忍學《八十三 不若無愧而死》譯文與賞析
八十三 不若無愧而死
八十三 不若無愧而死
范忠宣公奏疏，乞將呂大防等引赦原放，辭甚懇，至忤大臣章惇，落職知隨。公草疏時，或以難回觸怒為解，萬一遠謫，非高年所宜。公曰：“我世受國恩，事至于此，無一人為上言者。若上心遂回，所系非小。設有不從，果得罪死，復何憾。”命家人促裝以俟謫命。公在隨幾一年，素苦目疾，忽全失其明。上表乞致仕，章惇戒堂吏不得上，懼公復有指陳。終移上意，遂貶武安軍節度副使，永州安置。命下，公怡然就道。人或謂公為近名，公聞而嘆曰：“七十之年，兩目俱喪，萬里之行，豈其欲哉！但區區愛君子之心不能自已，人若避好名之嫌，則為善之路矣。”每諸子怨章惇，忠宣必怒止之。江行赴貶所，舟覆，扶忠宣出，衣盡濕，顧諸子曰：“此豈章惇為之哉！”至永州，公之諸子聞韓維少師謫均州，其子告惇，以少師執政，日與司馬公議論，多不合，得免行。欲以忠宣與司馬公議役法不同為言求歸，曰公。公曰：“吾用君實，薦以至宰相，同朝論事即可，汝輩以為今日之言不可也。有愧而生，不若無愧而死。”諸子遂止。
【譯文】
范純仁上書皇上，請求將呂大防等人予以赦免，言辭非常懇切，以至于冒犯了朝廷重臣章惇，因此，范純仁被貶為隨州知州。范純仁在起草奏疏的時候，有人就曾以難以消除皇上的怒氣這樣的理由勸他說：“萬一被貶到邊遠的地方，你這么一大把年紀了，恐怕不適合。”范純仁說：“我家世世代代蒙受皇上的恩典，現在事情已經到了這個地步，沒有一個人肯向皇上上書言事。如果皇上能夠回心轉意，關系不小；如果皇上不同意，果真得罪皇上，獲罪而死，又有什么可遺憾的呢？”于是，范純仁讓家人趕快打點行裝，等待被貶的命令。范純仁在隨州待了將近一年，本來一向就患有眼病，突然一下全失明了。于是，范純仁就上表請求退休，章惇告誡官府中的官吏們不要呈上范純仁的表，因為章惇擔心范純仁在表中又論及朝政。章惇最終還是說服了皇上，將范純仁貶為武安軍節度副使，安家于永州。命令一下來，范純仁心平氣和地就上路了。有的人認為范純仁這樣做只是為了博得好名聲，范純仁聽說后，感嘆道：“我都七十歲的人了，雙目失明，現在被貶到萬里之外的地方，難道我希望這樣嗎？但是我這點敬愛君主的心情確實無法克制，人如果能夠回避貪求好名聲的嫌疑，那就是品質淳厚的途徑了。”每當他的兒子們怨恨章惇的時候，范純仁就會生氣地制止他們。范純仁走水路趕赴被貶之處時，所乘坐的船翻了，家人扶他出水，他的全身都濕透了。范純仁回頭對他的兒子們說：“難道這也是章惇所做的嗎？”到達永州后，范純仁的兒子們聽說韓維被貶到均州，韓維的兒子就告訴章惇說，韓維執政期間每天都與司馬光議論國事，但是他們的意見大多不一致，因此韓維得以赦免。范純仁的兒子于是也想以范純仁同司馬光議論役法，意見不同為由，為范純仁求情。范純仁說：“我啟用司馬光，將他推薦為宰相，可以同他在朝廷上一起議論國事，但是像你們今天所說的這樣就不可以。抱愧而生，不如無愧而死。”于是，范純仁的兒子們打消了這個想法。
【評析】
范純仁對皇上忠心耿耿，他的一切行為都是出于對君主的一片忠心。在沒有人敢上書言事的情況下，他為了國家利益著想，上書皇上，請求將呂大防等人予以赦免；在受到章惇的多次排擠而被貶謫的時候，他仍然是出于對君主的敬愛，忍受了一切打擊。他對皇上的這片忠心令人欽佩。
作為臣子，在侍奉君主的時候就應該盡心竭力，這是一個臣子所應具備的最起碼的品德。在必要的時候，為了國家和人民的利益，應該做到不惜犧牲自己的生命。有些官員在太平盛世心安理得地享受著高官厚祿，世世代代享受著國家的恩德，一旦大禍臨頭，這些人便為了保全自己的利益而出賣國家利益，遺臭萬年。
作為一種美德，“忠誠”一直都深受人們的褒揚。無論對國家、對社會，還是對公司、對自己，我們都應該有一份忠心，這樣才會使自己的信仰更加堅定，任何艱難險阻都不會使自己動搖，這樣才會受到他人的信任和青睞，使自己具有更大的人格魅力，為自己的人生添加亮麗的色彩。
典例闡幽 忍受盡忠的付出和代價
戰國時魏國有個隱士叫侯嬴，已經70多歲了，還在干著守城門的差事。魏王有個弟弟魏無忌被封為信陵君。信陵君是一個非常仁義的人，他聽說侯嬴是個隱士，就多次前去拜訪請教，并請侯嬴出山作了自己的門客，在生活上多方接濟他，侯嬴感激不盡。
公元前257年，秦昭王在長平大敗趙國軍隊，并活埋趙軍士卒40多萬人，繼而興兵圍住趙國都城邯鄲。
魏趙兩國早已締結了姻親，信陵君的姐姐嫁給了趙王的弟弟平原君為妻。為此，平原君多次派人向魏王求救。但魏王懼怕秦國，只派大將晉鄙率10萬大軍在邊境上按兵不動，虛以應付。
趙國都城被圍，國家社稷危在旦夕，這可急壞了信陵君，在反復勸說魏王無效的情況下，信陵君私自帶了一些門客兵馬向趙國馳援而去。臨行向侯嬴辭行，侯嬴只是淡淡地說了句：“您好自為之吧，我已年老力衰，不能跟隨您了！”這侯嬴平日足智多謀，遇到大事總是獻計獻策，今天卻不咸不淡地說了這幾句莫名其妙的話。信陵君越想越不是滋味，就掉轉馬頭原路折回，再次征求侯嬴意見。
侯嬴笑著說：“我就知道您會回來的，如今您只帶些許門客去與強秦作戰，無異于投肉虎口。我這里有一計可解趙國之圍……”侯嬴告訴信陵君，魏王調動軍隊的兵符分成兩半，君王與統帥各拿一半，只有兩符相合，才能調動軍隊。侯嬴要信陵君設法竊符救趙。
“可是，兵符平時放在大王臥室，我怎么能夠拿得到呢？”信陵君萬分焦急地問道。
“這個老夫早已為您安排好了……”
原來，魏王最寵愛的妃子是如姬，信陵君曾遣門客為如姬報了殺父之仇，如姬感恩戴德卻報恩無門，這次機會終于來了。信陵君按照侯嬴的計策去求如姬，果然如愿以償地盜出了兵符。然后他日夜兼程地趕往邊境，調動魏國軍隊向秦國發起了攻擊。秦軍抵擋不住，便退出了邯鄲。
而侯嬴自知獻計盜符犯了死罪，便在信陵君啟程的時候自殺了。
