《望塵而拜》名言名句解讀

蒼蠅附驥，捷則捷矣，難辭處后之羞；蔦蘿依松，高則高矣，未免仰攀之恥。

【注釋】

驥：駿馬。蔦蘿：一年生藤本花卉，莖細長柔軟，極富攀援性。

【譯文】

蒼蠅叮在駿馬的尾巴上，雖然也會移動很快，但難逃附著在馬屁股上的羞辱；蔦蘿依附松樹，雖然也會爬得很高，但總免不了攀附別人的恥辱。

【道理】

靠依附他人成名發家，雖不失為一條捷徑，但終究不光彩。為人只要堂堂正正，即使生活簡樸又何妨？

望塵而拜

潘岳，字安仁，西晉時期著名的文人。他出身官宦世家，長相俊美，曾因文才和陸機齊名一時，更因辭官奉母的孝行，被傳為“二十四孝”之一。但就在潘岳辭官奉母，閑居在家時，年近五十的他反思仕途不順之因，作《閑居賦》總結自己的做官經歷：八次仕途浮沉——一次提升官階，兩次被撤職，一次被除名，一次沒就任，三次被外放。總結不如意的前半生，找出自己仕途失敗的原因是“拙”，當棄“拙”取“巧”。于是，在晉惠帝時，潘岳與石崇等巴結攀附權臣賈謐。每次賈謐出行的時候，潘岳就與石崇等在其車后，望塵而拜。不久潘岳升為著作郎，轉散騎侍郎，遷給事黃門侍郎。然而“八王之亂”后，賈后及賈謐倒臺，潘岳為其幕僚孫秀所殺。其“望塵而拜”的丑行，亦淪為笑柄。

元·堅白子《草蟲圖》（局部）