《容齋隨筆·樞密名稱更易》譯文與賞析

樞密名稱更易

樞密名稱更易

【原文】

國朝樞密之名，其長為使，則其貳[1]為副使；其長為知院，則其貳為同知院。如柴禹錫知院，向敏中同知，及曹彬為使，則敏中改副使。王繼英知院，王旦同知，繼馮拯、陳堯叟亦同知，及繼英為使，拯、堯叟乃改簽書院事，而恩例[2]同副使。王欽若、陳堯叟知院，馬知節簽書，及王、陳為使，知節遷副使，其后知節知院，則任中正、周起同知。惟熙寧初，文彥博、呂公弼已為使，而陳升之過闕，留，王安石以升之曾再入樞府，遂除知院。知院與使并置，非故事[3]也，安石之意以沮[4]彥博耳。紹興以來，唯韓世忠、張俊為使，岳飛為副使。此后除使固多，而其貳只為同知，亦非故事也。又使班視[5]宰相，而乾道職制雜壓，令副使反在同知院之下，尤為未然[6]。

【注釋】

[1]貳：副手，副職。[2]恩例：指帝王為宣示恩德而頒布的條例、規定。[3]故事：既定的條例。[4]沮：阻止。[5]視：看做，視為。[6]尤為未然：更加從來沒有過先例。

【譯文】

宋朝樞密的名稱，如果長官稱為樞密使，那么他的下一級便稱為樞密副使，如果長官為知院，那么副長官稱同知院。像柴禹錫為知院，向敏中為同知院，到曹彬為樞密使時，那么向敏中就為樞密副使。王繼英擔任知院，王旦就為同知院，接下來馮拯、陳堯叟都擔任同知，當王繼英為樞密使時，馮拯、陳堯叟于是改為簽書院事，不過待遇與樞密副使一樣。王欽若、陳堯叟為知院，馬知節為簽書院事，等到王欽若、陳堯叟任樞密使時，知節升遷副使，后來馬知節任知院，就任用中正、周起為同知院。只有在宋神宗熙寧初年，文彥博、呂公弼已為樞密使，而陳升之因為已超過需要填補的名額，被滯留，王安石因陳升之的滯留而再次進入樞密府，被任命為知院。知院與樞密使同時設置，并不是慣例，王安石的目的是想阻止文彥博進入樞密院。宋高宗紹興以來，只有韓世忠、張俊為樞密使，岳飛為樞密副使。從此以后，擔任樞密使的人的雖然很多，但副職只有同知，也不是慣例。另外，樞密使的職位被視為宰相一職，孝宗乾道時期官職雜亂擠壓，讓樞密副使反而居知院之下，真是想不明白。

【評析】

此篇記述的是宋代樞密院主官的演變狀況。樞密院是唐代開始創設的掌管軍政的官署，長官稱樞密使。宋代時與中書門下并稱“二府”，同為最高國務機關。宋代樞密院長官樞密使、知樞密院事以士人充任，副職有時用武臣。開始的時候，宰相不帶樞密職銜的不得干預軍事。慶歷年間對西夏用兵，一度由宰相兼樞密使。南宋寧宗以后，宰相兼樞密使成為慣例。樞密院官職混亂，也是宋代重文輕武的一個表現。樞密院雖然管軍事，但是脫離實際指揮軍隊的具體事務，它雖與宰相同為二府，實際已降到副相的地位。唐初樞密院只有掌機要文書一人，到宋代故意削弱其實際權力而增加冗員，使其成為一個龐大臃腫而無權的虛設機構，其主官之位混亂不堪也就無人在意了。