忍學《七十一　恕可成德》譯文與賞析

七十一　恕可成德

七十一　恕可成德

范忠宣公親族有子弟請教于公，公曰：“唯儉可以助廉，唯恕可以成德。”其人書于座隅，終身佩服。自平生自養無重肉，不擇滋味粗糲。每退自公，易衣短褐，率以為常。自少至老，自小官至達官，終始如一。

【譯文】

忠宣公范純仁的親族中有一位子弟請教他，他對這位子弟說：“唯獨儉樸才可以有助于廉潔，唯獨寬恕才可以成就道德。”于是這位子弟將這句話寫在自己的書桌一角，終身將之奉為格言來遵守。范純仁本人平生注意修身養性，對于飲食從來不會挑剔。每天從官府回家以后，立即換上粗布衣服，這都成為一種習慣了。從小到老，從小官到大官，始終如此。

【評析】

從故事中我們可以看出，范純仁雖然身居高位，但是生活仍然非常儉樸，并且教導親族中的子弟也要儉樸。他能夠做到每天從官府回家后就換上粗布衣服，并且都已養成習慣了，這一點恐怕一般的官員難以做到吧！

“以儉治身，則無憂；以儉治家，則無求。”儉能養志。平時以儉樸的生活磨煉自己，適應環境的能力，增強克服困難的意志和勇氣，獲得事業上的成功。儉也能養德。生活儉樸的人懂得勞動果實來之不易，十分珍惜勞動果實，往往會具備善良純樸的感情和良好的習慣。在儉樸成為一個人的習慣以后，他往往能抵御不良風氣的侵蝕。相反，如果一個人總是追求生活享受，就很容易被社會上的不良風氣帶壞。我們周圍有許多人不就是因為追求吃喝玩樂，犯了錯誤，甚至犯罪的嗎？

典例闡幽　朱元璋以儉治身

朱元璋由于出身貧苦農家，不僅深深體諒農民生活的艱辛、物力的艱難，而且他還身體力行，帶頭倡導節儉。明朝建立后，按計劃要在南京營建宮室。負責工程的人將圖樣送給他審定，他當即把雕琢考究的部分全去掉了。工程竣工后，他叫人在墻壁上畫了許多觸目驚心的歷史故事做裝飾，讓自己時刻不忘歷史教訓。有個官員想用好看的石頭鋪設宮殿地面，被他當場狠狠地教訓了一頓。

朱元璋用的車輿器具服用等物，按慣例該用金飾的，但他下令以銅代替。主管這事的官員說，這用不了多少金子，朱元璋說，“朕富有四海，豈吝惜這點黃金。但是，所謂儉約，非身先之，何以率天下？而且奢侈的開始，都是由小到大的。”他睡的御床與中產人家的睡床沒有多大區別，每天早膳，只有蔬菜就餐。

在朱元璋的影響下，宮中的后妃也十分注意節儉。她們從不喬裝打扮，穿的衣裳也是洗過幾次的。有個內侍穿著新靴子在雨中行路，被朱元璋發現了，被他痛罵了一頓。一個散騎舍人穿了件十分華麗的新衣服，朱元璋問他：“這衣服用了多少錢？”舍人回道：“五百貫。”朱元璋痛心地說：“五百貫是數口之家的農夫一年的費用，而你卻用來做一件衣服。如此驕奢，實在是太糟蹋東西了。”