忍學《七十七　終不自辯》譯文與賞析

七十七　終不自辯

七十七　終不自辯

蔡襄嘗飲會靈東園，坐客有射矢誤中傷人者，客劇指為公矢，京師喧然。事既聞，上以問公，公再拜愧謝，終不自辯，退以未嘗以語人。

【譯文】

蔡襄公曾經在會靈東園飲酒，有一位客人在射箭的時候，誤傷到了一個游人。這位客人馬上便指認說這是蔡襄公的箭，這件事鬧得滿城風雨。皇帝聽說這件事后，問蔡襄，蔡襄只是再三叩頭請求原諒，始終不替自己辯解，回來以后也沒有將事實告訴別人。

【評析】

大丈夫要勇于承擔責任。那位用箭射傷游人的客人，將自己的過錯推到蔡襄公的身上，其做法不可取，他算不上是堂堂男子漢，不是頂天立地的男兒，必然會遭到世人的指責。

做人一定要自強自立、勇于承擔責任，遇到麻煩事情臨陣脫逃是懦夫的表現。因此，在我們的日常工作中，哪一方面若做得不好，總是會聽到這樣或那樣的借口。比如不能按期交貨，產品出現質量問題，會有“信息傳遞不及時”、“技術不成熟”等等借口；出現安全事故，會有“身體不適”、“單獨操作時間不長”等等借口……只要有心去找，借口當然無處不在。您是否也正在浪費寶貴的時間和精力，在努力尋找一個合適的借口，而忘記了自己的職責和責任！

有勇氣承擔責任，才能承擔更大的責任。希望我們眾志成城、迎難而上，不論何時何地，都要記住自己的責任，都要對自己的工作負責。