左傳全集《申叔時說楚王復(fù)封陳》原文賞析與注解
申叔時說楚王復(fù)封陳
（宣公十一年）
【題解】
夏征舒是夏姬（春秋時代鄭穆公的女兒）與陳國夏御叔之子，后承襲其父之爵位和職務(wù)，成為陳國的司馬。因其母的緣故，受到陳靈公及孔寧、儀行父的羞辱，遂把陳靈公射殺。之后夏征舒自立為陳侯。夏征舒年少無威望，對國內(nèi)形勢把控不住，而反對他的勢力越來越大，一場大的暴亂即將產(chǎn)生。就在這時楚莊王聽了孔寧和儀行父的敘述，準(zhǔn)備派兵討伐夏征舒。于是，當(dāng)年冬天就出現(xiàn)了楚莊王滅陳又復(fù)陳的一幕。
【原文】
冬，楚子為陳夏氏亂故[59]，伐陳。謂陳人無動[60]，將討于少西氏[61]。遂入陳，殺夏征舒，轘諸栗門[62]，因縣陳[63]。陳侯在晉。
【注釋】
[59]楚子：楚莊王。陳夏氏亂：指夏征舒殺陳靈公引起的國內(nèi)混亂。
[60]無動：保持平靜，不要騷動。
[61]討：誅戮。少西氏：指夏征舒。
[62]轘：古代用馬駕之車從不同方向?qū)⑷梭w撕裂的一種酷刑，也稱車裂。栗門：陳國都門名。
[63]縣陳：將陳國改成楚國的一個縣。
【譯文】
宣公十一年冬季，楚莊王趁陳國夏氏引起國內(nèi)混亂的時機(jī)，討伐陳國。楚莊王告訴陳國子民不要驚慌，他只準(zhǔn)備誅戮夏征舒。于是就進(jìn)入陳國，殺了夏征舒，在栗門對他進(jìn)行車裂之刑。此后，楚莊王就把陳國設(shè)置成楚國的一個縣。這時陳成公正在晉國。
【原文】
申叔時使于齊，反[64]，復(fù)命而退[65]。王使讓之曰[66]：“夏征舒為不道[67]，弒其君，寡人以諸侯討而戮之[68]，諸侯、縣公皆慶寡人，女獨(dú)不慶寡人，何故？”對曰：“猶可辭乎[69]？”王曰：“可哉。”曰：“夏征舒弒其君，其罪大矣，討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰[70]：‘牽牛以蹊人之田，而奪之牛。’牽牛以蹊者，信有罪矣[71]；而奪之牛，罰已重矣[72]。諸侯之從也[73]，曰討有罪也。今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之[74]，無乃不可乎[75]？
【注釋】
[64]反：回國。
[65]復(fù)命：匯報完成使命的情況。
[66]讓：責(zé)備。
[67]不道：違背道理。
[68]以：與，同。
[69]辭：辯解。
[70]抑：然而。
[71]信：確實(shí)。
[72]已：太。
[73]從：參加。
[74]歸之：作為結(jié)局。
[75]無乃：豈不是。不可：不合適。
【譯文】
楚大夫申叔時出使齊國，回國，向楚莊王匯報情況后就回去了。楚莊王派人責(zé)備他說：“夏征舒做大逆不道的事，殺死他的國君，寡人率領(lǐng)各諸侯前往討伐，把他殺了，諸侯和縣尹都祝賀寡人，唯獨(dú)你一人不祝賀寡人，是什么原因？”申叔時回答說：“還可以申述理由嗎？”楚莊王說：“可以呀！”申叔時說：“夏征舒殺死他的國君，他當(dāng)然罪大惡極；出兵討伐并殺了他，這是君王的仁義之舉。然而也有人說：‘牽牛踐踏別人的田地（當(dāng)作捷徑），（于是）就把他的牛強(qiáng)奪過來。’牽牛踐踏田地的人，誠然是有過錯的，可是奪走他的牛，懲罰就太重了。諸侯跟從君王，說是討伐有罪的人。如今把陳國改成一個縣，這就是貪愛它的財富了。以討伐有罪之人的名義來號召諸侯，而以貪婪占有為結(jié)局，豈不是不合適？”
【原文】
王曰：“善哉！吾未之聞也。反之[76]，可乎？”對曰：“可哉！吾儕小人所謂取諸其懷而與之也[77]。”乃復(fù)封陳[78]，鄉(xiāng)取一人焉以歸[79]，謂之夏州。
【注釋】
[76]反：歸還，恢復(fù)原狀。
[77]吾儕：我輩。小人：當(dāng)時下對上的自謙之詞。
[78]復(fù)封：重新建立宗廟、社稷。
[79]鄉(xiāng)：周代開始建立的行政區(qū)劃單位，春秋時各國所轄范圍不盡相同。
【譯文】
楚莊王說：“好啊！我以前沒有聽說過這樣的意見。歸還陳國的土地，可以嗎？”申叔時回答說：“可以啊！這就是我們這班小人所說的：‘從別人懷里拿來的東西取出來還給他’呀。”于是楚莊王就重新封立陳國，從每個鄉(xiāng)帶一個人回楚國，把他們集中住在一地，稱為夏州。
【評析】
楚莊王（前613—前591）在位期間，使楚國的綜合國力達(dá)到空前的繁盛。他不僅使楚國強(qiáng)大，威名遠(yuǎn)揚(yáng)，也為華夏的統(tǒng)一，民族精神的形成發(fā)揮了一定的作用。
楚莊王建功立業(yè)成為春秋五霸之一，在很大程度上得益于他能夠從諫如流的好品質(zhì)。莊王的愛馬病故，莊王執(zhí)意要以大夫之禮葬之，群臣有敢以馬諫者，罪致死。但經(jīng)過優(yōu)孟的一番說辭，到最后莊王答應(yīng)放棄奢侈的葬馬之舉。又如，在討伐夏征舒立陳為縣后，申叔時的“以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎”，一句諫言讓陳國得以恢復(fù)，更讓楚莊王取信于各諸侯。心胸寬廣，能夠采納臣下的意見，廣開言路，為他成就春秋霸業(yè)奠定了基礎(chǔ)。
另外，需要說明的一點(diǎn)是，陳國是一個有著深厚歷史文化底蘊(yùn)的國家，陳地是大皞之墟，陳侯是虞舜之后，與楚以前所滅的漢陽諸姬，申、息、江、黃等小國不可同日而語。更何況當(dāng)時的陳靈公太子午尚在晉國，陳之宗廟社稷可滅，陳之公族國人豈可盡誅，國滅而人心不服，那就滅國容易占有難了。因此楚莊王聽從申叔時的諫言復(fù)陳，實(shí)在是明智之舉。
