《北史·酈道元傳》原文,注釋,譯文,賞析
作品：《北史》
簡(jiǎn)介
《北史》，唐李延壽撰。一百卷。其中本紀(jì)十二卷、列傳八十八卷，無(wú)表、志。記述北朝北魏(包括北魏、東魏、西魏)、北齊、北周、隋233年史事。
李延壽承其父遺志，以其父《北史》遺稿為基礎(chǔ)，刪削、增補(bǔ)《魏書》、《北齊書》、《周書》、《隋書》，于貞觀十七年(643年)成書。其中刪削《魏書》較多，增補(bǔ)則以《北齊書》、《周書》為多。刪削的多是各書中的詔誥、奏議;增補(bǔ)的則是西魏三個(gè)帝紀(jì)及若干列傳。但刪、補(bǔ)也有欠妥失實(shí)之處。列傳亦同《南史》一樣，有的傳以家族為中心，父子祖孫合為一傳。但敘事簡(jiǎn)潔易讀亦如《南史》。
酈 道 元 傳
酈道元，字善長(zhǎng)，初襲爵永寧侯①，例降為伯。御史中尉②李彪以道元執(zhí)法清刻，自太傅掾引為書侍御史③。彪為仆射李沖所奏，道元以屬官坐免。景明中④，為冀州⑤鎮(zhèn)東府長(zhǎng)史。刺史于勁，順皇后⑥父也，西討關(guān)中，亦不至州，道元行事三年。為政嚴(yán)酷，吏人畏之，奸盜逃于他境。后試守魯陽(yáng)郡⑦，道元表立黌序⑧，崇勸學(xué)教。詔曰：“魯陽(yáng)本以蠻人，不立大學(xué)⑨，今可聽之，以成良守文翁之化⑩。”道元在郡，山蠻伏其威名，不敢為寇。延昌中，為東荊州⑬刺史，威猛為政，如在冀州。蠻人詣闕訟其刻峻，請(qǐng)前刺史寇祖禮，及以遣戍兵七十人送道元還京，二人并坐免官。后為河南尹。明帝以沃野、懷朔、薄骨律、武川、撫冥、柔玄、懷荒、御夷諸鎮(zhèn)⑮并改為州，其郡、縣、戍名，令準(zhǔn)古城邑，詔道元持節(jié)兼黃門侍郎馳驛，與大都督李崇籌宜置立，裁減去留。會(huì)諸鎮(zhèn)叛，不果而還。
孝昌初⑯，梁遣將攻揚(yáng)州⑰，刺史元法僧又于彭城⑱反叛。詔道元持節(jié)，兼侍中，攝行臺(tái)尚書⑲，節(jié)度諸軍，依仆射李平故事。梁軍至渦陽(yáng)⑳，敗退。道元追討，多有斬獲。
后除御史中尉。道元素有嚴(yán)猛之稱，權(quán)豪始頗憚之。而不能有所糾正，聲望更損。司州牧㉑、汝南王悅嬖近左右丘念，常與臥起。及選州官，多由于念。念常匿悅第，時(shí)還其家，道元密訪知，收念付獄。悅啟靈太后㉒，請(qǐng)全念身，有敕赦之。道元遂盡其命，因以劾悅。
時(shí)雍州刺史肖寶夤㉓反狀稍露，侍中、城陽(yáng)王徽㉔素忌道元，因諷朝廷，遣為關(guān)右大使㉕。寶夤慮道元圖己，遣其行臺(tái)郎中郭子帙圍道元于陰盤驛亭㉖。亭在岡上，常食岡下之井。既被圍，穿井十余丈不得水。水盡力屈，賊遂窬㉗墻而入。道元與其弟道(闕)、二子俱被害。道元瞋目㉘叱賊，厲聲而死。寶夤猶遣斂㉙其父子，殯㉚于長(zhǎng)安城東。事平，喪㉛還，贈(zèng)吏部尚書、冀州刺史、安定縣男。
道元好學(xué)，歷覽奇書，撰注《水經(jīng)》四十卷，《本志》十三篇。又為《七聘》及諸文皆行于世。然兄弟不能篤睦，又多嫌忌，時(shí)論薄之。
注釋
①永寧：古縣名，北魏的永寧縣有數(shù)處，一處在今河北省的滿城。酈道元的父親酈范曾被封為永寧侯。古代子繼父爵，常降一等承襲，故下文說(shuō)“例降為伯”。 ②御史中尉：專掌彈劾之職的官署為御史臺(tái)，其長(zhǎng)官為御史大夫，其佐為御史中丞，北魏為御史中尉。 ③太傅：古三公之一，東漢后多為高級(jí)官吏的加銜;掾：屬官;引：推薦;書侍御史：在御史大夫下，行監(jiān)察等職責(zé)的官員。 ④景明：北魏宣武帝元恪年號(hào)(500—503)。 ⑤冀州：北魏時(shí)管轄河北南部、山東北部一帶，因地臨渤海，因此下文稱“鎮(zhèn)東府”。 ⑥順皇后：北魏宣武帝元恪的皇后。 ⑦魯陽(yáng)郡守：守郡一級(jí)的最高長(zhǎng)官。魯陽(yáng)郡，今河南魯山一帶，春秋時(shí)屬楚地，故下文稱此地人為“蠻人”。⑧黌(hónɡ)序：古代的地方學(xué)校。 ⑨大學(xué)：古代貴族讀書的處所。 ⑩文翁之化：文翁，漢景帝時(shí)人，任蜀郡守，在成都立官學(xué)，成績(jī)優(yōu)良者可補(bǔ)郡縣吏。漢武帝時(shí)，令天下郡國(guó)立學(xué)校官，是從文翁開始的。化，教化。 伏：通“服”，畏服。 延昌：北魏宣武帝元恪年號(hào)(512—515)。 ⑬東荊州：治所在今河南唐河。 河南尹：掌京都地區(qū)政務(wù)的地方長(zhǎng)官。 ⑮沃野：故址在今內(nèi)蒙古五原東北烏加河北;懷朔：古址在今內(nèi)蒙古固陽(yáng)西南;薄骨律：故址在今寧夏靈武西南古黃河沙州上;武川：故址在今內(nèi)蒙古武川西南;撫冥：故址在今內(nèi)蒙古四子王旗東南;柔玄：故址在今內(nèi)蒙古興和縣西北;懷荒：故址在今河北張北縣;御夷：故址在今河北赤城北。以上均為北魏所設(shè)的鎮(zhèn)。鎮(zhèn)，北魏所設(shè)的鎮(zhèn)有兩類：一類設(shè)于全不立州郡之地，鎮(zhèn)將兼理軍民政務(wù);一類與州、郡同設(shè)一地，鎮(zhèn)將管軍而刺史、太守管理民政，但多以鎮(zhèn)將兼刺史、太守之任;此處的鎮(zhèn)為前類。 ⑯孝昌：北魏孝明帝元詡年號(hào)(525—527)。 ⑰揚(yáng)州：治所在今南京。 ⑱彭城：今江蘇徐州。 ⑲攝：代理;行臺(tái)尚書：在地方上代表朝廷行尚書省事務(wù)的機(jī)構(gòu)稱行臺(tái)，尚書為其長(zhǎng)官。 ⑳渦陽(yáng)：北魏的郡名，治所在今安徽蒙城。 ㉑司州牧：北魏太和十七年(493年)自平城遷都洛陽(yáng)，舊置洛州于洛陽(yáng)，至是改為司州，司州牧即司州的長(zhǎng)官。 ㉒靈太后：北魏宣武帝元恪的皇后。 ㉓雍州：治所在長(zhǎng)安(今陜西西安西北);肖寶夤(yín)：南朝齊明帝肖鸞之子，梁武帝伐齊自立后，逃亡北魏，壽昌三年(527年)任雍州刺史，自稱為帝，當(dāng)年敗。 ㉔城陽(yáng)王徽：即元徽，其父為北魏景穆皇帝元晃之子元長(zhǎng)壽。 ㉕關(guān)右：古人以西為右，關(guān)右即函谷關(guān)或潼關(guān)以西地區(qū);大使：帝王特派的巡視各地的使節(jié)。 ㉖陰盤驛亭：故址在今陜西臨潼東。 ㉗窬(yú)：翻越。 ㉘瞋(chēn)目：發(fā)怒時(shí)睜大眼睛。 ㉙斂(liàn)：通殮，把尸體裝入棺材。 ㉚殯(bīn)：停放靈柩。 ㉛喪(sānɡ)：?jiǎn)受嚒㈧`柩。
譯文
酈道元，字善長(zhǎng)，剛進(jìn)入仕途時(shí)，繼承他父親永寧侯的爵位，按照慣例由侯降為伯。御史中尉李彪因?yàn)榈涝獔?zhí)法嚴(yán)肅苛刻，從太傅掾推薦做書侍御史。李彪被仆射李沖彈劾，道元因?yàn)閷俟俚年P(guān)系被免職。北魏宣武帝景明年間，做冀州鎮(zhèn)東府長(zhǎng)史。州刺史于勁，是順皇后的父親，帶兵向西討伐關(guān)中，也不到刺史任上來(lái)，道元執(zhí)行刺史的職權(quán)有三年。道元為政嚴(yán)酷，官吏們都怕他，作奸犯科的人都嚇得逃到別的地方去。后來(lái)代理魯陽(yáng)郡守，道元上奏要建立各類學(xué)校，推崇鼓勵(lì)學(xué)校教化。皇帝下詔說(shuō)：“魯陽(yáng)本來(lái)是蠻人世界，不設(shè)立貴族讀書的大學(xué)，現(xiàn)在可以聽從郡守所請(qǐng)，以便實(shí)現(xiàn)像優(yōu)秀的郡長(zhǎng)官文翁那樣的教化。”道元在擔(dān)任郡守期間，山區(qū)落后的人畏服他的威名，不敢做壞事。宣武帝延昌(512—515)年間，做東荊州刺史，推行強(qiáng)硬政治，和在冀州時(shí)一樣。蠻人趕到京城皇宮狀告道元為政太苛猛，請(qǐng)求前任刺史寇祖禮回來(lái)，寇祖禮回來(lái)后就派兵70人送酈道元回京城，二人都因此而免官。后來(lái)道元當(dāng)河南尹。明帝要把沃野、懷朔、薄骨律、武川、撫冥、柔玄、懷荒、御夷這些鎮(zhèn)都改為州，它們中的郡、縣、守城的兵額，都照過(guò)去城邑的建置，下詔命令道元持節(jié)符兼黃門侍郎頭銜乘快車快速行動(dòng)，跟大都督李崇籌劃設(shè)置，決定去留。正好碰上六鎮(zhèn)叛亂，沒有完成任務(wù)就回來(lái)了。
孝明帝孝昌(525—527)初，梁朝派兵攻揚(yáng)州，刺史元法僧又在彭城反叛。皇帝下詔，讓酈道元握有節(jié)符，兼侍中，代理行臺(tái)尚書，部署調(diào)度各路人馬，照仆射李平的先例。梁軍到渦陽(yáng)，開始敗退。道元追趕征討，殺死和俘獲梁軍不少。
后來(lái)?yè)?dān)任御史中尉。酈道元一向有嚴(yán)猛的名聲，權(quán)豪開始怕他。但酈道元不能糾正他的“威猛”，在權(quán)豪眼中他的聲望就逐漸下降。司州牧、汝南王元悅寵愛親近身邊的丘念，經(jīng)常與丘念同吃同睡。元悅多根據(jù)丘念的意見選任州的官員。丘念經(jīng)常躲藏在元悅府第里，不定期回到自己家里。酈道元秘密弄清丘念回家的時(shí)間，將其捉住審問。元悅告訴靈太后，請(qǐng)求保全丘念的性命，于是有敕命赦免丘念。道元于是服從了朝廷的命令，由此揭發(fā)元悅的罪狀。
那時(shí)，雍州刺史肖寶夤謀反已稍有苗頭，侍中、城陽(yáng)王元徽一向忌恨道元，借此用含蓄的話暗示朝廷，把道元調(diào)任關(guān)右大使。寶夤擔(dān)心道元圖謀自己，派他的行臺(tái)郎中郭子帙把道元圍困在陰盤驛亭。亭位于山坡上，平時(shí)用水要到山坡下面的井里去打。道元他們既被圍困，挖井挖到十余丈深也沒有水。水用光了喪失抵抗能力，敵方就翻越城墻攻了進(jìn)來(lái)。酈道元和他的弟弟道(某)、兩個(gè)兒子都被殺害。酈道元死的時(shí)候睜大眼睛，大聲叱罵敵人。寶夤尚且將道元父子收尸，靈柩停放在長(zhǎng)安城東。寶夤反叛被平定后，靈柩被運(yùn)回來(lái)，封贈(zèng)吏部尚書、冀州刺史、安定縣男。
酈道元愛好學(xué)問，經(jīng)常翻看少見的書籍，撰注《水經(jīng)》四十卷，《本志》十三篇。還寫過(guò)《七聘》等文章流傳在世上。但是兄弟之間不能友好和睦相處，還多嫌忌，被當(dāng)時(shí)的議論所輕視。
