忍學《危之忍第十七》譯文與賞析

危之忍第十七

危之忍第十七

圍棋制淝水之勝，單騎入回紇之軍。此宰相之雅量，非元帥之輕身。蓋安危未安，勝負未決，帳中倉皇，則麾下氣懾，正所以觀將相之事業。

浮海遇風，色不變于張融；亂兵掠射，容不動于庾公。蓋鯨濤澎湃，舟楫寄家；白刃蜂舞，節制誰從。正所以試天下之英雄。噫，可不忍歟！

【譯文】

晉軍和秦軍淝水之戰中，晉軍大勝，宰相謝安并沒有被喜訊沖昏頭腦，而是繼續鎮靜地與客人下圍棋。唐朝郭子儀曾單騎深入回紇大軍，與其簽訂誓約，退回紇兵，不戰而勝。謝安，晉之丞相；郭子儀，唐之元帥，這是宰相恢弘的氣度，而并不是元帥拿自己的生命開玩笑。一般當兩軍對峙，安危未定、勝敗未分的時候，若帳中主帥倉皇失措，則麾下兵卒就會懼怕膽怯。在此危急關頭，正好可以考察將相之器量如何。謝安之鎮靜，郭子儀之雅量，垂范百世。

南朝齊的張融渡海遇風，毫無懼色；晉代的庾亮面對勁敵的白刃亂舞，從容不迫。巨浪滔天，波濤洶涌的時候，寄身于船上；戰場廝殺，一片混亂，正好可以考驗天下的英雄豪杰。啊！危急之中才能識英雄豪杰，人們面對危急怎能不忍一忍膽怯之心呢！

【評析】

謝安、郭子儀指揮的大小戰役不計其數，每次面臨困境之時，他們都能泰然處之，臨危不亂，因為只有這樣才可能取得戰爭的勝利。其實，在日常生活中，同樣也需要如此。當危急情況發生時，由于人們大多數沒有心理準備，所以通常會表現出一定程度的恐慌，但是要想把事情做得完美無缺，只是一味地害怕、吃驚是不行的，這時就必須沉著、鎮定果敢地面對，只有這樣才有可能走出危險的境地。

典例闡幽　堅忍不亂，以智略取勝

東晉時，謝安的名聲愈來愈大，甚至有人說：“安石不肯出，將如蒼生何！”謝萬兵敗被革職，謝氏兄弟再無人擔任高官，為避免門戶中衰，謝安便毅然決定出仕。升平四年八月，謝安出任征西大將軍桓溫的司馬，當時年已四十了。桓溫得謝安為僚屬，十分高興。謝安最初官職不高，但頗有威望。

簡文帝死后，桓溫本以為簡文帝會把皇位識趣地讓給自己，簡文帝倒也確有此意，卻被王坦之攔住了，只是讓桓溫輔政。

桓溫大怒，京城里訛言四起，都說桓溫此番是要殺盡王謝二族，然后廢帝自立。桓溫也認為一切都是王坦之和謝安搞的鬼，想趁二人來見時下手除掉，所以在府中兩側安排了刀斧手，用帷幕遮住。’

王坦之和謝安一同去見桓溫，明知無異于探頭虎口，卻又不得不去。見到桓溫后，王坦之渾身流汗，手上的手版都拿倒了，謝安卻是面不改色，與桓溫談笑風生，暢敘往日情分，桓溫倒一時硬不下心來殺掉二人了。

桓溫沒有得到帝位，便派人一再催促朝廷授給他加九錫殊禮，記室袁宏是文章圣手，當時桓溫已重病在身，謝安故意緩行其事，每次袁宏呈草稿上來，都要他修改，一連修改了幾次仍不能定稿。袁宏不明其意，問王坦之。王坦之說：“你不明白謝安的心思啊，你看，桓溫的病一天比一天重，不會久于人世，文稿還可拖延些時日。”果然，桓溫果然沒等到加九錫便病故了，晉室朝廷總算逃過一劫。

桓溫死后，謝安才成為名副其實的宰相，內憂雖去，外患卻越來越強。東晉孝武帝太元八年（公元383年），苻堅調集重兵八十多萬，渡江討伐東晉。東晉舉國上下震驚恐慌，謝安的侄子謝玄作為大將，也覺得無法抵擋強大無比的秦軍，向謝安詢問御敵方略。謝安卻說：“朝廷已另有旨安排。”

謝玄也不敢追問。謝安泰然無異常日，命駕車出游，還跟謝玄一起下圍棋賭別墅。謝安平日棋技不如謝玄，但這一天謝玄心里慌亂，竟輸給了謝安。下完棋，又在別墅附近游覽山水，至夜晚才回來。決戰前夕，召來諸將，面授機宜。淝水一戰，晉軍大破秦軍，捷報傳來，謝安正與客人下圍棋，接信看后放在一邊，照舊下棋。

謝安表面上漫不經心，內心卻是狂喜，畢竟東晉的君臣百姓又逃過了生死大劫，他起身跑回內室時，高興得腳下木屐的齒株竟被門檻碰斷了。這種操勝負于談笑之間的風度和喜怒不形于色的修養，在社會上廣為傳頌。