《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文

《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文

剪秸編茅^①，高揭為門^②。獨當一面，出入道存。雖樞機之不密^③，而經緯之有倫^④。雖闔辟之不時^⑤，而卷舒之由人^⑥。隔風埃其晝靜，敵冰雪而春溫。吾常啟甕牖^⑦，敞蓬軒^⑧，擊土鼓^⑨，斟洼尊^⑩。對老親而起舞，披百結之懸鶉⁽¹¹⁾。亦不知玉堂之為貴⁽¹²⁾，繡闥之足云也⁽¹³⁾。百年逆旅⁽¹⁴⁾，睥睨乾坤⁽¹⁵⁾。忽長者之過我⁽¹⁶⁾，遂一笑而忘言⁽¹⁷⁾。

【注釋】

①秸(jie)：農作物的莖桿，如豆秸、麥秸。

②揭：高舉。

③樞機：樞為門的轉軸，機為門閫。樞主開，機主閉。語意雙關，樞機又指機關。

④經緯：織物的橫線為緯，直線為經。這里指秸桿的橫豎。語意雙關，經緯又指治理。

⑤闔辟：關、開。

⑥舒：展開。語意雙關，卷舒又指進退。

⑦甕牖：簡陋的窗戶。《淮南子·原道訓》：“蓬戶甕牖。”高誘注：“編蓬為戶，以破甕蔽牖。”

⑧蓬軒：用蓬草做的窗戶。這里似指窗簾一類東西。

⑨土鼓：古樂器，用瓦作框，以皮革蒙兩面，敲打合樂。

⑩洼尊：唐開元中湖州別駕李適之登峴山，以山上有石穴如酒尊，可注斗酒，因建亭名曰洼尊。

(11)懸鶉：鵪鶉毛斑尾禿，象襤樓的衣服。因以懸鶉形容衣服破爛。百結：形容補釘多。

(12)玉堂：宮殿的美稱。

(13)繡闥：華麗的房屋。

(14)逆旋：旅店。

(15)睥(pi)睨(ni)：斜視。

(16)過：訪，探望。

(17)忘言：指心領神會，無須用言語來表達。

【譯文】

剪秸桿，用茅草，編成門，高高地立起來，獨當一面，出入都符合道。雖然門軸門閫不嚴密，而橫的豎的編得有條有理。雖然開關沒有固定的時間，而卷起和展開由人決定。把塵埃隔在外面，白天很安靜。把冰雪擋在外面，屋內溫暖如春。我常常打開用甕做的窗戶，敞開用蓬草做的窗扇，敲擊土鼓，用洼尊飲酒。對著年老的雙親而起舞，披著補釘羅補釘的破衣服。也不知道在朝廷作大臣的高貴，華麗房屋的值得稱道。人生百年像住旅店一樣，對于乾坤也不看在眼里。忽然有年長的老人探望我，相見一笑，心領神會，不用再說話了。