《明史·沐英長(zhǎng)途襲云南》原文,注釋,譯文,賞析
作品：《明史》
簡(jiǎn)介
《明史》，清張廷玉等撰。三百三十二卷。其中本紀(jì)二十四卷、志十五篇七十五卷、表五篇十三卷、列傳二百二十卷。全書記述明太祖洪武元年(1368年)至明思宗崇禎十七年(1644年)間277年的史事。
張廷玉(1672—1755)，清安徽桐城人。官至保和殿大學(xué)士，歷仕三朝，先后充《圣祖實(shí)錄》副總裁、《世宗實(shí)錄》總裁等。《明史》之修歷數(shù)十年，至他始克成書。
《明史》是二十四史中編撰時(shí)間最長(zhǎng)的一部。清朝于順治二年(1645年)設(shè)立明史館，康熙十八年(1679年)開始修史，雍正十三年(1735年)《明史》定稿，乾隆四年(1739年)刊行，歷時(shí)近百年。其間先后由張玉書、王鴻緒、張廷玉等任總裁，最后由張廷玉等定稿。先后參加具體編修的人數(shù)不少，其中以布衣學(xué)者萬斯同用力最多，但他沒有擔(dān)任明史館的職名。
《明史》體例一致，敘述有節(jié)，組織嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容充實(shí)，對(duì)史料取舍較為審慎。列傳中有《閹黨》、《流賊》、《土司》三種，比較真實(shí)反映了當(dāng)時(shí)的實(shí)況。但在明與建州女真的關(guān)系方面，有意掩蓋真相或刪削不利清朝統(tǒng)治的史事。
沐英長(zhǎng)途襲云南
尋拜征南右副將軍，同永昌侯藍(lán)玉從將軍傅友德取云南。元梁王遣平章達(dá)里麻以兵十余萬拒于曲靖①。英②乘霧趨白石江。霧霽，兩軍相望，達(dá)里麻大驚。友德欲渡江，英曰：“我兵罷，懼為所扼。”乃帥諸軍嚴(yán)陳，若將渡者。而奇兵從下流濟(jì)，出其陳后，張疑幟山谷間，人吹一銅角。元兵驚擾。英急麾軍渡江，以善泅者先之，長(zhǎng)刀斫其軍。軍卻，師畢濟(jì)。鏖戰(zhàn)良久，復(fù)縱鐵騎，遂大敗之，生擒達(dá)里麻，僵尸十余里。長(zhǎng)驅(qū)入云南，梁王走死，右丞觀音保以城降，屬郡皆下。獨(dú)大理倚點(diǎn)蒼山、洱海③，扼龍首、龍尾二關(guān)。關(guān)故南詔④筑，土酋段世守之。英自將抵下關(guān)，遣王弼由洱水東趨上關(guān)，胡海由石門間道渡河，扳點(diǎn)蒼山而上，立旗幟。英亂流斬關(guān)進(jìn)，山上軍亦馳下，夾擊，擒段世，遂拔大理。
注釋
①曲靖：路、府名。治所在南寧(今曲靖)。地當(dāng)南盤江上游，為云南東部門戶。 ②英：即沐英，字文英，定遠(yuǎn)(今安徽定遠(yuǎn)縣)人，朱元璋義子。 ③洱海：古稱葉榆澤，在云南省大理縣東，以湖形如耳得名。 ④南詔：古國(guó)名。全盛時(shí)轄有云南全境、四川南部、貴州西部。
譯文
公元一三八三年，沐英被任命為征南右副將軍，與永昌侯藍(lán)玉隨傅友德將軍攻取云南。元朝梁王派平章達(dá)里麻率部十余萬人在曲靖抵抗。沐英的部隊(duì)乘霧天進(jìn)攻白石江。霧散天晴，兩軍隔江相望，達(dá)里麻大為震驚。傅友德準(zhǔn)備渡江，沐英說：“我軍疲憊，要警惕被敵軍所制。”于是指揮部隊(duì)嚴(yán)密部署陣勢(shì)，擺出要渡江的架勢(shì)，卻秘密地派部隊(duì)從下游過江，迂回到敵軍背后，又在山谷間遍插旗幟，每人吹銅號(hào)迷惑敵人。元兵驚慌混亂。沐英趕快指揮部隊(duì)渡江，讓泳技好的作先頭部隊(duì)，手持長(zhǎng)刀勇猛沖殺。元軍敗退，沐英的部隊(duì)全部過江。和元軍鏖戰(zhàn)很久，又出動(dòng)騎兵攻擊，終于大敗元軍，活捉達(dá)里麻，元軍尸體橫臥十余里。沐英的部隊(duì)長(zhǎng)驅(qū)直入云南，梁王逃走，右丞觀音保舉城投降，其所屬郡縣均被占領(lǐng)。只有大理元軍依托點(diǎn)蒼山、洱海，扼守龍首、龍尾二關(guān)。這兩座關(guān)是古南詔國(guó)修的，由當(dāng)?shù)厥最I(lǐng)段世守衛(wèi)。沐英親自率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)逼下關(guān)，派王弼沿洱水東攻上關(guān)，派胡海由石門沿小路渡河登上點(diǎn)蒼山，插上旗幟。沐英渡河奪隘進(jìn)攻，山上的士兵也向下攻擊，上下夾擊，活捉段世，終于占領(lǐng)了大理。
朱升傳
朱升，字允升，休寧①人。元末舉鄉(xiāng)薦②，為池州學(xué)正③，講授有法。蘄、黃④盜起，棄官隱石門⑤。數(shù)避兵逋竄，卒未嘗一日廢學(xué)。太祖下徽州，以鄧愈薦，召問時(shí)務(wù)。對(duì)曰：“高筑墻，廣積糧，緩稱王。”太祖善之。吳元年⑥授侍講學(xué)士，知制誥，同修國(guó)史。以年老，特免朝謁。洪武元年進(jìn)翰林學(xué)士，定宗廟時(shí)享齋戒之禮。尋命與諸儒修《女誡》，采古賢后妃事可法者編上之。大封功臣，制詞多升撰，時(shí)稱典核。逾年，請(qǐng)老歸，卒年七十二。
升自幼力學(xué)，至老不倦。尤邃⑦經(jīng)學(xué)。所作諸經(jīng)旁注，辭約義精。學(xué)者稱楓林先生。子同官禮部侍郎，坐事死。
注釋
①休寧：縣名。治今安徽休寧縣。 ②鄉(xiāng)薦：中舉人。 ③學(xué)正：地方學(xué)校學(xué)官。 ④蘄(qí)、黃：縣名。蘄，治今安徽宿州市東南蘄縣集。黃，黃州，元時(shí)為路，今湖北長(zhǎng)江以北，灄水流域以東，巴河以西地區(qū)。 ⑤石門：縣名，今湖南石門縣。 ⑥吳元年：1356年朱元璋攻下集慶(今南京)稱吳國(guó)公，故是年稱吳元年。 ⑦邃(suì)：深遠(yuǎn)，引申為精深。
譯文
朱升，字允升，休寧人。元朝末年中舉人，當(dāng)過池州的學(xué)正，教授很有一套。蘄、黃地方發(fā)生暴動(dòng)，放棄做官隱居在石門。經(jīng)常躲避兵災(zāi)到處逃竄，但是沒有一天丟棄過學(xué)業(yè)。明太祖攻下徽州，因?yàn)猷囉扑]介紹，召來請(qǐng)教當(dāng)前形勢(shì)和辦法。朱升說：“把城墻修筑得高高的，多方籌措積儲(chǔ)糧食，不急于稱王。”太祖認(rèn)為很對(duì)。朱元璋稱國(guó)公的那年，被授予侍講學(xué)士、知制誥、同修國(guó)史的官位。因?yàn)槟昙o(jì)大，特許不上朝拜謁。洪武元年升為翰林學(xué)士，制訂宗廟按時(shí)祭拜齋戒的儀式。不久又受命與儒生們修訂《女誡》，采集古代有德行的后妃事跡可供后人學(xué)習(xí)的，編好后進(jìn)奉上去。大封功臣時(shí)，命令文書大多由朱升撰寫，當(dāng)時(shí)被稱為典雅精煉。過了一年，因年老辭官回家，死時(shí)年紀(jì)七十二。
朱升從小刻苦學(xué)習(xí)，到老不厭倦。對(duì)經(jīng)學(xué)更有精深的見解。所作的諸經(jīng)旁注，語言精練含義深刻。學(xué)者稱他為“楓林先生”。有個(gè)兒子名同，做過禮部侍郎，因犯法被處死。
李 時(shí) 珍 傳
李時(shí)珍，字東璧，蘄州①人。好讀醫(yī)書，醫(yī)家《本草》②，自神農(nóng)所傳止三百六十五種，梁陶弘景③所增亦如之，唐蘇恭④增一百一十四種，宋劉翰⑤又增一百二十種，至掌禹錫、唐慎微輩⑥，先后增補(bǔ)合一千五百五十八種，時(shí)稱大備。然品類既煩，名稱多雜，或一物而析為二三，或二物而混為一品，時(shí)珍病⑦之。乃窮搜博采，芟⑧煩補(bǔ)闕，歷三十年⑨，閱書八百余家，稿三易⑩而成書，曰《本草綱目》。增藥三百七十四種，厘為一十六部，合成五十二卷。首標(biāo)正名為綱，余各附釋為目，次以集解詳其出產(chǎn)、形色，又次以氣味、主治附方。書成，將上之朝，時(shí)珍遽⑬卒。未幾，神宗詔修國(guó)史，購(gòu)四方書籍。其子建元以父遺表及是書來獻(xiàn)，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其書。時(shí)珍官楚王府奉祠正⑮，子建中，四川蓬溪知縣⑯。
注釋
①蘄(qí)州：今湖北蘄春縣。 ②《本草》：記載中藥的書籍。 ③陶弘景：南朝丹陽(yáng)秣陵(今江蘇南京市)人，字通明，初為齊諸王侍讀，后隱居于句曲山。他作《本草經(jīng)集注》，創(chuàng)立新的藥物分類。 ④蘇恭：即蘇敬，顯慶二年(657年)，蘇與長(zhǎng)孫無忌、許孝崇、李淳風(fēng)等人作《新修本草》(今稱《唐本草》)，顯慶四年(659年)書成，由國(guó)家頒行。 ⑤劉翰：五代周時(shí)即任翰林醫(yī)官，后入宋，著有《開寶本草》。 ⑥掌禹錫：字唐卿，奉敕與蘇頌等在《開寶本草》基礎(chǔ)上修成《嘉祐本草》;唐慎微：字審元，修纂《證類本草》，附古今單方。 ⑦病：不滿意。 ⑧芟(shān)：刪除。 ⑨歷三十年：明嘉靖三十一年(1552年)，李時(shí)珍開始修書，萬歷六年(1578年)《本草綱目》脫稿，歷時(shí)27年，稱30年，舉約數(shù)。 ⑩三易：三表多次，易為修改。多次修改。 厘：訂正。 出產(chǎn)：產(chǎn)地。 ⑬遽(jù)：突然。 神宗：明神宗朱翊鈞。 ⑮奉祠正：掌管祭祀禮儀的官員。李時(shí)珍任楚王府奉祀正，在嘉靖十年(1551年)，當(dāng)時(shí)他還掌管“良醫(yī)所”，后又被推薦任明王朝太醫(yī)院吏目，未及一年離職。 ⑯蓬溪知縣：蓬溪縣長(zhǎng)官。蓬溪，今四川省蓬溪縣。
譯文
李時(shí)珍，字東璧，蘄州人。愛好讀醫(yī)學(xué)書，醫(yī)學(xué)家的《本草》一書，從神農(nóng)傳下來的有藥物三百六十五種，梁陶弘景所增添的藥物數(shù)量與神農(nóng)的差不多，唐朝蘇恭增加了一百一十四種，宋劉翰又增加了一百二十種，到掌禹錫、唐慎微這一輩人，先后增補(bǔ)合計(jì)一千五百五十八種，當(dāng)時(shí)認(rèn)為很完備了。但是品類分得繁多，名稱又雜亂，或一物而析為二三，或二物而混為一品，李時(shí)珍對(duì)此感到不滿意。于是窮搜博采，刪除繁雜，增補(bǔ)缺漏，經(jīng)歷約三十年，查閱了八百余家醫(yī)藥書籍，稿本經(jīng)多次修改才成書，書名《本草綱目》。書中增加藥物三百七十四種，訂正為一十六部，合成五十二卷。首先標(biāo)正名作為綱目，接下來附上各家注釋為目，然后用集解詳細(xì)記錄該藥物的產(chǎn)地、形狀、色澤，又把氣味、主治某病的方劑附上。書編好后，準(zhǔn)備進(jìn)獻(xiàn)給朝廷，李時(shí)珍突然去世。不久，神宗皇帝下詔修國(guó)史，重賞征求各地書籍。李時(shí)珍兒子建元拿他父親的遺表和這部書獻(xiàn)給朝廷，天子表彰這件事，下令刊行天下，從此士大夫家里有這部書。李時(shí)珍做過楚王府奉祠正官職，兒子李建中，做四川蓬溪知縣。
