《哈姆雷特》作品解讀

第二部分　《哈姆雷特》

小馬哥：

安子，咱們就從莎士比亞最著名的悲劇《哈姆雷特》開始，和大家聊一聊莎士比亞的作品吧。

注解：朱生豪1912年出生于浙江省嘉興市，原名朱文森，他出生時家境貧寒。朱生豪10歲喪母，12歲喪父，歷經苦難。朱生豪上學后改名為朱森豪，他學習勤奮，成績優秀，酷愛國文和英文。

朱生豪大學畢業后進入上海世界書局工作，任英文編輯，1935年開始翻譯《莎士比亞戲劇全集》，從1937年開始，他的翻譯作品陸續出版。

安子：

說到莎士比亞的作品，先要說說莎士比亞作品的中文譯本。

莎士比亞作品的譯本，在中國以朱生豪和梁實秋的譯本為主，人民文學出版社和譯林出版社出版的譯本，都以朱生豪的譯本。朱生豪從1937年開始翻譯莎士比亞作品，到1944年，先后譯有莎士比亞的喜劇、悲劇、雜劇等31個品種。

朱生豪一生貧窮，僅靠微薄的稿費維持生活，極為艱辛。他常年閉門不出，工具書僅有兩本字典。他在1944年被確診為肺結核，仍拼命想譯完莎士比亞的歷史劇。1944年朱生豪逝世，年僅32歲。

朱生豪是中國翻譯莎士比亞戲劇的先行者和主要翻譯者，可他英年早逝，有6部莎士比亞的歷史劇和莎士比亞的全部詩歌都沒有來得及翻譯。朱生豪為中國的翻譯事業做出了杰出的貢獻，這里，我借此機會，向已故的朱生豪先生致敬。

我國著名學者梁實秋在1930年開始著手翻譯莎士比亞的戲劇，從1936年商務印書館首次出版梁實秋翻譯的莎士比亞戲劇8種，到1967年，他最終完成《莎士比亞全集》的翻譯并出版，共歷時37年。

說到《哈姆雷特》，近百年來，中國已有多達近20個不同譯本，有朱生豪、梁實秋、田漢、邵挺、曹未風、孫大雨、卞之琳、方平、林同濟以及姜維楓、北塔等翻譯家的漢譯本，其中比較受推崇的是朱生豪譯本、梁實秋譯本、卞之琳譯本。在這三個最具代表性的重要譯本中，卞之琳的譯本是出版得最遲的，卻被稱作是“精品譯作”。卞之琳翻譯的《哈姆雷特》初版于1956年，由人民文學出版社出版，而在他晚年編校定稿、2000年由安徽教育出版社出版的三卷本《卞之琳譯文集》中，他把《哈姆雷特》的譯名確定為《丹麥王子哈姆雷特悲劇》。作為著名的詩人和文學翻譯家，卞之琳翻譯的《哈姆雷特》汲取了此前各家譯本的長處，用他的話說：“曾參考曹未風、朱生豪譯本（及其吳興華校本），加工中發現個別不謀而合處，未加更動，個別受啟發處，已另行改進，即使晚近才出版的林同濟譯本，也在新近校訂中用以鑒照。”可謂集思廣益。此外，卞之琳還按照莎士比亞劇本的原樣，對劇本的臺詞區分了詩詞體和散文體，而不像別的一些譯本，幾乎全是散文化的。

小馬哥：

安子，給我們講講《哈姆雷特》的故事吧。

語錄：超乎尋常的親族，漠不相關的路人。

——《哈姆雷特》

脆弱啊，你的名字是女人！

——《哈姆雷特》

最重要的是，你必須對自己忠實。

——《哈姆雷特》

世上之事物本無善惡之分，思想使然。

——《哈姆雷特》

簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。

——《哈姆雷特》

注解：《哈姆雷特》是由威廉·莎士比亞創作于1599年至1602年間的一部悲劇作品。戲劇講述了叔叔克勞狄斯謀害了哈姆雷特的父親，篡取了王位，并娶了國王的遺孀喬特魯德；哈姆雷特王子因此為父王向叔叔復仇。

安子：

《哈姆萊特》是莎士比亞的四大著名悲劇之一，又名《王子復仇記》。簡單地講，《哈姆雷特》講述了丹麥王子為父報仇的故事。在王子哈姆雷特赴德留學期間，父王被其弟克勞狄斯所殺，兇手克勞狄斯為了掩蓋真相，篡奪王位，迎娶了王嫂。哈姆雷特費盡周折，了解到真相。但他陷入“生存還是死亡”的猶豫之中，放棄了報仇的機會，結果遭克勞狄斯反撲，只有招架之功。在比劍會上，哈姆雷特終于覺醒，勇敢地刺死仇人，但他也中毒而亡。悲劇雖然取材于丹麥歷史，但深刻地揭露了封建社會宮廷內部的腐化和墮落以及尖銳的斗爭。這場發生在宮闈內的沖突，不僅是家庭的悲劇，而且是國家的悲劇。哈姆雷特最終未能實現他重整乾坤的愿望，臨終前把王國交給了挪威王子福丁布拉斯。

眾所周知的那句臺詞——“生存還是死亡，這是一個問題”就出自《哈姆萊特》第三幕第二場。這是一段獨白，非常經典。《哈姆雷特》是一出人文主義思想家的悲劇，莎士比亞借人物之口表述了自己的戲劇主張：“自有戲劇以來，它的目的始終是反映自然，顯示善惡的本來面目，給它的時代看一看演變發展的模型。”

小馬哥：

實際上，王子哈姆雷特并沒有成功，盡管最后他刺死了仇人，但他的復仇卻很失敗，這究竟是為什么呢？

安子：

因為他一直在彷徨，他憎恨這個世界，也憎恨自己。他對別人冷嘲熱諷，對自己則是不斷地責備。他嘗試去做一些事情，但更多的時候一動不動。他的形象和其他人英雄般的魯莽相比，更像是一位痛苦的智者，更多的是精神上的抗爭。

哈姆雷特是悲劇的中心人物，他對世界和人類抱有巨大的熱情和完美的期望。他說：“人是多么了不起的一件物品！多么高貴的理性！多么強大的力量！行動多么像天使！思維多么像天神！宇宙的精華！萬物的靈長！”他聰明熱情、敏感善思、能文能武。但他所接觸到的社會現實，卻是自己所崇拜的父王突然死去，而所愛的母親連為丈夫送葬的鞋子都沒有穿舊，就匆忙嫁給了從前受人恥笑的克勞狄斯。這讓哈姆雷特感到憂郁，經過一番深沉的思考后，他決定擔負起重整乾坤的職責。然而查明真相之后，為了尋找正義的手段，他放棄了在克勞狄斯祈禱時把他殺死的機會，之后又誤殺了波洛涅斯，雖然最終他在決斗中殺死了克勞狄斯，自己卻也因為中了毒劍而犧牲，“重整乾坤”的職責也就落空了。

哈姆雷特注定是個悲劇人物，他雖然善于思考，卻優柔寡斷；他雖然受到人民的愛戴，卻并不堅信人民。盡管哈姆雷特有令人欽佩的才能，竭力想除舊布新，但他總是郁郁不樂、遲疑不決，始終是孤立的。這就注定了他與丑惡同歸于盡的悲慘命運。

注解：《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部。本劇是英國皇家莎士比亞劇團演出頻度最高的劇目，是世界著名悲劇之一，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義、復雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表著整個西方文藝復興時期文學的最高成就。