忍學《十九　遜以自免》譯文與賞析

十九　遜以自免

十九　遜以自免

唐婁師德，深沉有度量，人有忤己，遜以自免，不見容色。嘗與李昭德偕行，師德素豐碩，不能劇步，昭德遲之，恚曰：“為田舍子所留。”師德笑曰：“吾不田舍，復在何人？”

【譯文】

唐代婁師德性情穩重，寬容大度，有人觸犯到了他，他就采取退讓的態度，進行自我檢討和批評，而不顯現出發怒的神色。他曾與李昭德一起出門。因為婁師德向來就身體肥胖，所以走路時走不快，李昭德嫌師德走得太慢，生氣地說：“我被耕田的漢子給耽擱了。”師德笑著對李昭德說：“如果我不做耕田的漢子，那么讓誰做呢？”

【評析】

當別人說了不利于自己的話時，有的人會“起而攻之”，以牙還牙，試圖為自己爭回臉面，挽回名譽，即使與對方大動干戈、傷了和氣也在所不惜；有的人卻會笑對別人對自己的不恭，稍稍退讓一下，主動從自身找不足，進行自我批評、自我嘲笑，從而在笑聲中化解一場可能會發生的矛盾。

唐代宰相婁師德就是這種善于自我批評的人。當急性子的李昭德把他說成是“耕田的漢子”的時候，他并沒有生氣，而是以自嘲的口吻來應對李昭德對自己的不滿。一句“如果我不做耕田的漢子，那么讓誰做呢？”不僅沒有引起不必要的糾紛，而且還緩和了當時的氣氛，融洽了兩人的關系。

在社會生活中，人與人之間常會發生矛盾，即使是血緣至親也會有摩擦。可是這其中有許多的矛盾是可以避免的，只要我們對別人多一些理解，多一些寬容，自己不能接受的事情也不要強迫別人去接受，別人不肯做的事情也許你自己也同樣不愿意做。如果能這么想，那世界上就會多些和諧，少些沖突。

典例闡幽　楚莊王絕纓救唐狡

楚莊王一次平定叛亂后大宴群臣，寵姬妃嬪也統統出席助興。席間絲竹聲響，輕歌曼舞，美酒佳肴，觥籌交錯，直到黃昏仍未盡興。楚王乃命點燭夜宴，還特別叫最寵愛的兩位美人許姬和曼姬輪流向文臣武將們敬酒。

忽然一陣疾風吹過，宴席上的蠟燭都熄滅了。這時席上一位官員斗膽拉住了許姬的手，拉扯中，許姬撕斷衣袖得以掙脫，并且扯下了那人帽子上的纓帶。許姬回到楚莊王面前告狀，讓楚王點亮蠟燭后查看眾人的帽纓，以便找出剛才無禮之人。

楚莊王聽完許姬的話，卻傳命先不要點燃蠟燭，而是大聲說：“寡人今日設宴，諸位務要盡歡而散。現請諸位都去掉帽纓，以便更加盡興飲酒。”

聽楚王這樣說，大家都把帽纓取了下來，這才點上蠟燭，君臣盡興而散。

席散回宮，許姬怪楚莊王不給她出氣。楚莊王說：“此次君臣飲宴，旨在狂歡盡興，融洽君臣關系。酒后失德乃人之常性，若要究其責任，加以責罰，豈不大煞風景？”

許姬這才明白楚莊王的用意。這就是歷史上有名的“絕纓宴”。

7年后，楚莊王伐鄭。健將唐狡自告奮勇，愿率百名壯士，為全軍先鋒。唐狡拼命殺敵，使大軍一天就攻到鄭國國都的郊外。楚莊王夸獎統率大軍的襄老，襄老說：“不是我的功勞，是副將唐狡的戰功。”于是，楚莊王決定獎賞唐狡，并要重用他。唐狡說：“我就是那位牽人衣袂的罪人。大王能隱臣罪而不誅，臣自當拼死以效微力。哪敢奢望獎賞呢？”

楚王大為感嘆，便把許姬賜給了他。