外國童話《[挪威]普廖申·小茶匙老太太(節(jié)選)》鑒賞

外國童話《[挪威]普廖申·小茶匙老太太(節(jié)選)》鑒賞

[挪威]普廖申

小茶匙老太太領(lǐng)孩子

一大清早，老太太已經(jīng)送走她的老伴干活去了。剛才她就像隨便哪一位老太太都會做的那樣： 起床，煮咖啡，裝飯盒。接著她也像隨便哪一位老太太都會做的那樣： 站在窗臺邊對出門去的老伴招手。等到老伴走得不見了，她又做起隨便哪一位老太太都會做的事情來。最后，收拾屋子之類事情還沒做完，她又到床上去躺躺……躺著躺著卻睡著了。

她一睡就睡了兩三個鐘頭，忽然聽到有人篤篤篤敲門。

“唉呀!我竟睡了那么久!”

老太太看看鐘，心里這樣想著，趕緊穿好衣服，走去開門。

門外站著一位漂亮的太太，手里抱著一個小男孩。

“對不起，打攪了。”那位漂亮的太太說。

“沒什么沒什么。我老早就起床了。”老太太回答道。

接著那位漂亮的太太說：

“唉，是這么回事。我?guī)е@個孩子到這里附近一位親戚家來住。可我今天有事得進(jìn)城，沒法子照料我這個小洛格兒。”

“行，那好辦。我很高興領(lǐng)小男孩。”老太太說。(老太太一下子想起，今天家務(wù)事還有一大堆，都因?yàn)樗^了頭給耽誤了。不過她又想： 那有什么。我一天向來可以做很多事，一面照顧孩子，一面做家務(wù)事，這兩方面我都對付得了。)

“在這里留下吧!小洛格兒。”老太太說。

“他吃的東西就不麻煩您做了，”漂亮的太太說，“我這里帶來了一些蘋果。一看見這孩子吮手指，給他個蘋果就行了。”

“就這么辦。”

老太太說了一聲，把這些蘋果放在客廳的食品柜上一個盤子里。

那位太太于是走了。老太太把這男孩帶到客廳，讓他呆在地毯上。然后她到廚房去動手做家務(wù)事……可就在這時候，她又變得像小茶匙那么小了。

“唉呀，真糟糕!這可怎么辦呢?”老太太說。

這時候，老太太已經(jīng)不把家務(wù)事放在心上了。

“等家里那老頭子回來，我就說我頭痛，”老太太心里說，“倒是這孩子我不知道拿他怎么辦才好。”

接著老太太爬過門坎，回到客廳里來。這正是一發(fā)千鈞的時候。原來那孩子在地上爬，已經(jīng)爬到桌子旁邊，想要拉他頭頂上的桌布。桌布上可擺著一罐果醬，還有面包和咖啡壺!

老太太可沒手忙腳亂。她馬上明白，自己已經(jīng)變小，根本來不及走到桌子那兒了。因此她沒到桌子那兒去，卻把她老伴滑雪比賽得來的銀獎杯弄倒了。這獎杯準(zhǔn)備擦，所以放在地上。

“哐，啷，啷!”獎杯發(fā)出了響聲。

那男孩轉(zhuǎn)過頭來向獎杯爬。

“對了，對了，玩這個獎杯吧。”老太太說。

獎杯不容易打破，這很清楚。

“洋娃娃，洋娃娃!”小男孩說著，卻一把抓住老太太，把她拿起來左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)。

老太太要從小男孩的手里掙脫出來，兩腳啪嗒啪嗒亂踢，小男孩樂得哈哈大笑。

“唉喲，癢!”小男孩接下來說。

原來老太太的鞋子在他的手里動來動去，弄得他癢癢的。

“喂，喂，放手!”老太太叫道。誰給抓住了都會這樣叫的。

可是這男孩被媽媽高高地扔起來的時候，總是聽到說：“瞧，瞧，放手了!”

“瞧，瞧，放手了!”

小男孩一面叫，一面把老太太扔得都有天花板那么高。也真幸運(yùn)，老太太落到了沙發(fā)上面。她在沙發(fā)上蹦了幾下，好容易才停下來。

“就算我沒變小，飛那么高也會摔壞的，”老太太說，“可現(xiàn)在沒工夫摔壞。必須看好這個孩子想干什么。”

他要干什么，馬上就看出來了。那男孩拿著火柴盒要劃火柴。幸虧那男孩還沒劃到火柴盒上。這時候老太太趕緊拼命動腦筋……

“這么小的孩子完全學(xué)大人，大人做什么他做什么，好，沙發(fā)縫里有花生米，我把它扔給他試試看。”

老太太急了，沒看準(zhǔn)就扔過去。不過扔得也真好，花生米扔中了男孩的耳朵后面，男孩向這邊轉(zhuǎn)過頭來。

“再沒有什么東西可以拋了嗎?”

老太太馬上動腦筋，可是根本沒有必要。男孩看準(zhǔn)老太太，把手里的火柴盒扔過去，落到沙發(fā)上。

“洋娃娃，洋娃娃!”男孩叫著說。

好，接下來玩得可就有趣了。說實(shí)在的，覺得有趣的是男孩，老太太可一點(diǎn)兒也不覺得有趣。老太太一次一次躲到沙發(fā)上的墊子后面，男孩子捉不到她。

最后老太太順著蔓草爬上餐具柜，那上面有一個種著天竺葵的漂亮花盆。

“就呆在這兒吧!”老太太說。她想這樣就能躲過那小不點(diǎn)了。

可這時候小男孩忽然改變方向，又回到火柴盒那兒去。

“不行，不行，不行!”

老太太哇哇叫，男孩卻不聽她的。眼看男孩又拿起火柴盒，用火柴棒開始往火柴盒上擦。老太太的背猛地頂了花盆一下，花盆吧嗒一聲落到地上來了。

這一來男孩又放下手里的火柴盒，向打破了弄得亂七八糟的花盆那兒爬過去。

他爬到那里，用手大把抓起花盆的碎片和泥土。“好七(吃)，好七(吃)!”

“糟糕，糟糕，糟糕!”老太太叫道，“唉呀，可怎么辦好呢?可怎么辦好呢?”

老太太正在哇哇叫，一下子看見了小男孩的媽媽帶來的蘋果。蘋果正好在老太太身邊的盤子里放著。老太太連忙把盤子里的蘋果一個接一個往下扔，蘋果一個接一個落在地上。男孩一見蘋果落下來，把花盆和泥都完全給忘掉了，向蘋果爬過來。

最后一個蘋果骨碌骨碌滾過門坎，滾到了廚房里，男孩緊緊跟過去。

正在這時候，有人篤篤篤敲門了。

“請進(jìn)!”在客廳里的老太太說。

原先那位漂亮的太太走進(jìn)來。

這時候把花盆碎片掃進(jìn)簸箕的老太太，又變得和普通的老太太一樣大小了。

“小洛格兒不聽話嗎?”那太太問道。

“沒有，一點(diǎn)兒也沒有不聽話。他真是快活極了。”老太太說。

“好，來吧，小洛格兒。我們要一起回家去了!”

這時候小男孩哇哇叫著說：

“洋娃娃，洋娃娃!”

“什么洋娃娃?你知道嗎?洋娃娃不是沒帶到這兒來嗎?”那位太太說著，向老太太轉(zhuǎn)過臉來看，“您又沒有洋娃娃，這孩子到底說什么，我一點(diǎn)也不明白。”

“那有什么，小孩子的事，大人不明白的可多了。”

老太太說過以后，向小男孩和他的媽媽揮手再見。

接下來，她開始打掃屋子。

小茶匙老太太采越橘

這一陣，小茶匙老太太的家里實(shí)在不安寧。她的老伴心情總是不好。

老太太簡直不知道怎么辦好。為了讓她老伴的心情好起來，她什么辦法都試過了。她煮過通心粉湯，中飯煎過豬排，把花采來擺在桌子上，真是什么都試過了。可是一丁點(diǎn)兒用處也沒有。她老伴還是心情不好。

“那老頭子到底要什么呢?我真不明白，”老太太嘆氣說，“他是想吃煎餅嗎?”

老太太于是做了煎餅。她老伴回家吃中飯，一見煎餅，臉上驀地一亮堂，可是一開始吃，臉又苦起來了。

“唉——說實(shí)在的，”老大爺長嘆一聲，可憐巴巴地看著天花板，“實(shí)在不好吃啊……”

“真糟糕。弄成這樣子，我怎么也要搞清楚你為什么這樣長吁短嘆。”老太太說，“想著悲哀心事的人的確是痛苦的，可我看著你每天這樣苦惱，也實(shí)在受不了。為了讓你恢復(fù)快活的臉色，本來我心里十分高興地想： ‘啊，他想吃煎餅吧?’”

“哼，再清楚也沒有了，”老大爺說，“光吃煎餅可不行，除了煎餅，我想還得動動腦筋想到點(diǎn)別的東西。”

“不錯。那么你倒說說看，我得動什么腦筋，想點(diǎn)什么東西呢?”

“別光想煎餅，有時候還得想想越橘醬才好。”老大爺說著又嘆了口氣。

老大爺這么一說，老太太可完全明白了。從入冬以來，還沒吃過一次越橘醬涂煎餅。

“好吧。如果你是為了這玩意長吁短嘆，我馬上就去采越橘來做醬!”

老太太說完，把墻上掛著的籃子拿下來，離家出去了。

生老伴氣的老太太們都是這樣的，這位老太太飛快地大步走，不久就來到有越橘的森林里。到了這兒，老太太把籃子放在樹墩旁邊，拿出茶杯，把采來的越橘放進(jìn)去。她一面采，一面自言自語地說起話來。

“我家老頭子那種傻瓜真沒有見過。唉——跟那種人一起過，我真是多么傻啊。在這個世界上，比我傻的人就只有那么一個，那就是我的這個老伴。唉——真是個傻瓜。好，一杯裝滿了，我把它拿過去倒在籃子里面吧……”

老太太就這樣一杯又一杯，一杯又一杯地拿過去倒進(jìn)籃子，籃子里漸漸越裝越多，到了最后，再倒進(jìn)一杯就要滿出來了。

就在采好了這滿滿一杯越橘的時候，老太太一下子又變得跟小茶匙一樣小了!

“唉呀，真要命。”老太太自言自語地說，“不過這一杯越橘，我想我能把它拖到樹墩那兒去。只要拼命地拖，怎么也能拖到的。”

老太太說著，兩手抓住茶杯的耳朵，一個勁兒地拖了起來。起先相當(dāng)費(fèi)勁，不過很快就來到了螞蟻的通道。這里散落著樅樹的針葉，滑溜溜的，拖起來就省力多了。這是因?yàn)椴璞缃袷窃跇簶涞尼樔~上滑行著。周圍都是大螞蟻小螞蟻，它們很快地爬來爬去。

“你們好，螞蟻!”老太太跟它們打招呼說，“今天你們一個勁兒地干活吶。不錯，要推要拖的工作很多吧!”

螞蟻它們實(shí)在忙，連跟老太太講句話的工夫也沒有。

“你們不能稍微歇歇，跟我說句話嗎?”老太太向它們說，“……唉，算了。我還是自己跟自己說話好。這樣就不會打攪別人了。”

老太太說著蹲下來，背靠著茶杯，稍微歇一會兒。

這時候她聽見背后有什么人走過來。她回過頭去一看，是一只狐貍在嘻嘻笑，尾巴搖來搖去。

“啊，是狐貍米凱兒。你在走來走去找東西捉嗎?”老太太說，“請你千萬不要捉我家的母雞才好……唉呀，不好，我不小心，忘了別說不該說的話了!”

“它在哪兒，你不能告訴我嗎?”狐貍米凱兒用甜咪咪的聲音說。

“唉，不行，不該說的話不可以說，這件事可不能告訴你，”老太太說，“再說，你見了還不明白?我得把這杯越橘拖到樹墩旁邊的籃子那兒去。因此我在這兒沒工夫瞎聊天。”

“我來幫你拿這杯越橘好不好，這樣你就可以說話了。”狐貍說。

“那真是多謝了，”老太太答道，“再說我家那些母雞……唉呀，不能說。我又不小心說出不該說的話來了!”

“沒什么，請你盡管說吧。這沒什么不該說的。”狐貍又用甜咪咪的聲音說。

“我不想說我不該說的話。不過我家那些母雞呆著的地方嘛，你馬上就知道了。這個地方……唉呀，又要說出來了。你可是一下子已經(jīng)算到啦。真謝謝你了。請把茶杯放下來吧。然后我給你說。”

“好，請說吧。我可不捉母雞什么的。”狐貍說。

“我家那些母雞借給別人家了。”老太太笑起來，“人家要我歸還雞蛋，就把母雞全借給他們下蛋了!”

狐貍聽了這話，知道上了老太太的當(dāng)，趕快離開，奔進(jìn)林中深處，連影子也不見了。

“啊哈哈哈哈!……妙哉妙哉，把狐貍給騙了。”

老太太身邊好像響起了聲音，狼走過來了。

“唉呀，你好，大灰狼!”老太太說，“你來得正好，可以幫幫我的忙，把這杯東西倒到籃子里去嗎?”

“這個可對不起。我不像狐貍那么容易上當(dāng)。”狼說。

“我可沒想叫你上當(dāng)，”老太太答道，“你還是照我說的辦好。要不然的話，我就去告訴‘獨(dú)眼無錢大仙’!”

“老太婆們的傻話我聽得多了，叫這名字的玩意兒可從來沒聽說過。”狼嘻嘻笑著說。

“這可不是傻話。”老太太說，“你聽著，我可不是個普普通通的老太婆。我雖然像小茶匙那么大，‘獨(dú)眼無錢大仙’卻聽我使喚。”

“我倒想見見這個聽你使喚的家伙。”狼說。

“那行啊。你把你的鼻子伸到我的圍裙口袋里來試試看吧。那你就能碰到他了。”

老太太跟狼這么說，狼就照她說的辦。老太太的圍裙口袋里有一枚針，狼把鼻子伸進(jìn)來，針不客氣地把它狠狠一扎。

“哇——!”

狼哇哇叫著，就朝森林里逃走，老太太叫住它。

“那可不行!你先得把這杯東西全倒進(jìn)籃子。你得拿起茶杯，越橘一個也不能落下!你要是不照我說的做，‘獨(dú)眼無錢大仙’就要來扎你，比剛才還要狠!”

狼沒有辦法，只好照老太太吩咐的辦。事情一辦完，它就像狐貍剛才那個樣子，跟箭一樣飛也似的逃走了。

老太太看著，哈哈大笑，轉(zhuǎn)眼間聽到什么東西發(fā)出啪嗒啪嗒的腳步聲，向這籃越橘走過來。來的不是別的，原來是大狗熊。

“唉呀，唉呀，你好。唉呀，不對。”老太太細(xì)聲細(xì)氣地說，裙子都要碰到越橘，向狗熊行禮，“大王，您是夏天里出來散步吧?”

“嗯。”狗熊嗯了一聲，把籃子嗅來嗅去。

“這玩意兒實(shí)在妙!你看見了，我在籃子里裝的是越橘。不過像我現(xiàn)在那么小，可不能在森林里高高興興地到處走。我可怎么辦呢，大王?請您幫我把這籃子拿到大路那兒，行嗎?”

“這個我可說不準(zhǔn)，不過這些越橘我倒想吃一點(diǎn)!”狗熊說。

“哦，這沒問題，”老太太說，“不過大王您與眾不同，不能幫我這個可憐的小女人把這個帶走嗎?”

“行啊。我可太想吃越橘了。”

狗熊說著，把頭向籃子低下去。老太太趁機(jī)一下子跳到狗熊的背上，開始搔狗熊的耳朵后面。

“你這是干什么?”狗熊問她說。

“我不過是在你的耳朵后面搔搔，”老太太說，“你覺得舒服吧?”

“嗯。比吃越橘更美!”狗熊舒服得哼哼叫。

“那么，要是大王把籃子送到大路那兒，我一路上給大王您搔耳朵后面。”

“嗯，嗯，好，好。那我就這么辦。”狗熊快活地說。

就這樣，狗熊來到大路邊，把一籃越橘放在平坦的石頭上。

“大王，我真謝謝您了。”老太太說。

“沒什么，倒是我要謝謝你。”

狗熊說著，搖搖擺擺地回到森林里去了。

狗熊剛走，老太太又變大了，于是她提著籃子一搖一晃地回家去。

“身體盡管縮小，事情還是好辦。只要深知各人的不同脾氣，懂得用不同的辦法對付就行。”老太太自言自語地說，“碰到狡猾的家伙就騙。碰到膽小的家伙就嚇唬。碰到強(qiáng)大的家伙就搔他的耳朵后面。那么碰到心情不好的男人呢?對付他們的辦法只有一個： 給他吃涂上越橘醬的煎餅。”

(任溶溶譯)

一個老太太忽然變成像茶匙那樣大小，過會兒又變回原來的模樣。這樣變來變?nèi)ィ€怎么過日子呢?挪威的普廖申就用這樣古怪的童話假設(shè)來營構(gòu)強(qiáng)烈的故事懸念，創(chuàng)作了一部前所未見的長篇童話，在北歐樹起了別樣的一面童話旗幟，開創(chuàng)了別樣的一種童話局面。

不承想，老太太變小了也不妨礙她過日子。小茶匙老太太就從來沒有為變小而煩惱過。她像所有勤勞善良而又樂觀的挪威村鎮(zhèn)婦女一樣，整日為操持家務(wù)而忙碌著，難處天天有，可日子一樣過得快快樂樂。那么，忽然變小的時候怎么辦呢?普廖申充分利用傳統(tǒng)民間童話，把民間童話的許多故事路數(shù)巧妙地融化在他的童話故事中，使這本名為《小茶匙老太太》的童話成為一本在童話假定方式、構(gòu)思敘事上都有別于此前的、現(xiàn)實(shí)與幻想交叉迭現(xiàn)的奇異作品。

譬如，老太太運(yùn)用老婦人的智謀把貓調(diào)動起來為她洗碗涮鍋，把狗調(diào)動起來為她擦地板，讓雨來替她洗衣服，叫風(fēng)來把雨洗好的衣服吹出門，再用激將法，把太陽說惱了，讓它發(fā)出燙人的光芒，于是老太太的衣服就在大太陽下曬干了。至于鍋?zhàn)幼约猴w上灶、餅子自己滾進(jìn)鍋，那都是歐洲民間童話里自來就有的說法，他也“拿來”化用在自己的作品中。變小的茶匙老太太還說得鍋里的煎餅自己得意起來，按老太太說的去做： 煎餅自己“飛起來，翻了個身”。那么當(dāng)好心的老太太幫一位年輕媽媽領(lǐng)孩子的時候，忽然變小，就是說比受她照料的小娃娃還小得多時，這孩子還怎么領(lǐng)呢?領(lǐng)孩子中間發(fā)生了些什么難題?發(fā)生難題后小茶匙老太太又是如何解決的?甚至面臨險情的時候，又是怎樣轉(zhuǎn)危為安的?這一連串的故事都發(fā)生在“小茶匙老太太領(lǐng)孩子”這段故事里。

一位年輕媽媽要進(jìn)一趟城，求老太太照料一下她的兒子——一個還不會走路的小男孩。年輕媽媽來相托的時候老太太還是正常大小的，可到廚房里去做家務(wù)的時候忽然變小了。糟糕!客廳里正發(fā)生“一發(fā)千鈞”的緊急事件：“那孩子在地上爬，已經(jīng)爬到桌子旁邊，想要拉他頭頂上的桌布。桌布上可擺著一罐果醬，還有面包和咖啡壺!”但小茶匙老太太處驚不亂，她鎮(zhèn)定地將一個銀質(zhì)獎杯拱倒，哐啷啷，銀獎杯發(fā)出的響聲頓時把小孩子的注意力吸引過去。誰知一波剛平，一波又起： 小娃娃拿起火柴盒要劃火柴。在險情前，小茶匙老太太急中生智，立即把花生米扔到小娃娃耳朵后，男孩向扔來花生米的方向轉(zhuǎn)過身來，也學(xué)老太太的樣把火柴盒扔向小茶匙老太太。但是險情接連發(fā)生——男孩又向火柴盒爬去，“眼看男孩又拿起火柴盒，用火柴棒開始往火柴盒上擦”，老太太再次當(dāng)機(jī)立斷，用背把花盆頂落到地上，這時，小男孩看到了他媽媽離開時留下的蘋果，老太太立刻用蘋果化解了難題。當(dāng)孩子的媽媽回來接她的寶貝兒子的時候，小茶匙老太太已恢復(fù)為一位普通的老太太，像什么事都沒有發(fā)生過一樣。

接著的故事——“小茶匙老太太采越橘”，依然有趣而詼諧。小茶匙老太太為了安慰整天愁眉苦臉的老頭子，到林子里去采越橘做果醬。她一杯又一杯地采著，越橘把籃子都裝滿了。就在這時候，老太太忽然變小了。普廖申每每在童話發(fā)展到該順順當(dāng)當(dāng)、高高興興的時候，忽然讓老太太變小。變小，實(shí)際上就是給本來順利發(fā)展著的故事設(shè)置難題，布下懸念，以此吸引閱讀注意力。這是一種故事智慧、故事技巧，也是一種故事藝術(shù)。正在小茶匙老太太為搬動裝滿漿果的杯子感到無能為力的時候，背后來了一只狐貍。她用關(guān)于母雞的半截子話把狐貍套住，讓狐貍幫她把裝滿漿果的杯子拖到籃子邊。老太太這里用的是一種計謀。接著她又另施一計，讓狼為她把漿果倒進(jìn)籃子里。隨之又來了一只大狗熊。小茶匙老太太怎樣利用狗熊呢?她伺機(jī)“跳到狗熊背上，開始搔狗熊的耳朵后面”，狗熊一舒服，就樂意聽老太太的指揮，把裝滿漿果的籃子送到大路邊。老太太就是這樣，巧用智謀化解所遇到的一個個難題，故事也因此一截一截地既意外又合理地發(fā)展。

小茶匙老太太這種人物形象的出現(xiàn)雖新異卻不是憑空捏造。在挪威的傳說中就有類似的例子，譬如北歐關(guān)于“拇指娃”的傳說故事，就是普廖申可借用的。另外，這部童話之所以能作為獨(dú)特的文學(xué)現(xiàn)象在北歐得到廣泛的承認(rèn)，其中也與作家熟悉民間故事表現(xiàn)形式，利用起來得心應(yīng)手有關(guān);同時，童話所涉獵的生活面非常廣泛，這與作者年輕時曾當(dāng)過牧人、飼養(yǎng)員，做過買賣，在社會底層獲得豐富的生活歷練有關(guān)。如果說北歐的童話高手林格倫、埃格納的童話表現(xiàn)的主要是城市生活的話，那么普廖申童話讓我們看到了北歐生活的另一重要方面——北歐鄉(xiāng)村的人文精神風(fēng)貌和那里人們的生活狀態(tài)。

(韋葦)