲折、蜿蜒而西，如甕如屋的石穴似彌留著文殊菩薩趺坐的體溫或神話，其大盈抱的樺木山楊，漫山遍野，相連十余里……真是充滿詩情畫意，令人恍惚步入江南勝境。難怪作者發出：“塞外佳勝，未有過此者”的贊語。

這篇游記筆法瀟灑自如，文風雋秀生動，語言尤富形象美和節奏感，諸如“至彈琴峽，水流潺湲。峽端緣崖置屋，若然凌虛”，“回顧山巔，城痕高下，若線束腰”等等，極易喚起人的美感，令讀者身臨其境，心神怡悅。