《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文
《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文
郭靖州履字元坦，沉敏端實(shí)，好學(xué)不眩②，名其讀書(shū)之室曰褧齋，廣平程某為之銘曰：
古之君子，學(xué)也為己③，不患莫知，患不知此。如彼衣錦，猶尚之褧，外雖暗然④，內(nèi)則甚炳⑤。玉韞山輝，珠藏淵媚⑥。茍有諸內(nèi)，物豈能蔽⑦。鼓鐘于宮，聲聞?dòng)谕狻Ｖ^人不聞，我則已聵⑧。魚(yú)在于沼，亦匪克樂(lè)。謂人不見(jiàn)，我則已惑。莫見(jiàn)乎隱⑩，莫顯乎微(11)。翼翼其心(12)，曖曖其輝(13)。大禹不矜(14)，庶士交正(15)。顏?zhàn)尤籼摚笫婪Q圣。敝缊非恥(16)，懸鶉非窮(17)。君子存誠(chéng)(18)，執(zhí)乎中庸(19)。郭氏元坦，惟簡(jiǎn)惟淡。我銘褧齋，以作爾監(jiān)。
【注釋】
①褧(jiong)：麻布制的單罩衣?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“衣錦褧衣?！敝祆洹都瘋鳌罚骸板\，文衣也;缊，禪也。錦衣而加罩焉，為其文之太著也?！?br>
②眩：眩耀。眩通“炫”。
③為己：為了充實(shí)自己。《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“子曰：古之學(xué)者為己，今之學(xué)者為人。”朱熹注：“程子曰：‘為己，欲得之于己也?！?br>
④暗(an)然：不鮮明的樣子。
⑤炳：光明，顯著。
⑥韞(yun)：蘊(yùn)藏。陸機(jī)《文賦》：“石韞玉而山輝，水懷珠而川媚?！?br>
⑦蔽：遮蔽。
⑧聵(kui)：天生耳聾。
⑨沼(zhao)：水池。匪：通“非”?？藰?lè)：能樂(lè)?！睹献印とf(wàn)章上》：“昔者有饋生魚(yú)于鄭子產(chǎn)，子產(chǎn)使校人畜之池，校人烹之。反命曰：‘始舍之，圉圉焉，少則洋洋焉，悠然而逝?！赢a(chǎn)曰：‘得其所哉!得其所哉!’”
⑩隱：暗處。
(11)微：細(xì)事。
(12)翼翼：恭敬貌。《詩(shī)·大雅》：“令儀令色，小心翼翼。”
(13)曖(ai)曖：昏暗貌。
(14)矜(jin)：自以為賢能。
(15)庶士：眾士。
(16)缊(yun)：指缊袍，以亂麻為絮的袍子。《論語(yǔ)·子罕》：“衣敝缊袍，與衣狐裘者立，而不恥者，其由也與?”
(17)懸鶉：鵪鶉尾禿，像補(bǔ)綻百結(jié)，形容衣服破爛?！盾髯印ご舐浴罚骸白酉呢?，衣若懸鶉?！?br>
(18)存誠(chéng)：謂心懷坦誠(chéng)?！兑住で罚骸坝寡灾?，庸行之謹(jǐn)。閑邪存其誠(chéng)。”孔穎達(dá)疏：“言防閑邪惡，當(dāng)自存其誠(chéng)實(shí)也?！?br>
(19)中庸：儒家倫理思想，認(rèn)為處理事情不偏不倚，無(wú)過(guò)無(wú)不及的態(tài)度，是最高的道德標(biāo)準(zhǔn)，也是處理事物的基本原則。
(20)監(jiān)：通“鑒”，借鑒，參考。
【譯文】
靖州守郭履字元坦，沉靜敏捷正直忠實(shí)，好學(xué)，不炫耀。給自己讀書(shū)之室命名為褧齋，廣平程某為他寫(xiě)銘說(shuō)：
古代的君子，學(xué)習(xí)是為了充實(shí)自己，不怕人家不知道自己，怕的是不知道這一點(diǎn)。如同穿錦繡衣服，還穿上麻布的單罩衣。外面雖然不鮮明，內(nèi)部則光彩燦爛。石頭里含有玉而使山有光輝，水里含有珍珠而使深潭明媚。假如內(nèi)部有了，外物豈能遮蔽。在室內(nèi)敲鐘，聲音在外面聽(tīng)得見(jiàn)。說(shuō)人家聽(tīng)不到，那是我已經(jīng)聾了。說(shuō)魚(yú)在池沼中，實(shí)際上已經(jīng)不能快樂(lè)了。說(shuō)人家沒(méi)見(jiàn)到，那是我已經(jīng)糊涂了。不要在暗處看見(jiàn)自己的罪惡過(guò)錯(cuò)，也不要在小事上顯露自己的罪惡過(guò)錯(cuò)。小心翼翼，外表昏暗，內(nèi)部有光輝。大禹不自負(fù)，眾士都變成正人。顏淵虛心，后世稱他為圣人。穿著破衣裳并不是恥辱，穿著補(bǔ)丁羅補(bǔ)丁的衣服也不是困厄。君子心胸坦蕩，保持中庸。郭元坦風(fēng)格簡(jiǎn)淡。我給褧齋寫(xiě)銘，作為你的借鑒。
