百喻經全集《索無物喻》譯文賞析
索無物喻
【原文】
昔有二人，道中共行，見有一人將[1]胡麻車在崄路中不能得前。時將車者語彼二人：“佐我推車，出此險路。”二人答言：“與我何物？”將車者言：“無物與汝。”時此二人即佐[2]推車，至于平地。語將車人言：“與我物來。”答言：“無物。”又復語言：“與我‘無物’。”二人之中，其一人者，含笑而言：“彼不肯與，何足為愁！”其人答言：“與我無物，必應有‘無物’。”其一人言：“‘無物’者，二字共合，是為假名[3]。”
世俗凡夫，著無物者，使生無所有處。第二人言“無物”者，即是無相[4]、無愿、無作[5]。
【注釋】
[1] 將：本為帶領、率領之意。在本文中可譯為“拉”。
[2] 佐：輔佐；輔佐別人的人。
[3] 假名：意指假他而得名。一切事物無有實體，有名無實，所以稱為假名。
[4] 無相：一切諸法無自性，本性為空，無形相可得，所以稱為無相。
[5] 無作：指無因緣的造作。
【譯文】
從前有兩個人同行，見有人拉了一車胡麻在險峻陡峭的坡路上上不去。當時那個拉車者就請求這兩個過路人說：“請幫我把車推出這段險峻的路吧。”這兩人說道：“你拿什么東西來感謝我們呢？”拉車者道：“無物給你們。”這兩人就幫他推車，到了平地上，然后對拉車者說：“把你答應的東西給我們吧。”拉車人說：“我不是說過無物嗎？”那人不耐煩地說：“那就把‘無物’給我們。”另一個人含笑說道：“他不肯給，何必相逼呢？”那人說道：“他答應給我們‘無物’，就一定有‘無物’這樣東西。”另一個人解釋道：“‘無物’兩個詞合起來，是假名而已，實際上并沒有‘無物’這樣東西，叫他怎么拿得出‘無物’來呢！”
世間的凡俗之人執著于“無物”這個詞，認為實有其物，使它產生于空洞的“無所有處”。而第二個人所理解的“無物”，并不執著于“無物”自身，而把“無物”理解為無相、無愿、無作，即一切諸法無自性，無形相可得，對一切諸法無所愿求，也無因緣的造作。
【評析】
故事中的兩個人，為了得到好處而幫助那個推車人推車，心中被“得”字而迷惑，因此要車主給他們“無物”之物作為酬謝。可是他們不懂“無物”的原本意義，認定那就是要給他們好處，可見他們真是被物欲迷住了心竅，喪失了智慧。在我們的現實生活中，擺在我們面前的誘惑實在太多，因此我們更需要有一種放棄的清醒。
故事征引
不是為生氣才種花
有位知名的金代禪師，他有一個愛好，就是非常喜歡養殖蘭花。于是他就在寺旁的庭院里栽植了數百盆各色品種的蘭花。他也總會在講經說法之余，對那些蘭花給予全心的照料。大家都說，蘭花如同金代禪師的生命。
有一天，金代禪師應邀去寺院外講經說法。臨走前，他將一位弟子叫到跟前，對弟子說：“我今天要去講法，天黑才能回來，你要替我好好照看這些蘭花，記住給它們澆水。
弟子知道禪師鐘愛蘭花，因而在他走后看護得很仔細，在給蘭花澆水時更是分外小心。真是怕處有鬼，越是小心就越是出差錯。他一個不留意，腳下一絆，竟將一個蘭花架子撞倒，整架的蘭花轟然一聲倒地，瓦盆破碎，花葉零落。看著一地的殘花爛泥，小沙彌嚇壞了，不知如何是好。弟子心想：師父回來，看到心愛的盆蘭變成這番景象，不知要憤怒到什么程度？
金代禪師的其他弟子看到了，趕緊過來幫他收拾，并對這位弟子說：“等天黑師父回來，你就照實認錯，并且甘愿接受任何處罰，相信師父是不會責難你的。”
到了傍晚，金代禪師回到了寺院，弟子很快向師父報告了白天發生的事情，他想師父知道心愛之物被毀，一定會生氣惱怒的，因此他請求師父懲罰自己。可是當禪師聽完這件事后，只是平靜地笑笑說：“你既然不是故意的，又知道了東西被毀不是一件好事情，以后自會用心做事，我還怪你什么？我的確喜歡蘭花，也一直視蘭花為朋友。但我種植蘭花的目的是為了香花供佛，美化寺院和大眾心境，并不是為了生氣才種的啊！世事無常，轉瞬即逝，沒有什么東西是不滅不壞的，我又怎會執著于心愛的東西而不知割舍？這可不是咱們的禪門家風啊！”
金代禪師的“不是為生氣才種花”禪功，深深地感染了弟子。弟子霍然有悟，更加勤于修持，終于也在佛學上獲得一番成就。
被還原的泥像
在一片茂密的樹林旁邊，立著一座泥像，風吹落它日漸干裂的皮膚，雨又不停地讓它減肥。小孩子路過的時候又總是踢它幾腳，它苦不堪言。它多么想找個地方避避風雨，然而它無法動彈，也無法呼喊。它十分羨慕人類，覺得做一個活生生的人真好，可以無憂無慮、自由自在地到處閑游。它決定抓住一切機會，向人類呼救。
這一天，一個長髯老者路過此地，泥像知道他道行高深，于是用它的神情向老者發出呼救。
“老人家，請讓我變成個人吧，我一定會感激你的！”泥像說。
老者看了看泥像，笑了笑，手臂一揮，泥像真的變成了一個活生生的青年。“你要變成個人可以，但是你必須先跟我試走一下人生之路，假如你承受不了人生的痛苦，我就馬上可以把你還原。”老者非常嚴肅地說。
于是，青年跟隨老者來到一個懸崖邊。只見兩座懸崖遙遙相對，此崖為“生”，彼崖為“死”，中間有一條長長的鐵索橋。這座鐵索橋是由一個個大小不同的鐵環串聯而成的。
“現在，請你從此岸走向彼岸吧！”老者長袖一拂，已經將青年推上了鐵索橋。青年戰戰兢兢，踩著一個個大小不同的鐵環的邊緣前行。然而，一個不小心，一下子跌進了一個鐵環中，頓時兩腿失去了支撐，胸口被鐵環卡得緊緊的，幾乎透不過氣來。
“啊！救命啊！我要掉下去了，鐵環把我的肋骨弄斷了。”青年大聲向老者乞求。
“請君自救吧，在這條路上，能夠救你的，只有你自己。”長髯老者在前方微笑著說。
青年扭動身軀，拼死掙扎，好不容易才從痛苦中解脫出來。“這是個什么鐵環，為何卡得我如此痛苦？”青年憤然道。
“我是名利之環。”腳下的鐵環答道。
青年繼續朝前走。忽然，隱約間，一個絕色美女朝青年嫣然一笑，青年飄然走神，腳下一滑，又跌入一個環中，被鐵環死死卡住。
“救……救命呀！好痛呀！”青年驚恐地再次呼救。
可四周一片寂靜，沒有人回答他，更沒有人來救他。
這時，長髯老者再次在前方出現，他微笑著緩緩道：“在這條路上，沒有人可以救你，只有你自己自救。”
青年拼盡全力，總算從這個環中掙扎了出來，然而他已經累得精疲力竭，便坐在那個鐵環間小憩。
“剛才這是個什么痛苦之環呢？”青年想。“我是美色鐵環。”腳下的鐵環答道。
經過一陣輕松的休息后，青年頓覺神清氣爽，心中充滿幸福愉快的感覺，他為自己終于從鐵環中掙扎出來而慶幸。
青年繼續向前趕路。然而令他想不到的是，他接著又掉進了貪欲的鐵環、妒忌的鐵環、仇恨的鐵環……等到他從這一個個痛苦之環中掙扎出來。抬頭望望，前面還有漫長的一段路，他再也沒有勇氣走下去了。
“老人家，老人家，我不想再走人生之路了，你還是帶我回到原來的地方吧，”青年呼喚著。
很快，長髯老者出現了，手臂一揮，青年便又回到了樹林邊上，他又還原為一尊泥像。
